《歌詞和訳》Smells Like Me, Charlie Puth（チャーリー・プース）

アメリカ、ニュージャージ州出身のシンガーソングライター、Charlie Puth（チャーリー・プース）の新曲、Smells Like Meの和訳。
10月7日発売の３枚目となる最新アルバム『CHARLE / チャーリー』の収録曲。
「That’s Hilarious」「Charlie Be Quiet!」「Loser」「Light Switch」「I Don’t Think That I Like Her」「Left and Right ft. Jung Kook」「There’s A First Time For Everything」など全12曲を収録されている。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Smells Like Me / Charlie Puth

[Verse 1]
Lonely when you’re in his arms
君が彼と一緒だと寂しくなる

Yeah, you know I pray for that, pray for that, yeah
そう、僕は祈ってるよ

Your laundry dipped in my cologne
君の洗濯物に僕の香水の匂いがたっぷりこびり着いていることをね

‘Cause you know it takes you back, takes you back
だって、この匂いで君を取り戻せるから

[Pre-Chorus]
Tell me, do you ever miss me when I’m gone?
教えてくれ、僕がいなくなって寂しくない？

Wonderin’ what body I’ll be on
僕がどんな体になってるんだろうかとか考えたりしない？

We can reconsider if you want
君が望むなら僕たちの関係を考え直そうよ

Baby, don’t forget about me ever-er
ベイビー、僕のこと忘れないで

[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there
僕たちの過去の思い出が君を苦しめていることを願うよ

Don’t even front, you know that you just can’t compare
そんな訳ないじゃん、比べることなんかできない

What it used to be
昔はどうだったとか

I hope your jacket smells like me (Stop), my baby (Stop), yeah
君のジャケットが僕の匂いでありますよに、

And when you touch him, does it really feel the same?
彼に触れるとき、それは本当に僕との感覚と同じように感じるの?

Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way that it used to be?
それかそこに寝転びながら、昔はどうだったかとか考えてるの？

I hope your jacket smells like me (Stop), my baby (Stop)
君のジャケットが僕の匂いでありますよに、

[Verse 2]
Candles, they’re the same as mine
僕のキャンドルと同じもの
（same as も同様に、と同様）

But it’s not because of me, ‘cause of me, right?
でも君は僕の影響じゃないって言うけど、僕の影響でしょ？

When will (When will) you quit wastin’ your time?
いつになったら自分の時間を無駄にしなくなるの？

Oh, if he knew that you keep little things to remind you
僕との過去を忘れないために、君が些細な物も捨てずに持ってることを、もし彼が知ったら

[Pre-Chorus]
Tell me, do you ever miss me when I’m gone?
教えてくれ、僕がいなくなって寂しくない？

Wonderin’ what body I’ll be on
どんな体になってるんだろうかとか考えたりしない？

We can reconsider if you want
君が望むなら考え直そう

Baby, don’t forget about me ever-er
ベイビー、僕のこと忘れないで

[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there
僕たちの過去の思い出が君を苦しめていることを願うよ

Don’t even front, you know that you just can’t compare
そんな訳ないじゃん、比べることなんかできない

What it used to be
昔はどうだったとか

I hope your jacket smells like me (Stop), my baby (Stop), yeah
君のジャケットが僕の匂いでありますよに、

And when you touch him, does it really feel the same?
彼に触れるとき、それは本当に僕との感覚と同じように感じるの?

Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way that it used to be?
それかそこに寝転びながら、昔はどうだったかとか考えてるの？

I hope your jacket smells like me (Stop), my baby (Stop)
君のジャケットが僕の匂いでありますよに、

[Bridge]
Are you sleepin’ in my t-shirt again?
また俺のTシャツで寝てるの？

How’s it feel when you press it, press it
肌に押し当てたらどんな感じ？

Up against your skin, want you breathe it in
肌に触れて吸い込みたい

I know that you remember, ‘member
知ってるよ、この感覚覚えてるんでしょ