《歌詞和訳》We Didn’t Start the Fire, Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）

アメリカ、イリノイ州出身のロックバンド,Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）の楽曲、We Didn’t Start the Fire（ウィー・ディディント・スタート・ザ・ファイヤー）の和訳。
ビリー・ジョエルの “We Didn’t Start the Fire “を現代向けにアップデート版。
ビリーの本作では1949年から1989年までの重要な出来事をリストされていたが、FOB版の今作では1989年から2023年までの重要な出来事がリストされている。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

We Didn’t Start the Fire
ウィー・ディディント・スタート・ザ・ファイヤー
Fall Out Boyフォール・アウト・ボーイ

[Aメロ1]
Captain Planet, Arab Spring
キャプテン・プラネット、アラブの春

L.A. riots, Rodney King
ロス暴動、ロドニー・キング
(※ロドニー・キングは1991年に警察の残虐行為の犠牲となった黒人男性である。3月、彼はロサンゼルス市警の白人警官に殴打された。ある民間人が、丸腰のキング牧師が警官に殴られる様子を撮影した。この映像はニュースメディアで取り上げられ、全国的な騒動となった)

Deep fakes, earthquakes
ディープフェイク、地震

Iceland volcano
アイスランド火山

Oklahoma City bomb
オクラホマシティ爆弾

Kurt Cobain, Pokémon
カート・コバーン、ポケモン

Tiger Woods, MySpace
タイガー・ウッズ、マイスペース

Monsanto, GMOs
モンサント、遺伝子組み換え作物
(※アメリカ市場に遺伝子組み換え作物を提供している、アメリカの巨大農業企業)

Harry Potter, Twilight
ハリー・ポッター、トワイライト

Michael Jackson dies
マイケル・ジャクソン死去

Nuclear accident, Fukushima, Japan
原発事故、福島、日本

Crimean peninsula
クリミア半島
(※親EU派のペトロ・ポロシェンコ大統領を政権に就けた「尊厳の革命」の結果、2014年の露・ウクライナ戦争開戦時にロシアがクリミア半島を併合したことを指している。その結果、ロシアは黒海でより大きな力を発揮できるようになり、ウクライナの海軍は事実上機能不全に陥った。)

Cambridge Analytica
ケンブリッジ・アナリティカ
(※ケンブリッジ・アナリティカは英国に本社を置く政治コンサルティング会社である。2018年、フェイスブックが8700万人のユーザーの個人データをケンブリッジ・アナリティカに売却していたことが明らかになり、彼らはその後、英国では離脱EUキャンペーン、米国ではドナルド・トランプ大統領の大統領選挙キャンペーンを推進するために利用した。)

Kim Jong Un
金正恩

Robert Downey Jr., Iron Man
ロバート・ダウニー・Jr、アイアンマン

[サビ]
We didn’t start the fire
火をつけたのは私たちじゃない

It was always burning since the world’s been turning
世界が変わってからは、いつも燃えていた

We didn’t start the fire
火をつけたのは私たちじゃない

No, we didn’t light it but we’re trying to fight it
私たちが点火した訳じゃないんだけど、戦おうとしているんだ

[Aメロ2]
More war in Afghanistan
アフガニスタンでもっと戦争が
(※タリバンがアフガニスタンを強制占領したのは、アメリカ軍が撤退を開始した2021年8月のことだった。それ以来、タリバンとイスラム国の対立、タリバン政府に対する共和国軍の反撃、ヘルマンド川をめぐるアフガニスタンとイランの国境紛争など、アフガニスタンをめぐるさまざまな紛争が続いている)

Cubs go all the way again
カブスはまた遠くまで行く
(※シカゴ・カブスが2016年にワールドシリーズを制し、1908年の優勝以来108年間続いた空白を破ったことを指している。フォール・アウト・ボーイ自身がシカゴ近郊出身であるため、この出来事は特に重要な意味を持つかもしれない。)

Obama, Spielberg
オバマ、スピルバーグ

Explosion Lebanon
爆発レバノン

Unabomber, Bobbitt, John
ユナボマー、ボビット、ジョン
(※ジョン・ボビットは、当時の妻ロレーナが結婚生活中に経験した肉体的、精神的、性的虐待に対する報復行為として、彼が眠っている間に彼のペニスを切断し、国際的に有名になる)

Bombing Boston marathon
ボストンマラソン爆弾テロ

Balloon Boy, War on Terror
バルーンボーイ、対テロ戦争

QAnon
Qアノン
(※アメリカの極右が提唱している陰謀論とそれに基づく政治運動である。 2ちゃんねるの関係者が管理運営する、英語圏の匿名画像掲示板・4chanと8chanに現れた「Q」という名前の人物の投稿に端を発する。)

