《歌詞和訳》Mother:マザー, Meghan Trainor:メガン・トレーナー

アメリカ、マサチューセッツ州出身のシンガーソングライター、Meghan Trainor（メガン・トレーナー）の楽曲、Mother（マザー）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Mother / Meghan Trainorマザー / メガン・トレーナー

[イントロ]
The fact that Meghan Trainor
is literally mother right now
メーガン・トレイナーが文字通り今、母親なんだ

Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum
(bum 役立たず、能なし、駄目なやつ、怠け者)

[サビ]
I am your mother
あなたのママよ

You listen to me
言うこと聞きなさい

Stop all that mansplainin’,
マンスプレイニングは止めて
(Mansplaining 主に男性が（相手を無知と決めつけて）何かを解説したり、知識をひけらかしたりすることを指す言葉)

no one’s listening
誰も聞いていないから

Tell me who gave you the permission to speak
誰が喋っていいって言ったの

I am your mother
あなたのママよ

You listen to me
言うこと聞きなさい

[Aメロ1]
Mister big boy, pulling up in your big toy
ビッグボーイさん、大きなおもちゃに乗って現れる

Sayin’ all that blah-blah-blah, makin’ all that big noise
ブラブラ大きな音を発しながら

‘Cause you’re so frustated, emasculated
だってあなたがイライラして、元気がないのは

‘Cause you got your shit called out by this little lady
この小さい女の子にあなたのことを言われたから
(called out （人）を非難する、召集する、出動させる)

[プリコーラス]
Yeah, your opinion’s so strong
そうね、あなたはとても頑固で

Even when you’re wrong
あなたが間違っていても

But that feels like power to you
でも、それがパワーのように感じられる

Must’ve forgot who you’re talking to
あなたは誰と話しているのかを忘れているのかもしれないね

[サビ]
I am your mother
あなたのママよ

You listen to me
言うこと聞きなさい

Stop all that mansplainin’,
マンスプレイニングは止めて
(Mansplaining 主に男性が（相手を無知と決めつけて）何かを解説したり、知識をひけらかしたりすることを指す言葉)

no one’s listening
誰も聞いていないから

Tell me who gave you the permission to speak
誰が喋っていいって言ったの

I am your mother
あなたのママよ

You listen to me
言うこと聞きなさい

[ポストコーラス]
You just a bum-bum-bum-bum-bum-bum,
bum-bum-bum-bum-bum-bum
You just a bum-bum-bum-bum-bum-bum (Hey),
bum-bum-bum-bum-bum-bum
あなたはただの役立たず
(bum 役立たず、能なし、駄目なやつ、怠け者)

[Verse 2]
Y’all need a masterclass from my man
あなたたちは私の旦那からの上級特別クラスが必要ね

Learn how to satisfy like he can (He can)
彼から女性の扱い方を学びなさい (彼はできる)

Ain’t tryna control me and own me
私をコントロールしたり、私を所有しようとしない

Like and old man that sees ban
禁止事項を見る老人のように

Bet you wish you could wife this (Mwah)
あなたはこうなることを望むに違いない

Stay mad, that’s priceless
怒り続けなさい、それには価値があるから

You with your God complex
神様のようなコンプレックスを持っているけど
(God complex 自分に神のような万能の能力があると信じて、尊大に振る舞う心理状態)

But you can’t even make life
でもあなたには命すら作れないんだよ

[サビ]
I am your mother
あなたのママよ

You listen to me
言うこと聞きなさい

Stop all that mansplainin’,
マンスプレイニングは止めて

[ポストコーラス]
You just a bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
あなたはただの怠け者
(bum 役立たず、能なし、駄目なやつ、怠け者)

Bum-bum-bum-bum-bum
バンバンバンバンバン

You just a bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum (Hey)
あなたはただの怠け者

Bum-bum-bum-bum-bum
バンバンバンバンバン

[アウトロ]
Baby, shake your bum-bum-bum-bum-bum-bum (Hey),
bum-bum-bum-bum-bum-bum
ベイビー、ほらお尻をフリフリしなさい
(shake your bum (子供が)お尻をフリフリ、(大人は) shake your booty )

Shake that bum-bum-bum-bum-bum-bum,
bum-bum-bum-bum-bum-bum, bum-bum-bum
ほらお尻をフリフリしなさい