《歌詞和訳》Face-off:フェイス-オフ, JIMIN:ジミン

韓国、釜山出身の歌手でBTSメンバーのJIMIN（ジミン）の新曲、Face-off（フェイス-オフ）の和訳。
3 月 24 日にリリースされたNew・アルバム「FACE」収録曲。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Face-off / JIMINフェイス-オフ / ジミン

[Aメロ1]
All right
そうだね

I guess the blame is on me
たぶん、僕のせいなんだろう

지금 내 모습을 봐
今、ぼくの姿を見て

살아 머저리같이 hmm, uh-huh
生きてるよ馬鹿みたいに

사람을 믿는 건
人を信じることは

지독한 악몽의 시작인 걸 mhmm
悪夢の始まりなんだ、

Gave you all the money
お金は全部きみにあげたし

Gave you all my heart
きみに全力で尽くしてきた

Your masquerade party
君の仮面舞踏会では

I was fucking drunk, oh
すごく酔ってしまった、ああ

빌어먹을 지난날들도
嫌な過去も

이젠 끝인걸
もう終わり

[プリコーラス]
아름다운 밤이야 (밤이야)
美しい夜だ

날 찾은 것 같아
僕を見つけたような気がする

Tonight I don’t wanna be sober (Sober)
今夜は酔っていたいんだ
(sober しらふ drunkの対義語)

Pour it up, it’s all fucking over
お酒を注いで、もうすべてお終い

[サビ]
Break it down
Break it down
壊してしまおう、壊してしまおう

이건 흔한 나의 story
これはありふれたぼくの物語

Get it out
Get it out
吐き出せ、吐き出せ

미친 듯 소리 질러 다
狂ったように叫びながら

Pour it out
注いで、

Pour it down
飲み干せ

이 밤이 다 끝날 때까지
この夜が終わるまで

Get it out
Get it out
吐き出せ、吐き出せ

너의 흔적까지 다
きみの傷跡までも

[Aメロ2]
All right
そうだね

너의 그 달콤한 말로
きみの甘い言葉で

내 모든 하나까지 가져가려 애쓰던 걸 mhmm
僕のすべてを１つ残らず持っていこうと必死だった

Look at yourself
自分自身を見てみな

더 많은 걸 원하지 왜
もっと多くのことを望んだからって何だ

그래도 돼
それでもいい

넌 그게 어울려 babe
君にはそれがお似合いだよベイブ

그 모습 변치 않길 uh
その姿を変えないで欲しい uh

Even though you test me
たとえきみがぼくを試しても

날 시험해도
僕を試しても

Even though you kill me
たとえきみがぼくを殺しても

날 더 찔러도 woah
僕をもっと刺しても

I don’t care about you
君のことは気にしない

지옥 같던 그날까지도
地獄のようなあの日も

[プリコーラス]
아름다운 밤이야 (밤이야)
美しい夜だ

날 찾은 것 같아
僕を見つけたような気がする

Tonight I don’t wanna be sober (Sober)
今夜は酔っていたいんだ
(sober しらふ drunkの対義語)

Pour it up, it’s all fucking over
お酒を注いで、もうお終い