Trump gets impeached twice
トランプは2回弾劾される

Polar bears got no ice
ホッキョクグマに氷がない

Fyre Fest, Black Parade
ファイヤー・フェスト、ブラック・パレード

Michael Phelps, Y2K
マイケル・フェルプス、Y2K

Boris Johnson, Brexit
ボリス・ジョンソン、ブレグジット

Kanye West and Taylor Swift
カニエ・ウェスト、テイラー・スウィフト
(※2009年のMTVビデオ・ミュージック・アワードでテイラー・スウィフトが最優秀女性ビデオ賞を受賞している最中、カニエ・ウェストがステージに上がり、彼女からマイクを奪い、代わりにビヨンセが受賞に値すると宣言した。偶然にも、フォール・アウト・ボーイはキャリアのある時点で2人のアーティストと仕事をしている。2007年、ウェストは「This Ain’t A Scene, It’s An Arms Race」のリミックスを制作し、スウィフトは2013年に「My Songs Know What You Did In The Dark (Light ‘Em Up)」のパフォーマンスでバンドと一緒に歌った)

Stranger Things, Tiger King
ストレンジャー・シングス、タイガー・キング

Ever Given Suez
エバー・ギブン・スエズ

[Chorus]
We didn’t start the fire
火をつけたのは私たちじゃない

It was always burning since the world’s been turning
世界が変わってからは、いつも燃えていた

We didn’t start the fire
火をつけたのは私たちじゃない

No, we didn’t light it but we’re trying to fight it
私たちが点火した訳じゃないんだけど、戦おうとしているんだ

[Aメロ3]
Sandy Hook, Columbine
サンディフック、コロンバイン

Sandra Bland and Tamir Rice
サンドラ・ブランド、タミール・ライス

ISIS, LeBron James
ISIS、レブロン・ジェームズ
(※the Islamic State of Iraq and Syriaの略で要は、イスラーム過激派組織。世界中でテロを起こし世界中を騒がしていた)

Shinzo Abe blown away
吹き飛ばされた安倍晋三

Meghan Markle, George Floyd
メーガン・マークル、ジョージ・フロイド

Burj Khalifa, Metroid
ブルジュ・ハリファ、メトロイド

Fermi paradox
フェルミのパラドックス

Venus and Serena
ビーナスとセリーナ

Michael Jordan 23
マイケル・ジョーダン　背番号 23

YouTube killed MTV
YouTubeがMTVを殺した

Spongebob
スポンジボブ

Golden State Killer got caught
ゴールデン・ステート・キラー逮捕

Michael Jordan 45
マイケル・ジョーダンが背番号45をつけて帰ってきた

Woodstock ‘99
ウッドストック’99

Keaton Batman, Bush v Gore
キートン・バットマン、ブッシュ対ゴア

I can’t take it anymore
もう我慢できない

[サビ]
We didn’t start the fire
火をつけたのは私たちじゃない

It was always burning since the world’s been turning
世界が変わってからは、いつも燃えていた

We didn’t start the fire
火をつけたのは私たちじゃない

No, we didn’t light it but we’re trying to fight it
私たちが点火した訳じゃないんだけど、戦おうとしているんだ

[Aメロ4]
Elon Musk, Kaepernick
イーロン・マスク、キャパニック

Texas failed electric grid
テキサスは電力網に失敗した

Jeff Bezos, climate change
ジェフ・ベゾス、気候変動

White rhino goes extinct
シロサイ絶滅

Great Pacific garbage patch
太平洋ゴミパッチ

Tom DeLonge and aliens
トム・デロンゲとエイリアン

Mars rover, Avatar
火星探査機、アバター

Self-driving electric cars
自動運転電気自動車

S-S-R-Is
SSRI
(※SSRIは選択的セラトニン再取り込み阻害薬の略である。SSRIは抗うつ薬の一種で、脳内のセラトニン濃度を高める作用がある。一般的なSSRIには、ゾロフト、プロザック、レキシプロなどがあります。)

Prince and the Queen die
王子と王妃の死

World Trade, second plane
ワールドトレード、2機目

What else do I have to say?
他に何か言う必要はありますか？

[アウトロ]
We didn’t start the fire
火をつけたのは私たちじゃない

It was always burning since the world’s been turning
世界が変わってからは、いつも燃えていた

We didn’t start the fire
火をつけたのは私たちじゃない
　
But when we are gone
でも私たちがいなくなっても

It will still go on, and on, and on
それはまだ燃え続けるでしょう、ずっと、ずっと

And on, and on, and on, and on, and on
ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと、ずっと

We didn’t start the fire
火をつけたのは私たちじゃない

It was always burning since the world’s been turning
世界が変わってからは、いつも燃えていた

【Fall Out Boyの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》What a Time to Be Alive, Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）

《歌詞和訳》Heartbreak Feels So Good, Fall Out Boy（フォル・アウト・ボーイ）

《歌詞和訳》Love From The Other Side, Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）

《歌詞和訳》I Am My Own Muse, Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）

《歌詞和訳》Hold Me Like a Grudge, Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）

【英詩和訳】Grand Theft Autumn(Where Is Your Boy), Fall Out Boy（フォールアウトボーイ）

《歌詞和訳》Wilson, Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）

《歌詞和訳》HOLD ME TIGHT OR DON’T, Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ)

【英詩和訳】The Last Of The Real Ones, Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイズ）

《歌詞和訳》Champion, Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）

《歌詞和訳》Young And Menace, Fall Out Boy（フォールアウトボーイ）