Lil Nas X「World’s Greatest!」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Lil Nas X「World’s Greatest!」歌詞和訳
[Aメロ1]
I rock myself how I roll (Roll)
(俺は俺のやり方で、自分らしく突き進む)
I carry myself, I carry myself
(自分自身をしっかり背負って生きていく)
And I walk my talk, yes, I do (Do)
(口で言うだけじゃない。俺は自分の言葉を行動で証明する)
I’ll tell you now, I’ll tell you now
(今ここではっきり言っておく)
Yeah, I got this walk from Atlanta
(この堂々とした歩き方は、アトランタで身につけた)
I got this talk from mammy, yeah
(この話し方や生き方は、母ちゃんから受け継いだ)
If they knock me down, I’m standing up
(誰かに倒されたって、俺はまた立ち上がる)
[サビ]
I’m a champion (Woah-woah)
(俺はチャンピオンだ)
I’m a champion (Woah-woah-woah)
(俺は勝者だ)
I’m a champion (Woah-woah)
(俺はチャンピオンだ)
I’m a champion (Woah-woah-woah)
(俺は負けない)
Uh, uh, yeah
[Aメロ2]
Came up from the bottom
(俺はどん底から這い上がってきた)
Used to share a room with my sisters and my brothers
(昔は姉妹や兄弟と同じ部屋で暮らしていた)
Five to a bed, we was in there sharing covers
(一つのベッドに5人。みんなで毛布を分け合って眠っていた)
Grew up in the hood with my mama and grandmother
(母ちゃんと祖母と一緒に、あの街で育った)
At least we had each other
(それでも、俺たちにはお互いがいた)
I was sad at the bottom, I was S-A-D
(どん底にいた頃の俺は、ただただ打ちのめされていた)
Now I’m bad, everybody wanna flick up with me (Ayy)
(今じゃ俺はイケてる存在になって、みんな一緒に写真を撮りたがる)
I was sad, I was down, I was covered in defeat
(昔の俺は悲しくて、落ち込んで、敗北に覆われていた)
Now everybody from my town play my songs on repeat (Let’s go)
(今じゃ故郷のみんなが、俺の曲を何度も何度も聴いている)
[プレコーラス]
I hope your dreams work out for you (Oh)
(君の夢が、ちゃんと現実になりますように)
I hope your green comes out the blue (Oh)
(思いがけないところから、成功やお金が舞い込んできますように)
※「green」はお金を、「out the blue」は「突然・思いがけず」を意味する表現。予想もしなかったところからチャンスが訪れることを願っています。
I hope you learn to love again
(もう一度、人を愛せるようになってほしい)
Yeah, I hope you learn to trust the plan
(自分の人生の計画を信じられるようになってほしい)
Yeah, I hope the world shows up for you
(世界が君の味方になってくれますように)
I hope they never laugh at you
(誰にも君を笑ってほしくない)
I hope you learn to love again
(もう一度、愛することを取り戻してほしい)
[サビ]
I’m a champion (Woah-woah)
(俺はチャンピオンだ)
I’m a champion (Woah-woah-woah)
(俺は勝者だ)
I’m a champion (Woah, la-la-la-la-la, woah)
(俺はチャンピオンだ)
I’m a champion (Woah-woah-woah; La-la-la-la-la)
(俺は世界に誇れる勝者だ)
Ayy, uh (La-la-la-la-la)
[Aメロ3]
Mm, boy, put it on me now
(さあ、俺に全部ぶつけてこい)
Tell me, I’m the baddest that you ever been around
(言ってみろよ、俺が今まで出会った中で一番イケてる奴だって)
Tell me, I’m the realest from the “Old Town”
(「Old Town」で一番本物なのは俺だって言ってくれ)
Celebrate my wins with some gunshot sounds
(俺の勝利を、銃声まで鳴らして派手に祝ってくれ)
Dance wit’ me, baby (Come on, baby)
(俺と踊ろうぜ、ベイビー)
