Kep1er – BUBBLE GUM MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Kep1er – BUBBLE GUM 歌詞和訳
[イントロ]
Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいに、体を弾けさせて
Pop that body like ba-da-bom-bom
ほら、リズムに乗って爆発してみて
Pop that body like bubblegum
弾けるように、思いっきり踊って
Pop that body like ba-da-bom-bom
ドカンとハジけちゃおうよ、遠慮なしで
[Aメロ1]
Call me vicious, my ambition
“強欲”って呼ばれても、それが私の野望
너는 감당 못 할 tension
あなたには耐えられない、このテンションよ
Wanna taste? (Uh-huh)
ひとくち、味わってみる？
어림없지 don’t stan (Uh-huh)
無理ね。ファンだっていうなら、お断り
Easy peasy, lemon squeezy
楽勝すぎて、レモンを絞るくらい簡単
난 한입에 다 삼키지
私は全部、ひと口で飲み込んじゃうの
You can stay (Uh-huh)
居たければ、どうぞ
Or get out of my way (Uh-huh)
でも邪魔するなら、そこ退いて
[プレコーラス]
Oh-ah, 지루한 framing, I’m sick and tired
退屈な型にはめられるの、うんざりなの
뻔한 시선 따위 can’t bring me down
ありがちな視線なんて、私を止められない
내 안에 falling, you take me high
私の中で高鳴るもの、それをあなたが引き上げる
High, ah
もっと高く、熱く
[サビ]
Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいに弾けて踊って
Pop that body like ba-da-bom-bom
ドカンと音を立てて、身体を爆発させて
Pop that body like bubblegum
自由に、はじける私を見て
배배 꼬인 건 다 chew bubblegum
ねじれた気持ちは全部、バブルガムみたいに噛んで捨てちゃえ
(👉 不満や嫉妬は甘く噛み砕いて、ポイしようというメッセージ)
Let me see you poppin’
ほら、弾けてごらん
Pop, pop, pop, poppin’ (Bubblegum)
ポップに、もっと自由に（バブルガム）
Let me see you poppin’
あなたの弾ける姿、見せてよ
Pop, pop, pop, poppin’ (Bubblegum)
ポップに、ポップに！（バブルガム）
[Aメロ2]
Mm, mwah
ねえ、チュッてしたくなる
마치 favorite flavor
まるで大好きなフレーバーみたい
Mm, mwah
クセになるほど甘い
점점 짜릿해져
どんどんスリルが増してくの
Little bit of this and a little bit of that
ちょっとこれ、ちょっとあれ——
그게 바로 kick, 아주 재미있는 taste
それが“キック”、めちゃくちゃ面白い味
Know you can’t resist, 뭐든 내 맘대로 mix
あなた、我慢できないでしょ？ 私は何でも自由にミックス
보란 듯이 make a wish, 막아봐도 gonna break
見せつけるように願いを放って、止めたって弾けちゃう
[プレコーラス]
Oh-ah, 지루한 framing, I’m sick and tired
決めつけられるの、もう飽き飽き
다 멈추려 해도 you can’t deny
止めようとしても、もう止まらない
내 안에 falling, you take me high
心が溶けるように落ちてって、あなたがそれを高く飛ばす
High, ah
もっと、もっと高く
[サビ]
Pop that body like bubblegum
ポップに踊ろう、バブルガムみたいに
Pop that body like ba-da-bom-bom
バダボンボン！ 弾けるサウンドで
Pop that body like bubblegum
見てよ、このエナジー
배배 꼬인 건 다 chew bubblegum
絡まった感情なんて、噛んで消しちゃおう
Let me see you poppin’
一緒に弾けようよ
Pop, pop, pop, poppin’ (Bubblegum)
ポップ！ポップ！飛び跳ねて（バブルガム）
Let me see you poppin’
あなたの本気、見せて
Pop, pop, pop, poppin’ (Bubblegum)
飛びきりキュートに（バブルガム）
[ブリッジ]
Yummy, yummy, I can’t get enough
おいしくて止まらない、この気持ち
Gummy, gummy, 마치 sugar rush
まるでグミみたい、シュガーラッシュの高揚感
Drop, make it pop, never stop
落ちても、また弾けて、止まらない
짜릿한 이 맛 (맛, 맛)
この刺激的な味、クセになっちゃう
[サビ]
Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいに、自由に踊って
Pop that body like ba-da-bom-bom
弾ける音で、この世界を塗り替えて
Pop that body like bubblegum
キラキラのエナジーを放って
배배 꼬인 건 다 chew, bubblegum
モヤモヤはぜんぶ、ガムみたいに噛んで吐き出して
Pop that body like bubblegum
ポップに踊って、解放して
Pop that body like ba-da-bom-bom
バダボン！ 本気で楽しんで
Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいな私たちの魂
배배 꼬인 건 다 chew, bubblegum
ねじれたものなんて、もう噛んでバイバイ
[アウトロ]
Bop, bop, bop, bop, bop
ステップを踏んで、もっと自由に
Bop, bop, bop, bubblegum (Bubblegum)
バブルガムみたいに弾けて
Bop, bop, bop, bop, bop
ポップに、軽やかに
Bop, bop, bop, bubblegum (Bubblegum)
もう誰にも止められない
Pop it (Pop it), pop it (Pop it)
弾けて、もっと強く
Yummy, yummy, sugar rush
甘さの中にあるスリルを感じて
Pop it (Pop it), pop it (Pop it)
限界を超えて
방심하는 순간 터져 pop
油断したら一瞬で弾けちゃうよ！
Kep1er 推し活グッズ
Kep1er – BUBBLE GUM 意味考察・解説
韓国の9人組ガールズグループ、Kep1er（ケプラー）の新曲「BUBBLE GUM」（バブルガム）は、甘さと強さを兼ね備えた“ガールクラッシュ”な自己表現ソング🍬✨ 自分の欲望に正直に、誰にも遠慮しないそのスタンスを、歌詞和訳＆解説で徹底ガイド！
Kep1er（ケプラー）の新曲「BUBBLE GUM」（バブルガム）は、そのタイトル通り“甘くて弾ける”感覚を全編に詰め込んだ、ガールクラッシュなエナジーソング🍬✨
歌詞に込められているのは、自分の意思で動き、誰にもコントロールされない“私”という存在。社会や他人からの視線に縛られず、自分が感じるまま、踊りたいように踊り、欲しいものを選び取る。それはまるで、ポップでカラフルなバブルガムのように、甘く、時に大胆に弾けるスタイル。
「배배 꼬인 건 다 chew bubblegum（絡んだ感情は全部噛んで吐き出す）」というフレーズは、不満や嫉妬を笑って受け流すKep1erらしいメッセージ。そのスタンスは、現代を生きる多くの若者たちの共感を呼び起こすはず。
楽しいだけじゃなく、芯のある強さを見せつけるこの一曲。かわいく、でもブレずに。そんなKep1erの“今”を映した、まさにガールズ・アンセムです💥
Kep1erの違う曲の歌詞和訳
Kep1er – Shooting Star 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Kep1er – Last Carnival 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Kep1er – Curious 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Kep1er – Double Up! 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Kep1er – BUBBLE GUM サムネ画像
コメント