スポンサーリンク

《歌詞和訳》You Can’t Control It, Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ハワイ州オワフ島出身シンガーソングライター,Jack Johnson(ジャックジョンソン)の楽曲,You Can’t Control Itの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

You Can’t Control It by 

[Chorus]
Understand one thing
一つ理解していてくれ

If and when you drink from this vast ocean
もしこの広大な海に飲み込まれたら

You can’t control it
君は何もすることができない

Na, na, you can’t control it
自然には手も足も出ないんだ

[Verse 1]
Mom forget to tuck you in
母さんは君のシャツをズボンに入れ忘れた

Make you begin a war within your head
頭の中で戦争を始めるように仕向ける

One that you could never win
決して勝つことができないもの

Send in the troops and insecurities
軍隊と不安を送り込む

What doesn’t matter in the end
最終的には結局はどうでもいいこと

So daddy told you hold your chin up son and
だからパパは言ったんだ 顎を上げていくんだって

[Chorus]
Understand one thing
一つ理解していてくれ

If and when you drink from this vast ocean
もしこの広大な海に飲み込まれたら

You can’t control it
君は何もすることができない

Na, na, you can’t control it
自然には手も足も出ないんだ

[Instumental]

[Verse 2]
With the procession underway
進行中の行列と

Understand the magnitude of the melodies that they make
彼らが奏でるメロディーの大きさを理解せよ

Did it fill your lungs with rage?
怒りで肺を満たしたか?

What’s the matter, did catastrophe get your tongue tied in the fray?
どうした、大惨事で舌を巻いたか?

When the band began to play
バンドが演奏を始めると

Daddy wiped the tears away, he said son
パパは涙を拭いて言った

[Chorus]
Understand one thing
一つ理解していてくれ

If and when you drink from this vast ocean
もしこの広大な海に飲み込まれたら

You can’t control it
君は何もすることができない

Na, na, you can’t control it
自然には手も足も出ないんだ


【Jack Johnsonの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】One Step Ahead, Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)

【英詩和訳】Sunsets For Somebody Else, Jack Johnson(ジャックジョンソン)

【英詩和訳】Better Together, Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)

【英詩和訳】Do You Remember, Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)

【英詩和訳】My Mind Is For Sale, Jack Johonson(ジャック・ジョンソン)

コメント

タイトルとURLをコピーしました