Buss it, roll it, b-b-buss it, roll it
(思い切り踊って、身体を揺らして、ぶち上げよう)
When you see me strutting down the town, I can’t control it (Ooh)
(俺が街を堂々と歩いてるのを見たら、もうこの勢いは止められない)
When you see me out here making waves in the ocean (Ooh)
(俺がこの世界で大きな波を起こしてる姿を見てくれ)
Know I put in work for this motherf※cking motion
(この成功と勢いを手に入れるために、俺がどれだけ死ぬ気でやってきたか分かってくれ)
I did
(俺はやり切った)
[プレコーラス]
I hope your dreams work out for you (Oh)
(君の夢が、ちゃんと現実になりますように)
I hope your green comes out the blue (Oh)
(思いがけないところから、成功やチャンスが舞い込みますように)
I hope you learn to love again
(もう一度、人を愛せるようになってほしい)
Yeah, I hope you learn to trust the plan
(自分の人生を信じられるようになってほしい)
Yeah, I hope the world shows up for you
(世界が君の味方になってくれますように)
I hope they never laugh at you
(誰にも君を笑ってほしくない)
I hope you learn to love again
(もう一度、愛することを取り戻してほしい)
[サビ]
I’m a champion (Woah, woah)
(俺はチャンピオンだ)
I’m a champion (Woah-woah-woah)
(俺は勝者だ)
I’m a champion (Woah, la-la-la-la-la, woah)
(俺はチャンピオンだ)
I’m a champion (Woah-woah-woah; La-la-la-la-la)
(俺は世界に誇れる勝者だ)
(La-la-la-la-la)
[ブリッジ]
And this one is for the champions
(この歌は、すべてのチャンピオンたちに捧げる)
World’s greatest, I’m the world’s greatest
(世界最高だ。俺こそ世界最高なんだ)
And this one is for the champions
(この歌は、すべての勝者たちに捧げる)
World’s greatest, I’m the world’s greatest
(世界最高だ。俺こそ世界最高なんだ)
And this one is for the champions
(この歌は、すべてのチャンピオンたちに捧げる)
World’s greatest, I’m the world’s greatest
(世界最高だ。俺こそ世界最高なんだ)
Ch-ch-ch-champions
(チ、チ、チ、チャンピオンたち)
World’s greatest, I’m the—
(世界最高、俺こそ――)
You in Dreamworld and you listening to DREAMBOY.
(『Dreamworld』にいる君、そして『DREAMBOY』を聴いている君へ)
[アウトロ]
Ooh (La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
Ooh (La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
Ooh (La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
Ooh (La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
Lil Nas X：推し活グッズ
Lil Nas X「World’s Greatest!」意味考察・解説
アメリカ、ジョージア州出身、ラッパー、Lil Nas X（リル・ナズ・X）の新曲「World’s Greatest!（ワールズ・グレイテスト！）」の歌詞意味・解説。
どん底の少年時代から成功をつかみ、自らを「チャンピオン」と称えるまでの軌跡と、夢を追う人へのメッセージを読み解きます。
Lil Nas X（リル・ナズ・X）の新曲「World’s Greatest!（ワールズ・グレイテスト！）は、過去の貧しさや敗北を消そうとするのではなく、それらを全部ひっくるめて「だからこそ俺はここまで来た」と肯定する曲です。5人で一つのベッドを使っていた少年時代から、故郷で自分の曲が繰り返し流れる現在へ。その変化が「I’m a champion」という言葉に説得力を与えています。
そして、この曲で面白いのは、成功を自分だけのものにしていないこと。「君の夢が叶ってほしい」「もう一度愛せるようになってほしい」と、聴く人にも同じように立ち上がることを願っています。「World’s greatest」は単なる自慢ではなく、どん底にいた自分にも、今苦しんでいる誰かにも、「お前もチャンピオンになれる」と言い聞かせるための言葉として響きます。
Lil Nas X：関連記事
Lil Nas X「World’s Greatest!」サムネ画像
コメント