RAMENGVRL x AWICH – BOMBAE 歌詞和訳（意味考察）

RAMENGVRL x AWICH – BOMBAE 歌詞和訳

[サビ: Ramengvrl]
And we go bombay, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
And we go bombay, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
私たちは最高の盛り上がりを見せる、イェイ、イェイ、イェイ
（Bombay – ここでは、盛り上がりやエネルギッシュな雰囲気を表す言葉として使われています。インドの都市ボンベイ（現ムンバイ）を指す可能性もありますが、文脈的にはクラブなどでの「盛り上がり」の象徴として使用されています。）

When we in the club, the crowd go boom-bay-ayy
クラブに入れば、みんなが熱狂して「ブーム・ベイ」と叫ぶ

Money on your face like うたげ
お金を顔にばらまいて、まるで派手なパーティーのように

And we go bombay, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
私たちは最高の盛り上がりを見せる、イェイ、イェイ、イェイ

[Aメロ1: Ramengvrl]
Yeah, booby signin’ it
そう、胸元にサインしてる

All the girls love me, they be screamin’ it
女の子たちはみんな私が大好きで、叫んでる

Got your boyfriend on my DM, wanna take a pic
あなたの彼氏、私にメッセージを送ってきて、写真を撮りたがってる

I be in the doctor ‘cause people been tellin’ me I’m sick
皆んなに私は「ヤバい」って言われるから、病院に行ったほうがよさそうね

And I don’t play with no scrub (Ew), wanna take a lick
ダサい奴とは遊ばない、彼らが私を狙っても無視するわ

And I ain’t always bad, but I am always lit
いつも悪い子じゃないけど、いつも最高に楽しんでる
（Lit – 興奮している、最高の状態を意味するスラング。）

Even when I’m feeling down, all these people wanna hit
落ち込んでても、みんな私に絡んでくる

There was one time they ditch ya, now they hit ya
前は無視してたのに、今は私に夢中

They be asking for a featurе, I can’t believe ya
コラボして欲しいなんて言われても信じられないわ

Yare yare, they be switchin’ sides, dare dare
やれやれ、手のひらを返すなんて簡単ね

Seeing we going up, mereka acting funny
私たちが成功すると、彼らの態度が変わる

They want a piece of this pie, get money (Cha-ching)
みんなこの成功をシェアしたいんだ、金が欲しいってね（チャリン）

Put a smile on their face, but they my enemy
笑顔を見せてくるけど、実は敵なんだ

And I’m wicked, call me lunatic
私はちょっとヤバいかも、狂ってると言ってもいい

Getting money like every week (Bling, bling)
毎週のようにお金を稼いでる（キラキラ）

Me and Awich, we killin’ it (Okay)
私とAwichで、最高にキメてる（オッケー）

Find me in Japan, go boombastic
日本で私を見つけて、最高の盛り上がりを見せてる

[サビ: Ramengvrl]
And we go bombay, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
And we go bombay, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
私たちは最高の盛り上がりを見せる、イェイ、イェイ、イェイ

When we in the club, the crowd go boom-bay-ayy
クラブに入れば、みんなが熱狂して「ブーム・ベイ」と叫ぶ

Money on your face like うたげ
お金を顔にばらまいて、まるで派手なパーティーのように

And we go bombay, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
私たちは最高の盛り上がりを見せる、イェイ、イェイ、イェイ

[Aメロ2: Awich]
Face card valid (Bing), bankroll brolic (Okay)
顔パスは有効、お金もたっぷり（オッケー）

Don’t get too close, you’ll be Awich-a-holic (Atty)
近づきすぎるとAwich中毒になるよ（アティ）

Cut it, cut it, cut it; very soon, you’ll be crying
もう終わり、すぐに泣くことになるわ

Bombae yay from Tokyo to Bali
ボンベイの熱狂が、東京からバリまで届く

Man, the world should be worried ‘cause two of the most gila-gila girls gotten together
世界は心配すべき、だって二人のクレイジーな女が一緒になったんだから

Whether you like it or not, don’t matter (Ayy)
好きか嫌いかなんて関係ない（エイ）

Blast the whole planet like Kamehameha (Ha)
カメハメハみたいに地球全体をぶっ飛ばすわ

Me and Ramen throw it like judo
私とRamengvrlで、柔道みたいにぶっ飛ばす

Broke like who? Money long like noodle
誰が貧乏だって？私の金脈は長いのよ、麺みたいにね
（Broke – お金がない状態を意味するスラング。）

Your man want to eat me like soup bowl
あなたの男は、私をスープみたいに味わいたいんだって

I ain’t give him none, I just gave him kudos
でも何もあげないわ、ただ「よくやったね」って言っただけ

Gotta go, gotta go, got the loophole
行かなきゃ、抜け道が見つかったから
（Loophole – 抜け道、法の盲点を意味する言葉。問題を避けるための策や抜け道を指します。）

Bustin’ through the gate with the wide-open pupils (Wide open)
瞳を見開いて、ゲートを突破するわ（大きく開いて）

I ain’t stopping for no chatter, about a mother-lover ting
無駄口なんて気にしない、母親を愛する話もね

When I touch down, Indo better get up (お金だらけ)
私がインドネシアに着いたら、みんな立ち上がって迎えるべきよ（お金まみれで）

And we go bombay, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
And we go bombay, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
私たちは最高の盛り上がりを見せる、イェイ、イェイ、イェイ

When we in the club, the crowd go boom-bay-ayy
クラブに入れば、みんなが熱狂して「ブーム・ベイ」と叫ぶ

Money on your face like うたげ
お金を顔にばらまいて、まるで派手なパーティーのように

And we go bombay, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
私たちは最高の盛り上がりを見せる、イェイ、イェイ、イェイ

RAMENGVRL x AWICH – BOMBAE 意味考察・解説

RAMENGVRL（ラーメンガール） x AWICH（エーウィッチ）の新曲、BOMBAE（ボンバイエ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

RAMENGVRL（ラーメンガール） x AWICH（エーウィッチ）の新曲、BOMBAE（ボンバイエ）の歌詞は、クラブでの派手な盛り上がりや、成功したアーティストたちが感じる自信とその周囲の変化について描かれています✨🎉。歌詞中では、RamengvrlとAwichが、クラブでのパーティーの様子や、自分たちがいかに人気者であり、多くの人々が彼女たちに群がってくる様子を描写しています👑💃。

成功してお金を稼ぐことで、以前は彼女たちを無視していた人たちが、今ではコラボを求めてきたり、友好的な態度を見せるようになったことに対する皮肉も込められています💸🙄。しかし、彼女たちはそのような人々を敵として警戒しつつも、自分たちの成功と楽しみを続けています🔥🕺。

また、「Kamehameha」や「Boombastic」などのポップカルチャーの要素を取り入れることで、彼女たちのユニークでパワフルなキャラクターを強調しています💥⚡。歌詞全体を通じて、彼女たちが持つエネルギッシュなパワーと、誰にも負けない自信が感じられる内容となっています💪👯‍♀️。

RAMENGVRL x AWICH – BOMBAE サムネ画像