Awich, Jay Park, KR$NA, Masiwei & VannDa – ASIAN STATE OF MIND 歌詞和訳（意味考察） - 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説

Contents・目次

Awich, Jay Park, KR$NA, Masiwei & VannDa – ASIAN STATE OF MIND MV
Awich, Jay Park, KR$NA, Masiwei & VannDa – ASIAN STATE OF MIND 歌詞和訳
Awich, Jay Park, KR$NA, Masiwei & VannDa – ASIAN STATE OF MIND 意味考察・解説
Awich, Jay Park, KR$NA, Masiwei & VannDa – ASIAN STATE OF MIND サムネ画像

Awich, Jay Park, KR$NA, Masiwei & VannDa – ASIAN STATE OF MIND MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Awich, Jay Park, KR$NA, Masiwei & VannDa – ASIAN STATE OF MIND 歌詞和訳

[イントロ: KUNKO]
ウヤファーフジぬウムいいちまでぃん互に
（お互いを想う心が続く限り）

肝ぬ糸繋ぢ浮世渡ら
（運命の糸をたぐりながら、この世を渡っていく）

(D-d-diego)

[Aメロ1: Awich]
Yeah

Who do you know?
ねえ、誰を知ってる？

Come from the bottom, a mother, a widow, a diligent soldier
底辺から這い上がり、母となり、未亡人となり、それでも戦い続ける女を

Who do you know?
ねえ、誰を知ってる？

Put on for Okinawa and Japan on my shoulder (Yeah)
沖縄と日本を背負って生きる者を

This ain’t no moment for kodak
これはカメラ向けて笑うような時間じゃない

I’m not a model, I am the blueprint
私はモデルじゃない、私は”道標”なんだ

Mr. Miyagi’s daughter,
ミスター・ミヤギの娘だからね

get out my way or hit you with that two-piece
どきな、さもなきゃワンツーパンチを食らうよ

Ha, Guapanese’s the new slang
“Guapanese”（日本語×ギャングのスラング）が新しい言葉

先生 was that Wu-tang
先生（Wu-Tang Clan）に学び、

Love they showed for Asia we give it back like a boomerang
アジアに示された愛をブーメランのように返す

Peace to Jay for paving the way
Jay（Jay Park）が道を切り開き

KR$NA pen is changing the game
KR$NAがペンでゲームを変え

Masiwei is taking it higher
Masiweiがシーンを引き上げ

VannDa’s legacy never fades
VannDaの遺産は決して消えない

Ay 亜細亜、希望、背負う name
アジアの希望を背負い

Ay, pain も全部 YEN に change
痛みもすべて”YEN（円）”に変えて

Ay, got thе yin and yang and zen and
陰と陽、そして禅を極め

Bringing the balance bеtter than dollars
ドルよりも強い”バランス”を作り出す

Keys to peace the world’s forgotten
世界が忘れた”平和の鍵”を握る者として

[サビ]
What you do it for? (What you do it for?)
What you do it for? (What you do it for?)
何のためにやってる？（何のために？）

What you do it for?
What you do it for? (Uh)
What you do it for?
(What you do it for?)
何のためにやってる？

What you do it for? (Do it for?)
What you do it for? (Do it for?)
何のためにやってる？（何のために？）

What you do it for?
What you do it for?
What you do it for? Yuh
何のためにやってる？

一、二、三、四、go

[Aメロ2: Jay Park]
They know why I do
俺が何のためにやってるか、みんな知ってるよな？

Everything I do is for my people
すべては俺の”人（ファミリー）”のため

Do you recall? Never default
思い出せるか？俺は一度も”負け”たことがない

Wavy like seafood
波のように自由自在に動く

Okinawa power, that’s why I’ve never met my equal
沖縄の力を宿してるから、俺には敵がいない

I kept real in Korea and real in Japan
韓国でも、日本でも、”リアル”を貫いてきた

My name hold weight, they say I’m the man
俺の名は重みを持つ、”アイツはすごい”って誰もが言う

Your cousin and auntie they prolly my fan
君の従兄弟や叔母さんも、たぶん俺のファンだろう

Entrepreneurial movements the plan
起業家としてのムーブ、それが俺のプラン

Look, 내 성공에 대해 듣는 것도 지겹겠지
俺の成功の話なんて聞き飽きた？

Yeah, married to the games, that’s fosho
ゲームと結婚したようなもんさ

No 소개팅
俺は”お見合い（소개팅）”なんて必要ない

진정성 authenticity
俺の”本物の誠実さ（진정성）”

