アメリカ、ワシントン州出身のBenson Boone（ベンソン・ブーン）の楽曲、Better Alone（ベター・アローン）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Better Alone / Benson Boone
[Verse 1]
My heart drops dead every time that I see her run
彼女が走るのを見るたび心臓が止まりそうだ
Upstairs so I can get the picture clear
鮮明な映像を見る為に2階へ
Walking past my room in the early afternoon
昼下がりに僕の部屋を通り過ぎる
Long dark hair with an oversize sweater
特大のセーターと長い黒髪
Know you don’t care but I can pretend that you do
君が僕のことなんか気にもしてないだろうけど、気にかけてくれてるって妄想しながら
In the early afternoon
昼下がりに
[Pre-Chorus]
Oh, maybe one day suddenly
あぁ、いつか突然
You’ll look up and notice me up there
見上げるとそこにいる僕に気づくだろう
But I’m too scared
でも、僕は怖くて
[Chorus]
Maybe I’m better alone (Alone, alone)
一人の方がいいのかもしれない
I say I’ll get better, I won’t (Ooh-ooh)
かっこよくなるって言うけど、ならないと思う
Maybe I’m better alone
一人の方がいいのかもしれない
[Verse 2]
I woke up in the morning, talked myself up
朝起きて、自分を奮い立たせた
Got the courage, and I waited in my room
勇気を出して、部屋で待ってた
Right before the afternoon
午後になる直前
I saw you take the corner
君が角を曲がるのを見た
I was opening the door when I saw it, too
ドアを開けようとしたときにも見た
It wasn’t only you
君は一人ではなかったんだ
[Chorus]
Maybe I’m better alone (Alone, alone)
一人の方がいいのかもしれない
I say I’ll get better, I won’t (Ooh-ooh)
かっこよくなるって言うけど、ならないと思う
Maybe I’m better alone
一人の方がいいのかもしれない
Just the way that it’s always been
いつものように
I’ll be there for myself
僕は自分のためにそこにいるよ
Guess I have to let you go
君を忘れないといけないんだろうな
I’m better off alone
一人の方がいいんだ
Maybe I’m better alone
たぶん一人の方がいいんだ
[Bridge]
Imagine it went another way
もし違う方向にことが進んでたことを想像してみて
Imagine if I got the chance to say that all this time I’ve waited for you here
もし僕が”ずっとここで君を待っていたんだ”って言うチャンスがあったとしたら
Oh, imagine it went another way
もし違う方向にことが進んでたことを想像してみて
Imagine if I got the chance to say
That all this time I’ve waited for you
もし僕が”ずっとここで君を待っていたんだ”って言うチャンスがあったとしたら
[Chorus]
Maybe I’m better alone (Alone, alone)
一人の方がいいのかもしれない
I say I’ll get better, I won’t (Ooh-ooh)
かっこよくなるって言うけど、ならないと思う
Maybe I’m better alone
一人の方がいいのかもしれない
Just the way that it’s always been
いつものように
I’ll be there for myself
僕は自分のためにそこにいるよ
Guess I have to let you go
君を忘れないといけないんだろうな
I’m better off alone
一人の方がいいんだ
Maybe I’m better alone
たぶん一人の方がいいんだ
【Benson Booneの違う曲の和訳⏬】
Benson Boone – Slow It Down 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Little Runaway, Benson Boone（ベンソン・ブーン）
【英詩和訳】Ghost Town, Benson Boone（ベンソン・ブーン）
コメント