One Direction「Night Changes」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
One Direction「Night Changes」歌詞和訳
[Aメロ1]
Goin’ out tonight, changes into somethin’ red
今夜は出かけるんだね。彼女は何か赤いものに着替えてる
(👉 「赤」は大人への変化や情熱の象徴。少女から女性へと変わっていく姿。)
Her mother doesn’t like that kind of dress
ママはそういうドレス、あんまり気に入らないみたいだけど
Everything she never had, she’s showin’ off
今まで手に入れられなかった自信や魅力を、今は堂々と見せつけてるんだ
Drivin’ too fast, moon is breakin’ through her hair
スピードを出しすぎて、風になびく髪の隙間から月が見え隠れしてる
She’s headin’ for somethin’ that she won’t forget
彼女は今、忘れられない何かへ向かって突き進んでる
Havin’ no regrets is all that she really wants
後悔だけはしたくない。彼女が望んでいるのは、ただそれだけさ
[サビ]
(Ooh) We’re only gettin’ older, baby
ねえベイビー、僕たちはただ歳をとっていくだけさ
(Ooh) And I’ve been thinkin’ about it lately
最近、そんなことばかり考えてしまうんだ
(Ooh) Does it ever drive you crazy
君は不安でたまらなくならないかい？
(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
この夜が、あまりにも速く変わってしまうことに
(Ooh) Everything that you’ve ever dreamed of
君が今まで夢見てきたすべてのものが
(Ooh) Disappearin’ when you wake up
目が覚めたら消えてしまっているんじゃないかって
(Ooh) But there’s nothin’ to be afraid of
でも、何も怖がる必要なんてないよ
(Ah-ah-ah) Even when the night changes
たとえ夜が更けて、周りが変わってしまったとしても
(Ooh) It will never change me and you
僕と君、二人の関係だけは絶対に変わらないから
[Aメロ2]
Chasin’ her tonight, doubts are runnin’ round her head
今夜、彼女を追いかけてる。頭の中には迷いが駆け巡ってるみたいだ
He’s waitin’, hides behind a cigarette
彼は待ってる。タバコの煙に隠れて、本心を隠すように
(👉 少し背伸びをした大人の恋の駆け引き。タバコは不安やカッコつけの隠喩。)
Heart is beatin’ loud and she doesn’t want it to stop
心臓がうるさいくらい高鳴ってる。でも、彼女はこのドキドキを止めたくないんだ
Movin’ too fast, moon is lightin’ up her skin
時間が過ぎるのは早すぎて、月明かりだけが彼女の肌を照らしてる
She’s fallin’, doesn’t even know it yet
彼女はもう恋に落ちてるんだ。自分でもまだ気づいていないけれど
Havin’ no regrets is all that she really wants
一度きりの夜、後悔だけはしたくないと願ってる
[サビ]
(Ooh) We’re only gettin’ older, baby
僕らはこうして、少しずつ大人になっていくんだね
(Ooh) And I’ve been thinkin’ about it lately
最近、ふとそんなことを思うんだ
(Ooh) Does it ever drive you crazy
君も怖くなることはない？
(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
あっという間に夜が過ぎて、景色が変わっていく速さに
(Ooh) Everything that you’ve ever dreamed of
夢見ていた憧れが
(Ooh) Disappearin’ when you wake up
朝になったら幻のように消えてしまう気がして
(Ooh) But there’s nothin’ to be afraid of
でも大丈夫、何も恐れないで
(Ah-ah-ah) Even when the night changes
どんなに夜が移ろい変わっていっても
(Ooh) It will never change me and you
僕たちの心が変わることは決してないんだ
[ポストコーラス]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh
（時は流れていくけれど）
[ブリッジ]
Goin’ out tonight, changes into somethin’ red
今夜、彼女はまた赤いドレスを纏って出かける
Her mother doesn’t like that kind of dress
ママは相変わらず、そういう服を嫌がるけれど
Reminds her of the missin’ piece of innocence she lost
それは、彼女が失ってしまった「無邪気さ」という欠片を思い出させるからなんだろうね
(👉 母親は娘が大人になっていく寂しさを感じ、娘は戻れない過去と決別して前へ進む。成長の痛みと美しさが交差するライン。)
[サビ]
(Ooh) We’re only gettin’ older, baby
僕たちはただ、歳を重ねているだけ
(Ooh) And I’ve been thinkin’ about it lately
そう自分に言い聞かせているんだ
(Ooh) Does it ever drive you crazy
君も時々、どうしようもなく不安になるだろ？
(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
この瞬間が、あまりにも早く過去になっていくことに
(Ooh) Everything that you’ve ever dreamed of
ずっと追いかけてきた夢が
(Ooh) Disappearin’ when you wake up
目覚めと共に消えてしまいそうで
(Ooh) But there’s nothin’ to be afraid of
だけど、何も心配いらないよ
(Ah-ah-ah) Even when the night changes
世界がどれだけ変わってしまっても
(Ooh) It will never change, baby
変わらないものがあるんだ、ベイビー
(Ooh) It will never change, baby
僕らの想いは変わらない
(Ooh) It will never change me and you
この先もずっと、僕と君だけは変わらないよ
One Direction 推し活グッズ
One Direction「Night Changes」意味考察・解説
One Direction（ワン・ダイレクション）の名バラード「Night Changes」（ナイト・チェンジズ）。過ぎ去る時間への不安と「僕らは変わらない」という温かいメッセージを、感情豊かな日本語で和訳。Zayn（ゼイン）在籍最後の切なくも美しい世界観を解説します🥀🕰️
One Directionの4枚目のアルバム『Four』からのシングル「Night Changes」は、メロディアスで切ない雰囲気が漂うミディアム・バラードです。この曲は、メンバーのZayn Malik（ゼイン・マリク）が脱退する前の最後のシングルとしても知られており、ファンにとっては特別な意味を持つ一曲となっています🥺🥀
全体のテーマは「成長と変化への不安、そして変わらない愛」。
歌詞の中では、大人になっていく過程で失われる「無邪気さ（innocence）」や、急速に過ぎ去る時間（＝Night Changes）に対する焦燥感が描かれています。「赤いドレス」や「母親の反応」といった描写は、少女が大人の女性へと変わっていく瞬間の微妙な心情をリアルに映し出しています。
しかし、この曲の核心はサビの最後にあります。
「Even when the night changes, It will never change me and you」
（夜が変わり、環境や年齢が変わっても、僕たちの関係性は変わらない）
これは恋人へのメッセージであると同時に、**アイドルとして成長していく彼らからファンへ向けた「絆の約束」**のようにも聞こえます。Music Videoではメンバーそれぞれとデートをしているような主観映像が話題になりましたが、最後にはコミカルな失敗で終わる演出があり、「完璧じゃなくても、ありのままの僕らでいるよ」という親密さを感じさせます。
時が経つのは止められないけれど、大切な人との絆だけは色褪せない。そんな温かくも少しセンチメンタルな気持ちにさせてくれる名曲です🌙✨
One Direction 違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Night Changes, One Direction（ワンダイレクション）
One Direction「No Control」歌詞和訳＆意味考察｜理性を超えて暴走する、制御不能な恋の衝動
One Direction「Night Changes」サムネ画像
コメント