スポンサーリンク

《歌詞和訳》ovule, björk(ビョーク)

björk-ovule2, ヨーロッパ出身アーティスト

アイスランド出身のシンガーソングライター、björk:(ビョーク)の楽曲、ovuleの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

ovule by björk

[Verse 1]
I have placed a glass egg, above us floating
私はガラスの卵を置きました、私たちの上を浮かんでいます

An oval ovule in a dark blood red void
黒血の虚空の中にある楕円の胚珠(はいしゅ)は

Carries our digital selves, embracing and kissing
デジタルな私たち自身を乗せ、抱き合ってキスをしている


[Verse 2]
My skin-mud dense by you, I anchor our darks
私の皮泥はあなたによって濃くなった、私たちの暗闇を固定する

I anchor our darks
私たちの暗闇を固定する

Sleep with one eye open, watching our sub-selves
片目を開けて眠り、サブセルフを観察する
sub-selves björkが作った造語 一般的にSubは下位の」「副~」「従属の」、Selfは「自己」、つまり、多重人格の人がいたと想像して、8割くらいの時間、表に出ている人格Aをメインの「自己(the self)」として、残り2割に出てくる人格B、人格C、人格Dはそれぞれ「下位自己 (subself)」で、B, C, Dをひとまとめにして言う時は subselves と複数形になる)

[Verse 3]
The keel of our ship, these obstacles are just teaching us
船の中心骨、これらの障害はただ私たちに人生を教えてくれている

So we can merge even deeper into our own personal mineral
そのため、ミネラルにさらに深く溶け込むことができる

Fuse alloy, ship ahoy
溶融合金、船出

The hostility a broken heart endures
傷ついた心は敵対心に耐える

The velocity of the injury is returned to the world
傷の速度は世界に戻る

With the same grin showing teeth
同じように歯を見せて笑う

[Verse 4]
When I was a girl I felt love was a building
私がまだ小さかったとき、愛は建物だと感じた

I marched towards our deadly demonic divorces demolished the ideal
理想をぶち壊した死の悪魔的離婚に向かって行進した

Now with your romantic intelligence, sensual tenderness
今あなたのロマンティックな知性、官能的な優しさで

We dissolve old habits and place a glass egg above us floating
私たちは古い習慣を溶かし、私たちの上にガラスの卵を置いて浮かんでいる

In the dark blooded oval void
黒血の楕円の虚空で

Our lovemaking avatars in a shell
殻の中の私たちの愛のアバターが

【björkの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》ancestress, björk(ビョーク)

《歌詞和訳》atopos, björk(ビョーク)

【英詩和訳】blissing me, björk(ビョーク)

コメント

タイトルとURLをコピーしました