スポンサーリンク

《歌詞和訳》Written In The Scars, The Script(スクリプト)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

アイルランド、ダブリン出身のロックバンド,The Scriptの楽曲、Written In The Scarsの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



Written In The Scars by The Script

[Verse 1]
Thank you to anyone who hurt me
俺を傷つけた全ての人に感謝するよ

This is a shout out to those who never cared
これはそんな奴らの為の叫びだ

I got scrapes on my heart from all the battles
全ての戦いから私は心にかすり傷をおってしまった

And I owe you for getting me prepared
そして俺は君に借りがあるんだ。君は俺に準備をさせてくれたからね

I tip my hat to all the haters
俺の嫌いな人全てに俺の帽子を捧げるよ

Got a handshake for lovers from the past
元カノの為に握手をしたんだ

I got a peace sign for all you backstabbers
君の陰口をピースサインで掻き消してやるよ

You’re not the first and you sure won’t be the last
君は最初じゃないし、最後でもないって事は知ってるだろ

[Pre-Chorus]
Minute by minute, it took me time, time, time
時間がかかるんだ

Letter by letter, it cut me line by line
手紙を書こうとしても、うまく書けないんだ

I’m proud of these scars ‘cause they’re mine, mine, mine
この心の傷を俺は誇りに思う、だってこれは俺の傷だから

Mine, mine, mine, oh
俺のね。あぁ

[Chorus]
If it’s hurting right now (right now, right now)
それがもし今痛むなら

If it’s hurting right now (right now)
もし今傷んでいるなら

It’s gon’ make us who we are
それが俺らを作る要素になるんだ

It’s written in the scars
それは傷として刻みこまれているんだ

If it’s hurting right now (right now, right now)
それがもし今痛むなら

If it’s hurting right now (right now)
もし今傷んでいるなら

It’s gon’ make us who we are
それが俺らになるから

It’s written in the scars
それは傷として刻みこまれているんだ

[Post-Chorus]
It’s written in the scars
It’s written in the scars, yeah
It’s written in the scars, yeah
それは傷として刻みこまれているんだ

They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
それが俺らを作る要素になるんだ

[Verse 2]
In everyone there is a worry
皆んな何かしらで悩んでいるんだ

And every scratch is a new tattoo
そして全ての傷は新しいタトゥー

‘Cause those lines on your face, they tell a story
だって、君の顔にあるそれらのラインは物語を語っているからね

Of how you became, you became you
どのようにして今日の君になったかってね

So put your arms around the doubters
だから疑っている人と肩を組んで

And dunk a deuce when they push below their belts
そして、悪運をダンクするんだ

They keep it up for the ones who lit the matches
マッチに火をつける奴らの為にそれを続けるんだ

‘Cause you get fire proof from going through hell
だって地獄を通って君は火には負けない体を持っているから

[Chorus]
If it’s hurting right now (right now, right now)
それがもし今痛むなら

If it’s hurting right now (right now)
もし今傷んでいるなら

It’s gon’ make us who we are
それが俺らを作る要素になるんだ

It’s written in the scars
それは傷として刻みこまれているんだ

[Post-Chorus]
It’s written in the scars
It’s written in the scars, yeah
It’s written in the scars, yeah
それは傷として刻みこまれているんだ

They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
それが俺らを作る要素になるんだ

[Bridge]
Minute by minute, it took me time, time, time
時間がかかるんだ

Letter by letter, it cut me line by line
手紙を書こうとしても、うまく書けないんだ

I’m proud of these scars ‘cause they’re mine, mine, mine
この心の傷を俺は誇りに思う、だってこれは俺の傷だから

Mine, mine, mine, oh
俺のね。あぁ

[Chorus]
If it’s hurting right now (right now, right now)
それがもし今痛むなら

If it’s hurting right now (right now)
もし今傷んでいるなら

It’s gon’ make us who we are
それが俺らを作る要素になるんだ

It’s written in the scars
それは傷として刻みこまれているんだ

[Post-Chorus]
It’s written in the scars
It’s written in the scars, yeah
It’s written in the scars, yeah
それは傷として刻みこまれているんだ

They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
それが俺らを作る要素になるんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました