《歌詞和訳》Summer Baby:サマー・ベイビー, Jonas Brothers:ジョナス・ブラザーズ

アメリカ、ニュージャージ州出身のポップ・ロックバンド Jonas Brothers（ジョナス・ブラザーズ）の楽曲、Summer Baby（サマー・ベイビー）の和訳。
本日、5月12日に発売のNewアルバム「THE ALBUM」収録曲
他の収録曲の「Wings」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Summer Baby
サマー・ベイビー
Jonas Brothersジョナス・ブラザーズ

[Aメロ1]
You’re a full-blown problem
きみはトラブルを引き起こす問題児だけど、

lucky I’m your baby’s father
ぼくはきみの子供の父親でラッキー

Got that oh-so proper
君はとても正しくて、

and I’m thankful for your mama
きみのママに感謝してるんだ

Got that trunk step vibin’,
最高のリズム感で、

you’re a melody, baby
きみは美しいメロディーのようだよ

Skyline, baby blue
スカイライン、ベイビーブルー
(※彼女のイメージを表現しており、空と海の色を組み合わせたような、青みがかった美しい色合いを持つ彼女を表しています。また、「Skyline」とは、都市のスカイラインを指す言葉でもあるため、彼女が都会的でありながらも自然の美しさを併せ持っているという印象も表現されている)

[サビ]
Still catchin’ feelings for you
まだ君に恋してる
(Catch feelings 好きになる)

Feelings for you (Hey)
君に恋してる (ねぇ)

You feel like summer, heatin’ everybody
君は夏みたいな存在で、みんなを熱くさせる

Too much to give
与えるものが多すぎて、

and now our dancin’ is alive
今でもぼくたちの踊りは生き生きしている

Know every inch upon that body,
きみのことはなんでも知ってる

but the feelin’ is new, yeah
でも、まだ新鮮に感じるんだ

Still catchin’ feelings for you
まだ君に恋してる

[Aメロ]
Outer world, photo, baby,
きみを通して世界をより美しく、明るく見えるよ

soakin’ like a sugar cane
サトウキビが水を吸い上げるように
きみへの愛が浸透している

Overdrive all the way, hypersonic ricochet
全力でフル回転、極超音速跳弾

In my head every day like a melody, baby
毎日ぼくの頭の中では毎日がまるで心地よいメロディーのように流れている

Skyline, baby blue
スカイライン、ベビーブルー

[サビ]
Still catchin’ feelings for you
まだ君に恋してる
(Catch feelings 好きになる)

Feelings for you (Hey)
君に恋してる (ねぇ)

You feel like summer, heatin’ everybody
君は夏みたいな存在で、みんなを熱くさせる

Too much to give
与えるものが多すぎて、

and now our dancin’ is alive
今でもぼくたちの踊りは生き生きしている

Know every inch upon that body,
きみのことはなんでも知ってる

but the feelin’ is new, yeah
でも、まだ新鮮に感じるんだ

Still catchin’ feelings for you
まだ君に恋してる

[ブリッジ]
Feel for you, feelings for you (Hey)
Feel for you, feelings for you (Woo)
Feel for you (Yeah), feelings for you
君に想いを馳せる、君に想いを馳せる (Hey)

You feel like summer, baby
You feel like summer, baby
君は夏みたいな存在

[サビ]
Still catchin’ feelings for you
まだ君に恋してる
(Catch feelings 好きになる)

Feelings for you (Hey)
君に恋してる (ねぇ)

You feel like summer, heatin’ everybody
君は夏みたいな存在で、みんなを熱くさせる

Too much to give
与えるものが多すぎて、

and now our dancin’ is alive
今でもぼくたちの踊りは生き生きしている

Know every inch upon that body,
きみのことはなんでも知ってる

but the feelin’ is new, yeah
でも、まだ新鮮に感じるんだ

Still catchin’ feelings for you
まだ君に恋してる