It’s some you can’t buy no matter how much pride
プライドがどれだけあっても買えないもの

That’s no lie that’s why they can’t f※ck with me
だから誰も俺に勝てない

Compared to me, y’all rappers かわいい
他のラッパーと比べるまでもない

Every song is hot as Hawaii
俺の曲はすべて**”ハワイ並みにアツい”**

Every stunt that’s when death I defy
命をかけたスタント、死をも恐れない

They hit me up but then get no reply
連絡？いや、返さないよ

Get no reply, I’m ghost, ghost
俺は”ゴースト”（消える）

Host the most
でも、一度ビートを刻めば

Give ‘em a hit then they turn to a fein
みんな俺の音に取り憑かれる

When I hit the scene you hearin’ the sceam (Hush, scream)
俺が登場した瞬間、歓声が響き渡る（静かに… そして叫べ）

Wooh

[Aメロ3: KR$NA]
Dollar sign
ドルのマークを背負って

पूछो इनसे “आया कौन?” (आया कौन?)
「誰だ？こいつ？」なんて聞いてくるやつがいる

जब time मेरा आया तो पलट पाया काया कौन?
でも俺が時代を動かすときが来たら、誰も逆らえない

एक ही झलक में फरक दिखे, I’m on
一瞬見ただけで違いがわかる

लगूं fireborn, roll deep like Leviathan
俺は”生まれながらにして炎”、深く潜り込む、リヴァイアサン（海の怪物）のように

What you do it for? उड़ाता धुएं को
俺がやるのは、”煙を吹き飛ばすこと”

Comin’ through the top, बोल अब “तू है कौन?”
頂点から駆け上がる、さあ、”お前は誰だ？”

रास्ते पे चलके करे तलवे लाल, अब तलवे लाल जब ये जूते Louboutin
俺の靴の裏はルブタン（赤い靴底のハイブランド）

Shimmy shimmy yay, shimmy ya
“Shimmy Shimmy Ya”（Wu-Tangオマージュ）、

I don’t know you, you ain’t familiar
俺はお前を知らない

मैं सुरूर में हमेशा ना Reshammiya
“Reshammiya”（インドの音楽プロデューサー）じゃない

अपने देश को भी विदेश में पेश करने गया
でも、俺は自国の文化を海外に広めに行く

तेरे जैसे देखे मैने बहुत आए गए
お前みたいな奴は、今までもたくさん見てきたし、これからも出てくるさ

जब मौत आए only time बहुत high गए (Anh-ha)
死が訪れるその瞬間だけ、俺たちは最高にハイになる（アンハ）

पूछो तो इकलौता है ये, man keep big arms जैसे Popeye K (Anh-ha)
唯一無二の存在、Popeye（ポパイ）のように腕を振るう

दिल्ली का लौंडा करे Japan में chill
デリーのラッパーが日本で chill してるぜ

Arigato, करता हूं आराम से kill
アリガトウ、でも俺は”簡単には倒れない”

Been runnin’ the game, तो मुझे मैदान में मिल
このゲームを走り続けてる、だから俺に会いたいなら、戦場で待ってろ

चीन, Korea, Cambodia में पहचानते skill (Woo)
中国、韓国、カンボジアでも”スキルで評価される”

जब ये थे ten में तो mic पे था then
10歳の頃からマイクを握ってた

कभी ना रोक पाए है भाई का ये pen
誰にも止められない、このペンの力

Dollar sign reppin’ the tricolour for my brothers
俺は”トリコロール”を背負ってる

Tell ‘em I love ‘em back in my motherland
故郷にいる仲間に、愛を伝えろ！

[Aメロ4: 马思唯]
Uh, 来撒老子架势冲老子架势弄黑马, 一、二、三、四、go
Uh, さあ行こう俺の気迫が炸裂する俺は”ダークホース” 一、二、三、四、go

Chinese rap 版图我来连接不同货币颜色的钱洗手
Chinese rapの地図をつなぎ合わせる札束の色は違えど金は金

Racks on racks, 像在修万里长城乐透人生的故事演起走
金の上に金を積み重ねまるで万里の長城を築くように俺の人生はドラマのように進んでいく

Represent 成都早就是个人物他们喊我 G. O. A. T, goat
成都を代表する存在みんなが俺を”GOAT（史上最高）”と呼ぶ

I did it, I did it again, 这些 haters 看到我名字都恼火得很
俺はやったもう一度やってのけたアンチは俺の名前を見るだけで腹を立てる

