アメリカ、サンフランシスコ出身のロックバンド,Train（トレイン）の楽曲,Drink Up（ドリンク・アップ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Drink Up / Train
It was just an ordinary Wednesday night
その日は平凡な水曜の夜だった
11:47, when the stars aligned
11;47 星たちが一列に整列したんだ
Saw your face, and then I felt the butterflies
君の顔を見た瞬間、ドキドキしたよ
Someone’s gonna fall in love tonight
誰か今夜は恋に落ちるみたいだな
If you let me take you to my special place
もし、君が乗り気なら俺の特別な場所に連れていくよ
I can make sure everybody knows your name
皆んな君の名前を知っているよ
Don’t regret the things you do, or things you say
やってる事や言ってる事を後悔しないで
Even if you did it for the fame
もしそれを名声の為にしてしまっても
Can’t let this moment this moment slip away
この瞬間、刹那を逃すことはできないんだ
‘Cause things like this don’t happen to us everyday
だってこんなことって毎日起きないじゃん
So take this moment
だからこの瞬間を掴んで
And put it in a glass
グラスの中に入れよう
If you want a sip, I got memories on tap
もし飲みたいなら、記憶の準備はしてるから
Drink up, drink up
飲み干そう
Write your name on a cup
君の名前をコップに書いて
Drink up, drink up
飲み干そう
Write your name on a cup
君の名前をコップに書いて
Sitting on the roof of someone else’s car
誰かの車の屋根に座っている
Wrapped up in a blanket of the brightest stars
明るすぎる星たちの毛布に包まれて
Hoping either one of us will go too far
俺らのどっちか一人がやり過ぎるの期待しているんだ
Feeling for each other in the dark
暗闇でお互いの肌を感じながらね
Can’t let this moment this moment slip away
この瞬間、刹那を逃すことはできないんだ
‘Cause things like this don’t happen to us everyday
だってこんなことって毎日起きないじゃん
So take this moment
だからこの瞬間を掴んで
And put it in a glass
グラスの中に入れよう
If you want a sip, I got memories on tap
もし飲みたいなら、記憶の準備はしてるから
Drink up, drink up
飲み干そう
Write your name on a cup
君の名前をコップに書いて
Drink up, drink up
飲み干そう
Write your name on a cup
君の名前をコップに書いて
This is the night when everything is right
こんな夜は全ての物が正しい時なんだ
Yeah, when the stars align
そう、星たちが一列に並んだ時は
This is the night, been waiting all my life
生まれてからずっとこの夜を待っていたんだ
To put your name right next to mine
俺の名前の横に君の名前を書くのを
Can’t let this moment this moment slip away
この瞬間、刹那を逃すことはできないんだ
‘Cause things like this don’t happen to us everyday
だってこんなことって毎日起きないじゃん
So take this moment
だからこの瞬間を掴んで
And put it in a glass
グラスの中に入れよう
If you want a sip, I got memories on tap
もし飲みたいなら、記憶の準備はしてるから
Drink up, drink up
飲み干そう
Write your name on a cup
君の名前をコップに書いて
Drink up, drink up
飲み干そう
Write your name on a cup
君の名前をコップに書いて
【Trainの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Call Me Sir ft.Cam, Travie McCoy, Train（トレイン、カム、トラヴィーマッコイ）
【英詩和訳】Drink Up, Train（トレイン、ドリンクアップ）
【英詩和訳】Play That Song, Train（トレイン、プレイザットソング）
【英詩和訳】Drive By, Train（トレイン、ドライブバイ）
【英詩和訳】50 Ways To Say Goodbye, Train（トレイン）
コメント