スポンサーリンク

《歌詞和訳》Hold Me Closer, Elton John & Britney Spears(エルトン・ジョン, ブリトニー・スピアーズ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ミドルセックス州出身のシンガーソングライター、Elton John (エルトン・ジョン)とアメリカ、ミシシッピ州出身の歌手、Britney Spears(ブリトニー・スピアーズ)の新曲、Hold Me Closer(ホールド・ミー・クローサー)の和訳。
サビはElton John (エルトン・ジョン)の1971年発売の「Tiny Dancer」をリミックスしたサビをBritney Spears(ブリトニー・スピアーズ)が歌っている。
アプローチとしてはDua Lipa(デュア・リパ)を起用し、昨年発表した「Cold Heart」と同じ。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Hold Me Closer by Elton John & Britney Spears

[Verse 1: Elton John & Britney Spears, Elton John, Britney Spears]
Saw you dancin’ at the ocean
海辺で踊っているあなたを見た

Runnin’ fast along the sand
砂浜を速く走る

A spirit born of earth and water (Baby)
土と水から生まれた魂

Fire flying from your hands (Ooh)
あなたの手から火が出る

[Chorus: Elton John & Britney Spears, Elton John, Britney Spears]
Hold me closer tiny dancer
小さなダンサー、私(僕)を抱きしめて

Count the headlights on the highway
ハイウェイのヘッドライトを数えて

Lay me down in sheets of linen
リネンのシーツに寝かせて

You had a busy day today (Ooh)
今日は忙しい一日だったね

Hold me closer, hold me closer (Hold me closer)
Hold me closer, hold me closer
私(僕)を抱きしめて

[Verse 2: Elton John & Britney Spears, Elton John, Britney Spears]
There are caravans we follow
キャラバンを追って

Drunken nights in dark hotels, baby (Yeah)
暗いホテルで酔った夜、ベイビー

When chances breathe between the silence
静寂の中でチャンスが息づくとき

When sex and love no longer gel (Ooh)
セックスと愛がもう溶け合わないとき

[Chorus: Elton John & Britney Spears, Elton John, Britney Spears]
Hold me closer tiny dancer
小さなダンサー、私(僕)を抱きしめて

Count the headlights on the highway
ハイウェイのヘッドライトを数えて

Lay me down in sheets of linen
リネンのシーツに寝かせて

You had a busy day today (Ooh)
今日は忙しい一日だったね

Hold me closer, hold me closer (Hold me closer)
Hold me closer, hold me closer
私(僕)を抱きしめて

[Outro: Elton John & Britney Spears]
(Hold me closer)
(Hold me closer)
Hold me closer, me closer, me closer (Mmh, yeah)
(Hold me closer)
(Hold me closer)
(Hold me closer)
私(僕)を抱きしめて

【Elton Johnの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】COLD HEART, Elton John & Dua Lipa(エルトン・ジョン、デュア・リパ)

【英詩和訳】Merry Christmas, Ed Sheeran & Elton John(エド・シーラン、エルトン・ジョン)

【英詩和訳】Sausage Rolls for Everyone, Ed Sheeran & Elton John(エド・シーラン、エルトン・ジョン)

コメント

  1. ターシー より:

    Elton John…優勝…‍♀️

  2. hattori_saikoro より:

    ターシーさん>原曲、リミックス版同時優勝w

タイトルとURLをコピーしました