イギリス、ロンドン出身のロックバンド,Coldplay(コールドプレイ)の楽曲、Miracles（ミラクルズ） ft. Big Sean（ビッグ・ショーン）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Miracles / Coldplay
ミラクルズ/コールドプレイ
[Verse 1: Chris Martin]
My father said never give up son
父は言った、「諦めるな、息子よ」
Just look how good Cassius become
カシアスがどんなに素晴らしい選手になったか見てごらん
Muhammad, Mahatma, and Nelson
ムハンマド、マハトマ、ネルソン
Not scared to be strong
強くなることを恐れてはいけない
[Spoken]
“What if they say I’m no good?
“俺はダメだ “と言われたら?
(What if 〈話・反語的〉もし～だとしてそれがどうしました？)
What if they say “Get out of here, kid.
ここから出て行け、小僧 “って言われたら
You got no future?”
お前には未来がないって言われたら？どうする？
[Pre-Chorus: Chris Martin]
Now you could run and
今なら逃げてもいいし、
just say they’re right
彼らが正しいって言えばいい
No, I’ll never be no one in my whole life
いや、僕は人生で誰にもなれないわけじゃない
Or you could turn and say, “No, wait, they’re wrong”
それか、立ち向かって彼らが間違っているって言うこともできる
And get to keep on dancing all life long
そして、人生を踊り続けるんだ
[Verse 2: Chris Martin]
My father said never give up son
父は言った、「諦めるな、息子よ」
Just look what Amelia and Joan done
アメリアやジョアンがどんなに素晴らしいことをしたか見てごらん
Oh Rosa, Teresa their war won
あぁ、ローザ、テレサは彼女たちの戦いに勝利した
Not scared to be strong
強くあることを恐れてはいけない
[Pre-Chorus: Chris Martin]
Now you could run and
今なら逃げてもいいし、
just say they’re right
彼らが正しいって言えばいい
No, I’ll never be no one in my whole life
いや、僕は人生で誰にもなれないわけじゃない
Or you could turn and say, “No, wait, they’re wrong”
それか、立ち向かって彼らが間違っているって言うこともできる
And get to keep on dancing all life long
そして、人生を踊り続けるんだ
[Chorus: Chris Martin]
Yeah you could be someone special
あなたは特別な人になれる
You’ve got bright in your brains
きみの脳には輝きがあり
and lightning in your veins
血管の中に稲妻が走っている
You’ll go higher than they’ve ever gone
彼らが到達したこと以上の高みへ君は行くだろう
In you I see someone special
君の中に特別な人が見える
You’ve got fire in your eyes and
あなたの瞳には炎が宿り
when you realize you’ll go further than we’ve ever gone
気づけば僕たちが今まで行ったことのないような遠くへ行ける
Just turn it on
ただスイッチをオンにして
[Verse 3: Big Sean]
Look I paid my intuition I couldn’t afford tuition
見ろ、自分の直感に代金を払った、授業料が払えなかったからな
My funds was insufficient, it felt like I’m in prison
資金不足で、獄中にいるように不便を感じた
Until I realized I had to set my mind free
自分の心を自由にしなければならないって気づくまでは
I was trusting statistics more than I trust me
自分自身を信じるより統計を信じてた
Get a degree, good job, 401k,
学位を取り、いい仕事を得て年金に加入して
but I’m trying to turn k’s to m’s, what does it take?
でも俺は単位から千から万に変えたいんだ、そのためには何が必要だろ？
And maybe I could be the new Ali of music prolly
新しい音楽のアリになれるかもしれない。
Instead of doing it just as a hobby like these boys told me to
「これらの男たちが言うように、趣味としてやるのではなく
I guess you either watch the show or you show and prove
ショーを見るか、自分がやって証明するか、どちらかだと思う
Prove it to them or you prove it to yourself yourself
彼らに証明するか、自分自身に証明するかだけど、
but honestly it’s better if you do it for
正直に言って自分のためにやった方がいい
Never complacent till we hit the oasis
オアシスにたどり着くまで決して満足するな
One life don’t waste it feel my heart races,
人生は一度きりだから、心臓が高鳴るまま、
success I taste it, ah
成功を味わってみよう、あぁ
We on the verge of getting every single thing that we deserve
私たちは、私たちに与えられた全てのものを手に入れる寸前だよ。」
[Chorus: Chris Martin]
Yeah you could be someone special
あなたは特別な人になれる
You’ve got bright in your brains
きみの脳には輝きがあり
and lightning in your veins
血管の中に稲妻が走っている
You’ll go higher than they’ve ever gone
彼らが到達したこと以上の高みへ君は行くだろう
In you I see someone special
あなたの中に特別な人が見える
You’ve got fire in your eyes and
あなたの瞳には炎が宿り
when you realize you’ll go further than we’ve ever gone
気づけば僕たちが今まで行ったことのないような遠くへ行ける
Just turn it on
ただスイッチをオンにして
[Outro: Chris Martin]
In you I see someone special
君の中に特別な人が見える
Don’t go to war with yourself
自分自身との戦争に行かないで
Just turn, just turn, just turn it on
ただスイッチをオンにして
and you can’t go wrong
そうしたら悪くなることはないから
【Coldplayの違う曲の和訳⏬】
Coldplay – GOOD FEELiNGS 歌詞和訳（意味考察）
Coldplay：コールドプレイ – MOON MUSiC 歌詞和訳（意味考察）
Coldplay – All My Love 歌詞和訳（意味考察）
Coldplay – feelslikeimfallinginlove 歌詞和訳（意味考察）
【英詩和訳】Day ‘n’ Nite, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】Sparks, Coldplay（コールドプレイ, スパークス）
【英詩和訳】Don’t Panic, Coldplay（コールドプレイ, ドントパニック）
【英詩和訳】Christmas Lights, Coldplay（コールドプレイ, クリスマスライツ）
【英詩和訳】Fix You, Coldplay（コールドプレイ, フィックス・ユー）
【英詩和訳】A L I E N S, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】All I Can Think About Is You, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】Hypnotised, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】Charlie Brown, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】Viva La Vida, Coldplay（コールドプレイ）
【英詩和訳】SOMETHING JUST LIKE THIS ft.Coldplay, The Chainsmokers（ザチェインスモーカーズ）
コメント