アメリカ、サンフランシスコ出身のロックバンド,Train（トレイン）の楽曲,AM Gold,（エーエムゴールド）の和訳。
サンフランシスコが生んだメロディーメイカー Pat Monahan(パトリックモナハン)が所属するTrainが5年ぶりにニューアルバム引き下げて返ってきました。
そのアルバムのリード曲『AM Gold』は異なる時代への回帰であり、1970年代と1980年代のアダルト・コンテンポラリーシーンにおける「ヨット・ロック」サウンドを思い起こさせるサウンドに仕上がっています。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
AM Gold / Train
[Verse 1]
If he don’t love you no more
もし彼がもう君を愛していないなら
She don’t love you no more
彼女はもう君を愛していない
They don’t love you
愛されていないんだ
Then you love yourself and turn around
そうしたら、自分自身を愛してあげて、気持ちを切り替えていこうよ
If he don’t love you no more
もし彼がもう君を愛していないなら
She don’t love you no more
彼女はもう君を愛していない
They don’t love you
愛されていないんだ
Then you love yourself and turn around
そうしたら、自分自身を愛してあげて、気持ちを切り替えていこうよ
[Chorus]
Breathe, baby, you ain’t gotta worry no more
深呼吸して、ベイビー、もう心配することはないよ
Just breathe, we’ll be waiting on the dance floor
ただ息を吸って、ダンスフロアで待ってるから
And let your body, let it go
君の体を解放して
You’re best case scenario
君は理想の女性
Love don’t come in stereo
ラジオでは愛は見つからないよ
Baby, you are AM gold
ベイビー、君はすごく輝いているんだ
AM gold
ゴールドのように輝いているんだ
[Verse 2]
You’rе a hit, ya know
君は素晴らしいんだ
‘Cause you’re legit, ya know (Hеy)
だって才能もあるし
You don’t need them no more
彼らなんて必要ないよ
You got me keeping score
僕はしっかり君を見ているよ
You’re ahead by a billion, ooh-ooh
君は特別なんだ
Get yourself on the floor
ダンスフロアに来て
Ain’t that what friends are for?
友達とはそういうものだろう？
Where we’re going there ain’t no ceiling
僕たちが行くところに天井はないんだ
[Chorus]
Breathe, baby, you ain’t gotta worry no more
深呼吸して、ベイビー、もう心配することはないよ
Just breathe, we’ll be waiting on the dance floor
ただ息を吸って、ダンスフロアで待ってるから
And let your body, let it go
君の体を解放して
You’re best case scenario
君は理想の女性
Love don’t come in stereo
ラジオでは愛は見つからないよ
Baby, you are AM gold
ベイビー、君はすごく輝いているんだ
AM gold
ゴールドのように輝いているんだ
[Bridge]
If he don’t love you no more
もし彼がもう君を愛していないなら
She don’t love you no more
彼女はもう君を愛していない
They don’t love you
愛されていないんだ
Then you love yourself and turn around
そうしたら、自分自身を愛してあげて、気持ちを切り替えていこうよ
If he don’t love you no more
もし彼がもう君を愛していないなら
She don’t love you no more
彼女はもう君を愛していない
They don’t love you
愛されていないんだ
Then you love yourself and turn around
そうしたら、自分自身を愛してあげて、気持ちを切り替えていこうよ
[Chorus]
Breathe, baby, you ain’t gotta worry no more
深呼吸して、ベイビー、もう心配することはないよ
Just breathe, we’ll be waiting on the dance floor
ただ息を吸って、ダンスフロアで待ってるから
And let your body, let it go
君の体を解放して
You’re best case scenario
君は理想の女性
Love don’t come in stereo
ラジオでは愛は見つからないよ
Baby, you are AM gold
ベイビー、君はすごく輝いているんだ
AM gold
ゴールドのように輝いているんだ
[Outro]
You’re a hit, ya know
君は素晴らしいんだ
‘Cause you’re legit, ya know (Hey)
だって才能もあるし
(You’re a hit, ya know)
君は素晴らしいんだ
【Trainの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Call Me Sir ft.Cam, Travie McCoy, Train（トレイン、カム、トラヴィーマッコイ）
【英詩和訳】Drink Up, Train（トレイン、ドリンクアップ）
【英詩和訳】Play That Song, Train（トレイン、プレイザットソング）
【英詩和訳】Drive By, Train（トレイン、ドライブバイ）
コメント