スポンサーリンク

【英詩和訳】Sweet Talker, Galantis & Years and Years(イヤーズアンドイヤーズ、ギャランティス)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

スウェーデン出身のエレクトロデュオ、プロデューサー、DJのGalantis(ギャランティス)とイギリス、ロンドン出身のエレクトロニカバンドのYears & Years(イヤーズアンドイヤーズ)の楽曲、Sweet Talker(スイートトーカー)の和訳。

今月発売されたYears & Yearsのサードアルバム”Night Call”より先行発表された楽曲”Sweet Talker”はスウェーデン出身のエレクトロデュオのGalantisとのコラボシングルです。
”Sweet Talker”では、甘い口説き文句で巧みに迫るも、その言葉とは対照的な行動しか取らない思いを寄せる相手への感情について歌われています。


[Verse 1]
You wrote a romance, slow dance
君が書いたロマンスとスローダンス

Your way into my hands, before I knew
俺が意識する前から君の方法が分かってたみたいなんだ

You found my deepest weakness
君は俺の心の奥底にある弱点を見つけた

Couldn’t keep a secret that it was you
それが君であることを秘密にしておくことはできなかった

[Pre-Chorus]
I’ve been trying, trying, trying not to give in
俺は挫けないように踏ん張ってきたんだ

But you always know what to say
でも、あなたはいつも何を言うべきか知っている

Oh why, oh why, oh why do I listen
どうして、どうして、どうして、俺は聞いてしまうんだろう

To promises, you’re gonna break?
約束は破るもの?

[Chorus]
You’re such a sweet talker
君はとても魅力に溢れているよ

You made me believe
君のお陰で信じることができた

Every lie was a beautiful sound
すべての嘘は美しい音だった

You’re such a sweet talker
君はとても魅力に溢れているよ

Man of my dreams
俺はとても幸せな男だ

Tell me where are you, where are you now?
今、何処にいるの?

Sweet talker (Mm)
魅力的な人

(Sweet talker)

[Verse 2]
I wanna chase it, taste it
追いかけて、味わいたい

Nothing can replace this craving I’ve got
この渇望は何物にも代えがたい

Just another moment hoping
もう一回だけ期待する

I could be the only one that you want
俺は君が望む唯一の存在になれる

[Pre-Chorus]
I’ve been trying, trying, trying not to give in
俺は挫けないように踏ん張ってきたんだ

But you always know what to say
でも、あなたはいつも何を言うべきか知っている

Oh why, oh why, oh why do I listen
どうして、どうして、どうして、俺は聞いてしまうんだろう

To promises, you’re gonna break?
約束は破るもの?

[Chorus]
You’re such a sweet talker
君はとても魅力に溢れているよ

You made me believe
君のお陰で信じることができた

Every lie was a beautiful sound
すべての嘘は美しい音だった

You’re such a sweet talker
君はとても魅力に溢れているよ

Man of my dreams
俺はとても幸せな男だ

Tell me where are you, where are you now?
今、何処にいるの?

Sweet talker (Mm)
魅力的な人

(Sweet talker)

[Bridge]
Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?
Would you lie, would you lie, would you lie?
君も嘘ついたりするの?

Sweet talker
魅力的な人

Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?
Would you lie, would you lie, would you lie?
君も嘘ついたりするの?

Sweet talker
魅力的な人

Sweet-talking to me, honey (Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?)
何か話をしてよ、ハニー(君も嘘ついたりするの?)

Talk to me now (Would you lie, would you lie, would you lie?)
Sweet-talking to me, honey (Would you lie, would you lie, would you lie, lie to me?)
Talk to me now, sweet talker (Would you lie, would you lie, would you lie?)

[Outro]
You’re such a sweet talker
君はとても魅力に溢れているよ

Man of my dreams
俺はとても幸せな男だ

Tell me where are you, where are you now?
今、何処にいるの?

コメント

タイトルとURLをコピーしました