《歌詞和訳》I Feel Like Dancing, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)

スポンサーリンク

アメリカ、ヴァージニア州出身のシンガーソングライター,Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)の楽曲、I Feel Like Dancing(アイ・フィール・ライク・ダンシング)の和訳。
8作目のニューアルバム『MYSTICAL MAGICAL RHYTHIMICAL RADICAL RIDE』収録曲。
他の収録曲の「Pancakes & Butter」「You Might Like It」「Feel Good Too」も和訳してますので、良ければ後ほどチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

スポンサーリンク

I Feel Like Dancing
アイ・フィール・ライク・ダンシング

Jason Mrazジェイソン・ムラーズ

[Verse 1]
I like to dance and it looks like this
I like to dance and it looks like this

踊りたいよ、こんな風に

I like to pop and lock

新しい世界に飛び出すように

And hit ya with a little bit of robot

ロボットになった気分

Gotta hit it, get it, love it, live it

そうさ、やらなきゃ

Get a little silly with a lyrical ridiculousness

音楽に乗っておどけるのさ


[Pre-Chorus]
I like to shake a leg
足を振って

I like to nod my head

頭を揺すって

I like to walk into a party with a pirouette

バレエダンサーのように回転しながらパーティーに繰り出そう

A little move goes a long way

少しの動きでその場を制す

Like a soul train line in the hallway

廊下を走る、ソウルトレインのように

It’s your way, my way, all day

1日は僕たちのもの


[Chorus]
My kind of magic
僕のマジックさ

It’s automatic

自動的に叶ってしまう

I feel like dancing

踊りたいよ
(feel like ~ing ~したい気分)

Even if it’s raining

雨が降っても構わない
(Even if たとえ・・・としても · ~しても · であっても)

I’m not complaining

文句は言わない

I feel like dancing

踊りたいよ


[Verse 2]
Every time I feel myself getting frantic
いつも必死になってしまう
(frantic  半狂乱の、狂乱した、気違いじみた取り乱した )

Maybe too much coffee did it

コーヒーの飲み過ぎかな

I bump up the music, bump up the click

音楽を盛り上げる
(bump up 増やす、揚げる)

I pick up the speed ‘til I’m deep in it

のめり込むまで加速する

And then I give it a hat tip

帽子を取って挨拶しよう

and just like magic
マジックみたいに

I feel like I’m back in that my body’s electric

体中に電気が走るよう

I’m feeling elastic and super-fantastic

体が自由自在に動く

And flippin like I know gymnastics

体操選手になった気分

スポンサーリンク

[Pre-Chorus]
I like to shake a leg
足を振って

I like to nod my head

頭を揺すって

I like to make a snow angel while lying in my bed

ベッドでスノーエンジェルを作るんだ
(人が、新雪の上で手足を広げて仰向けに寝そべり、腕を上下に動かし、脚を開閉させる動きを繰り返すことによってできる、天使形の跡)

But don’t give me no smooth talk

甘い言葉は通用しない

Unless you got a good moonwalk

ムーンウォークは別だけどね
(Unless …でない限り,もし…でなければ,…なら話は別だが)

And smile with your hips
Smile with your hips

腰を振って、微笑んで



[Chorus]
My kind of magic
僕のマジックさ

It’s automatic

自動的に叶ってしまう

I feel like dancing

踊りたいよ

Even if it’s raining

雨が降っても構わない

I’m not complaining

文句は言わない

I feel like dancing

踊りたいよ

Now everybody, freeze!

みんな、動きを止めて


[Bridge]
I like to dance and it looks like this
I like to dance and it looks like this (Yeah, looking good)

踊りたいよ、こんな風に(いいね)

We like to dance and it looks like this (Come on)

踊ろうよ、こんな風に

Smile with your hips
腰を振って、微笑んで


[Chorus]
My kind of magic
僕のマジックさ

It’s automatic

自動的に叶ってしまう

I feel like dancing

踊りたいよ

Even if it’s raining

雨が降っても構わない

I’m not complaining

文句は言わない

I feel like dancing

踊りたいよ

[Outro]
We feel like dancing
踊ろうよ

【Jason Mrazの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Feel Good Too, Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)

《歌詞和訳》Pancakes & Butter, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)

《歌詞和訳》You Might Like It, Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)

《歌詞和訳》I’m Yours, Jason Mraz(ジェイソンムラーズ

《歌詞和訳》I Won’t Give Up, Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)

《歌詞和訳》The Remedy, Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)

《歌詞和訳》Lucky feat. Colbie Caillat, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)

《歌詞和訳》Have It All, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)

《歌詞和訳》Unlonely, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)

《歌詞和訳》More Than Friends ft. Meghan Trainor, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ、メガン・トレーナー)

《歌詞和訳》Be Where Your Feet Are, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)

《歌詞和訳》Always Looking for You, Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)

コメント

error: 申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました