BABYMETAL「Kon! Kon! ft. Bloodywood」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
BABYMETAL「Kon! Kon! ft. Bloodywood」歌詞和訳
[Aメロ1]
あぁ こりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あぁ そりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
[リフレイン]
(Hey, hey, hey, hey)
（ヘイ！ヘイ！ヘイ！ヘイ！）
[Aメロ2]
あぁ こりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
あぁ そりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁ コギツネさん おでませ
[サビ]
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
[リフレイン]
(Hey, hey, hey, hey)
（ヘイ！ヘイ！ヘイ！ヘイ！）
[Aメロ3: Raoul Kerr]
Like a 妖怪、I’ma face the worst
‘Cause I was built to beat the odds and send ‘em back in a hearse
運命に逆らって、それを葬るために俺は生まれた。
You know that it’s a kind of power I use to power the verse
この言葉に込めた力、それが俺の原動力なんだ。
Put the word out to my people all around of the earth
この声を、世界中の仲間たちに響かせよう。
Put in the work, step into the battle with a smile
努力して、笑顔で戦場へ飛び込むんだ。
Walk a day in my shoes, see you survivin’ a mile
俺の人生を1日でも生きてみろ。1マイルも耐えられるか？
And when it comes, I’ll be ready for a while
その時が来たら、俺はずっと準備万端さ。
The ore turns to iron when there’s fire in the trial
試練の炎に焼かれて、鉱石は鋼になる。
[プレコーラス: Jayant Bhadula]
क़दम दबंग करे भसम
力強い一歩が、すべてを灰に変える。
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
終わりを告げ、新たな始まり、そしてまた終焉。
जब बजे भभंग, बजे ये शंख
ババングが鳴り響けば、法螺貝が轟く。
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
この戦を戦い抜いて、最初に勝利するのは誰か——それが真の色。
[サビ]
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
[ポストコーラス]
この世でもなく あの世でもない
鬼の居ぬ間に 出よ よコン
遊べや遊べ ごめんあそばせ
今宵 よいよい 踊れ 踊れよ
[ブリッジ]
क़दम दबंग करे भसम
力強い一歩が、すべてを灰に変える。
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
終わりを告げ、新たな始まり、そしてまた終焉。
जब बजे भभंग, बजे ये शंख
ババングが鳴り響けば、法螺貝が轟く。
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
この戦を戦い抜いて、最初に勝利するのは誰か——それが真の色。
[サビ]
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
[ポストコーラス]
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし 出よ よコン
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし
BABYMETAL 推し活グッズ
BABYMETAL「Kon! Kon! ft. Bloodywood」意味考察・解説
BABYMETAL（ベビーメタル）の新曲「Kon! Kon!」（コンコン）は、インドのメタルバンド・Bloodywood（ブラッディウッド）との異色コラボ🦊👹
BABYMETALとインドのメタルバンド・Bloodywoodが手を組んだこの一曲「Kon! Kon!」は、日本の妖怪文化と南アジアの戦いの精神を融合させた、国境もジャンルも超えた祝祭的メタル・アンセムです。🦊👹
キーワードは「狐」と「妖怪」。狐は神秘と悪戯、境界の象徴。そんな狐たちが“この世でもあの世でもない”異界で舞い踊り、遊び、戦い、叫ぶ。そこにBloodywoodが持ち込むヒンドゥー語のヴァースが、怒りと魂の火を燃え上がらせます。
この楽曲のメッセージは「抑圧を跳ね返し、恐れを超えて踊れ」。妖怪になったつもりで、日常という檻をぶち壊し、自由に生きる。その姿が小狐“コンコン”として描かれているのです。ユーモアと激しさの共存、それがBABYMETAL流の異界ロック！
BABYMETAL の違う曲の歌詞和訳
BABYMETAL 「from me to u」歌詞和訳＆意味考察｜“怒り”は誰かに届く力になる
BABYMETAL x @ElectricCallboy – RATATATA 歌詞和訳（意味考察）
BABYMETAL「Kon! Kon! ft. Bloodywood」サムネ画像
コメント
ヒンドゥー語まできたらもうさっぱりだわさ、おじさん
和訳ありがとう！