スポンサーリンク

【英詩和訳】Coming for You, SwitchOTR

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン(サウス・ノーウッド)出身のインディーアーティスト SwitchOTRの楽曲、Coming for You ft.A1 x J1の和訳。

イギリス、ロンドン出身の新鋭インディー独立系アーティスト、SwitchOTR。
若干19歳のデジタルネイティブ世代。
独立系アーティストでレーベルと契約をせず、配信だけで活動しているから、ネットにもまだまだ情報は少ないSwitchOTR。
ですが、今作”Coming for you”を機に今後大きく羽ばたく可能性大!!
先月YoutubeにアップしたComing For YouのMVは今、英国の若者の間でバズっています。
洗練された今っぽいトラック(音数が少なめなトラック)に社会や、人類への不満を余すことなく歌詞にぶつけてくるあたりは過去のアーティストにはないパンチ力を備えています。
ビリー・アイリッシュ、GAYLE、ArrDee、そしてSwitchOTR。最近のZ世代アーティストを知らないそこのあなた!!
時代に置いていかれてますよ…!


Coming for You

[SwitchOTR]
Sometimes Man I Look Up To The Sky
時々、空を見上げるんだ

And Ask My God Why I Lost A Couple Members
そして、俺の神にこう尋ねるんだ”なんで俺は2、3人のダチを失わなければならなかったんだ”って

My N****s Riding If You Violate One Da Guys
もしお前が違反をしたんだったら

You Better Hide
隠れてたほうがいいぜ

You Better Stay Inside
中にこもってろよ

Cos We’re Coming For You
だって俺たちはお前を迎えに行くんだから
(x2)

(Verse)
See I Ain’t Really Inna The Verbal
俺はあまり口で説明するのが得意じゃないんだ

My Broski Strapped No Dike, No Virgil
俺のブロースキーは金欠なんだ、ダイクもだめ、バージルもね

The Van Might Buss That Circle
バスはサークルを作り

See I’m Tryna Blow Off This Music Ting
ほら、俺は音楽

And Pray That I End Up Commercial
そして、商業的に終わることを祈っている

About That I Made Some Records
俺がいくつか曲を作ったことについて

Show Them Why I’ll Go Universal
なぜ俺が有名になったか彼らに見せつけるんだ

Cos I Can’t Get Stuck In The Ends
俺はここには止まれないからね

I Need Me A Yard Wid A Big Ass Fence
大きなフェンスのある庭が必要なんだ

Lambo Truck Or Mercedes Benz
ハイエンドトラックとかベンツもね

No Fake Love
偽りの愛なんていらねぇ

No Need To Pretend
フリなんてやめろよ

If I Cut You Off That Straight Intent
もし俺が君と縁を切ったら、それは真っ直ぐな意思だ

Guys Out Ere Tryna Drill And Repent
この世の男たちは訓練をして悔い改めようとしているんだ

Same Bad Breeds I Need In Defence
自分の身を守るのに必要なのは、俺と同じタイプの悪い種族

These J1’s Coulda Been A1 But I Can’t Follow The Latest Trends
このJ1はA1になれたかもしれないが、最新のトレンドにはついていけない。

Broski Might Handle The Canon And Let Off Shots Cos Them Bullets Bisexual
ブロースキーがキャノンを操作してショットを放つのは、その弾丸がバイセクシャルだからだ

Cah Its Really For Them Boy There
それはあいつらのためにしているんだ

Could Definitely Hit That Bitch Right Next To You
それはお前の横にいるビッチにも発動するかもね

Every time I Rap Onna I Gotta Show Why My Flow’s Presentable
俺が毎回ラップするたびに、俺の流れが見苦しくないのを見せないといけないんだ

And Chicks Love Pick & Choose Their Guys Like Video Game Collectibles
そして、女はビデオゲームのコレクターのように、男を選ぶのが好きなんだ

Sometimes Man I Look Up To The Sky
時々、空を見上げるんだ

And Ask My God Why I Lost A Couple Members
そして、俺の神にこう尋ねるんだ”なんで俺は2、3人のダチを失わなければならなかったんだ”って

My N****s Riding If You Violate One Da Guys
もしお前が違反をしたんだったら

You Better Hide
隠れてたほうがいいぜ

You Better Stay Inside
中にこもってろよ

Cos We’re Coming For You
だって俺たちはお前を迎えに行くんだから
(x2)

[J1]
(Verse)
Bare man change,
裸男の変化

People fake,
人々は偽りだ

The world so fucked nowadays,
最近の世界はいかれてる

I don’t trust no one ‘cos they lie to my face,
俺は誰も信じてない、だって皆んな俺に向かって平気な顔で嘘つきやがる

I can’t stop working we all die one day.
俺は仕事をやめられない……みんないつかは死ぬんだ。

Back then I was lonely,
あの頃は俺は寂しかったよ

I ain’t got time for these phonies,
偽物に付き合っている暇はない

Got my bro like Zack got Cody,
ZackとCodyのようなダチにも恵まれた

I’m a top boy like Modie.
俺はModieのように最高の男だ。

[A1]
(Verse)
Anti-Social I don’t like to socialise,
反社会的 俺は人付き合いが好きではないんだ

They cap on the net that’s social lies,
ネット上には嘘があふれ

When brodie died I cried that’s real life,
ブロディが死んだ時、俺は泣いたがそれは現実だ

I feel a way that just don’t feel right.
俺はただ正しいとは思えない方法だったと感じている

Could’ve been homeless,
ホームレスになってもおかしくはなかったね

My heart’s still cold it’s frozen,
俺の心はまだ冷たいままさ、凍っているよ

DTB I find it hard to open,
DTB 心をオープンにするのは難しいね

I’ve been busy living life in the moment,
今の生活に追われきたから

Reason why I ain’t got time to lotion.
ローションを使う時間もないんだ

[SwitchOTR]
(Chorus)
Sometimes Man I Look Up To The Sky
時々、空を見上げるんだ

And Ask My God Why I Lost A Couple Members
そして、俺の神にこう尋ねるんだ”なんで俺は2、3人のダチを失わなければならなかったんだ”って

My N****s Riding If You Violate One Da Guys
もしお前が違反をしたんだったら

You Better Hide
隠れてたほうがいいぜ

You Better Stay Inside
中にこもってろよ

Cos We’re Coming For You
だって俺たちはお前を迎えに行くんだから
(x2)

コメント

  1. ohmi より:

    めっちゃいい和訳ですね!勉強になります!

  2. サイコロ(管理人) より:

    ohmiさん>嬉しすぎるコメントありがとうございます!
    励みになります✨

タイトルとURLをコピーしました