《歌詞和訳》Psychic:サイキック, Chris Brown:クリス・ブラウン

アメリカ、ヴァージニア州出身のソングライター,Chris Brown（クリス・ブラウン）の楽曲、Psychic（サイキック）ft. Jack Harlow（ジャック・ハーロウ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

Psychic / Chris Brownサイキック / クリス・ブラウン
Chris Brownの違う曲の歌詞和訳
Jack Harlowの違う曲の歌詞和訳

Psychic / Chris Brownサイキック / クリス・ブラウン

[Intro: Chris Brown]
Girl, you psychic, psychic
君は超能力者

Don’t be lookin’ at me sideways, sideways
横目で俺を見ないで、横目で

Girl, you psychic, psychic
君は超能力者

Sexy, sexy
セクシー、セクシー

It’s your life, your way
君の人生、君のやり方

I know you psychic, psychic
君が超能力者なのは分かってるよ

Stop lookin’ at me sideways
横目で俺を見ないで、

‘Cause I wanna
だって、俺は

[Chorus: Chris Brown]
I wanna know how she know (Me)
どうやって彼女が知っているのか知りたい（俺を）

And how she readin’ my mind (She)
あと、彼女が俺の心をどうやって読んでいるのかも

She catch me every time
彼女にはいつも見破られる

She might be psychic (Yeah)
彼女は超能力者かもしれないね

But I like it
でもそこがいいんだ

She know about them other girls (The freaks)
彼女は他の女の子たちについても知っている（変態たち）

But she’s still on my mind (For weeks)
でも、彼女は俺の心にまだ残っている（数週間）

Her third eye’s always on me
彼女の第三の目はいつも俺に向けられている

Might be psychic (Yeah)
彼女は超能力者かもしれないね

But I like it, yeah
でもそこがいいんだ

[Verse 1: Chris Brown]
Loosen up (Swear)
緩めろ（誓う）

Baby, you’re a dime, can you choose me up? (Yeah)
ベイビー、君は美しい、俺を選んでくれる？
(dime 10セント硬貨、(アメリカのスラング)美人、美しい女性)

You know I’m not with all of the goofy stuff (Stupid)
なぁ、俺もバカみたいなことはしたくないんだ（バカげている）

No rush, don’t confuse yourself
急がなくていい、自分自身を混乱させないでくれ

I told you plenty times,
俺は何度も言った、

I been through some stuff
今まで様々な経験をしてきた

A lot on my mind, yeah, time’s get rough
悩みがいっぱいあって、そうだね、苦しいよ

You give me a sign, now let me up, up high
君は俺に合図をくれた、今すぐ俺を高く上げてくれ

I got the keys in the trunk
鍵はトランクの中だ

If it come down to it, would you lie for me?
もしそうなったら俺のために嘘をつくか？

Put your life on the line, cry for me?
君の命をかけてまで、俺のために泣けるか？

All I’m askin’ from you is a little loyalty
All I’m askin’ from you is a little loyalty, yeah-yeah
俺が君に求めるのは少しの忠誠心だけだ

[Verse 2: Jack Harlow]
I know it’s late, but
もう遅いけど

there’s so much I could offer you
君に捧げるものはたくさんある

I know you can’t get these party promoters off of you
パーティーの主催者たちが君を離さないかもしれないけど

But tell me,
でも教えて

would you slide for me if I called for you?
もし俺が君を呼んだら、君は来てくれる？
(slide 滑る、すべり込む　(Hip Hopスラングでは)現れる、立ち寄る)

Hop in the shower,
シャワーに入って、

let me wash that club off of you
クラブでかいた汗を洗い流してあげるよ

And I got some Colgate for that Casamigos
それから、カサミゴスのためのコルゲートを持っているよ

I know that tequila aggravate your alter ego
テキーラが君のダメな部分を浮き彫りにするのは知ってる
(alter ego 　別人格の事、もう一人の自分)

And that little body that you got is like a cheat code
君が持っている小さな体はチートコードのようだ
(cheat code ビデオゲームのプログラムの一部で、裏技のような操作を可能にするためのもの)

You a sweetheart, but I know that you a freak though
君はスイートだけど、君がフリークだってことは知っている

I know you at the club sippin’ Clicquot
君がクリックコを飲んでクラブにいることを知っている

Rappin’ to that Durkio,
Durkioにラップしているけど、

but you know I know that you a geek though
俺は君がオタクだって知っているよ

I know that you watch anime,
アニメを見ていることを知っている

I know you’d rather be home
本当は家にいたいって思っていることも知っている

I know you had a emo phase
エモい時期があったことも知ってるし、

and you had a ringtone
着メロも持っていたことも知ってる。

That went like, “You’ve been waiting so long”
“ずっと待ってたんだよ “みたいな

Yes, I have and I’m growin’ impatient
そうだ待ちくたびれたんだ

Growin’ up, I used to go in the basement
大人になると地下室に入り浸るようになる

Now I’m grown and we on the top floor, it’s amazin’
今は成長して最上階にいるすごいぞ

The penthouse, NASA, I’ll show you what space is
ペントハウス、NASA、宇宙とは何かを教えてやろう

First, second, third, I could show you the bases
1、2、3、基地も見せるよ

I don’t have to say shit
何も言わなくていい

‘cause I feel like you know what I’m thinkin’
だって俺の考えがわかるだろうから

[Verse 3: Chris Brown]
Shawty psychic, she sideways
可愛い超能力者、彼女は横目で

Shawty lookin’ so good, she my taste
かわい子ちゃん、彼女は俺の好みなんだ

Make me feel so good in every way
気分がとてもよくなるんだ

You keep readin’ my mind, baby,
俺の考えていることは全てお見通しなんだろ

so I hope you understand
だったら俺のこの気持ち分かるだろ

Girl, you’re psychic, psychic (Woo)
君は超能力者

Girl, you’re lookin’ so good, you’re my taste
かわい子ちゃん、彼女は俺の好みなんだ

She make me feel so good in every way
気分がとてもよくなるんだ

Stop lookin’ at me sideways, girl,
横目で俺を見ないで、

‘cause I know you understand me
だって、君には隠し事できないって分かってるから

[Outro]
You’ve been waiting so long
Been waiting so—
You’ve been waiting so long
Been waiting so—
You’ve been waiting so long,
君はずっと待っていた、

I’m here to answer your call
僕はここで君の電話に応えるよ