《歌詞和訳》Better Days, Liam Gallagher（リアム・ギャラガー）

イギリス、マンチェスター出身の、元OASIS（オアシス）のボーカル、シンガーソングライターのLiam Gallagher(リアム・ギャラガー)の楽曲、Better Days（ベター・デイズ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Better Days by Liam Gallagher

[Verse 1]
There’ll be better days when the sun gets into you and the shadows of your heart
太陽が君の中と心の影に入ってくれば、もっといい日が来るよ

There’ll be better days when my love will find you
僕の愛で、より良い日がくるよ

Even though we’re miles apart
たとえ何マイル離れていても

Like an aeroplane, as the world fades out
飛行機のように、世界がフェードアウトしていくみたいに

And there’s a new world yet to come
新しい世界がやってくるんだ

And all your pain will release at night
あなたの痛みは夜に解放される

Into the arms of the chosen one
選ばれし者の腕の中へ

[Pre-Chorus]
If you’re lost, I’ll find you there
もし君が迷子になったら、僕が見つけてあげる

With the sunlights in your hair
髪に太陽の光を浴びて

And the sadness washed away by the rain
悲しみは雨に洗い流される

[Chorus]
Believe me, yeah
Believe me, yeah
僕を信じるんだ、そうだ

[Verse 2]
You say you can’t open up you’re eyes ‘cause you’re reelin’
目を開けてられないって言うけれど、それは君が動揺しているから

Baby, try to remember, it’s just a feelin’
ベイビー、よく覚えておいて、すべてはただの君の頭の中の感情

And there’ll be better waves that begin to wet
より良い波が押し寄せてくるよ

Gone through the wasteland of your mind
心の荒れ地を通り抜け

Through the Milky Way, oh, my love will hold you
天の川を抜けて、僕の愛が君を抱くだろう

Hope it gets you through the night
夜を越せるといいな

[Pre-Chorus]
Don’t believe the little lies
小さな嘘は信じるな

Underneath the darkened skies
暗い空の下で

Stand up, I’ll meet you there in the rain
立ち上がるんだ、雨の中で待ち合わせよう

[Chorus]
Believe me, yeah
Believe me, yeah
僕を信じるんだ、そうだ

[Bridge]
Come on, you know
Come on, you know
Come on
ほら、大丈夫だって

[Chorus]
Believe me, yeah
Believe me, yeah
Believe me, yeah
Believe me, yeah
僕を信じるんだ、そうだ