以父之名他 kissing my ring 我挂满了奖牌有好几百斤
“父の名において” そいつは俺の指輪に口づけする俺が掲げるメダルの重さは数百キロにもなる

My bad lil shorty, 裙子包裹的紧
悪いなかわいい子スカートがタイトすぎるぜ

Now she in the kitchen cooking, 喊我来品
今彼女はキッチンで料理中俺に味見しろと呼んでいる

Higher Brothers, 我们高度在大气层
Higher Brothers 俺たちの高さは大気圏レベル

建立新的王朝老子是发起人
新しい王朝を築く俺がその創始者だ

Hop in, 诺亚方舟老子来掌舵团结全球华人听我的讲座
飛び乗れノアの方舟俺が舵を取る世界中の華人を団結させ俺の話を聞かせる

脚踩着神州我沐浴在黄河我生活是港片我活的太港火
中国大陸に足を踏みしめ黄河の恵みを浴びる俺の人生は香港映画のように熱く激しい

这里卧虎藏龙你们可以去问李安
ここは”臥虎藏龍”（隠れた才能が眠る場所）李安（映画監督）に聞けばわかる

拳头一致对外不让敌人闯我地盘
拳をひとつに固め外敵はこの領域に足を踏み入れさせない

Shorty understand I got humble swag, 是遗传
短気を起こすな俺のスタイルは謙虚にして堂々たるものこれは血筋に刻まれたもの

I put my city on the map, 这是成都集团
俺は自分の街を世界地図に刻んだこれが成都の力だ

[Aメロ5: VannDa]
Yeah, I do it for Khmer
Yeah, 俺はクメールのためにやる

(Yeah, I do it for Khmer)
（そうさ、俺はクメールのために）

ចង់និយាយភាសាខ្មែរ (ចង់និយាយភាសាខ្មែរ)
クメール語を話したいなら、話せばいい

ខ្ញុំមានញើសឈាមជាខ្មែរ
俺の血も汗もすべてクメールのもの

ហើយខ្ញុំកើតលើដីខ្មែរ
俺はクメールの地に生まれた

ខ្ញុំអត់ចូលចិត្ដតាប៉ែ
屈するなんてまっぴらごめんだ

Yeah, I do it for Khmer
Yeah, 俺はクメールのためにやる

(Yeah, I do it for Khmer)
（そうさ、俺はクメールのために）

មិនច្រើនក៏មិនតិចដែរ (មិនច្រើនក៏មិនតិចដែរ)
多すぎることもなければ、少なすぎることもない

Yeah I’m taking what’s mine
今こそ俺が取り戻すべきものを手に入れる時

I told you it’s time, I de-colonize (De-colonize)
言っただろ、時は来たんだ俺は”脱植民地化”する

ដើរចេញមក represent ដូចជាព្យុះ Hurricane
嵐のように前に出て、俺の名を示す

ខ្ញុំចាប់ដកអុកសុីសែន ពួកអាណាគេចង់បះបោរ
酸素を奪い取る反逆を企てるやつらを吹き飛ばす

I’m now and I’m next
俺は”今”を生き、”次”を見据える

I did it with less
少ないものからすべてを築き上げた

I got pain in my chest ខ្ញុំញើសចេញដូចសំបោរ
この胸の痛みを抱えて俺の汗は雨のように流れる

ប្រយ័ត្នខ្ញុំមែនទែន I’d do it again
気をつけろ、俺は本気だ何度でもやってやる

I’ll take my revenge ចាក់អ្នកជាប់ Lock ដូចសោរ
復讐の時が来た鍵のように相手を”ロック”して閉じ込める

I’m using my name, I’m changing the game
俺の名を使いゲームのルールを変える

The rules ain’t the same, you bow down
もう昔のやり方は通用しない俺にひれ伏せ

[アウトロ: VannDa & Awich, Awich]
I got what I need
“必要なものは手に入れた”

But I want some more
“でも、もっと欲しい”

For my people
“仲間のために”

That’s who I do this for
“これが俺たちの”やる理由”

I got what I need
“必要なものは手に入れた”

But I want some more
“でも、もっと欲しい”

For my people
“仲間のために”

That’s who I do this for
“これが俺たちの”やる理由”

We coming deep (We coming deep)
From the east (From the east)
“東の国々から、俺たちは来た”

We coming deep (We coming deep)
From the east (From the east)
“東の国々から、俺たちは来た”

We coming deep (We coming deep)
From the east (From the east)
“東の国々から、俺たちは来た”

We coming deep (We coming deep)
From the east (From the east)
“東の国々から、俺たちは来た”

We coming deep
“そして、世界を変えるためにここにいる”