《歌詞和訳》Starry Night:ステイリー・ナイト, NCT DREAM:エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림

韓国、ソウル出身のボーイ・バンド、NCT DREAM（エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림）の新曲、Starry Night（ステイリー・ナイト）の和訳。
7月17日にリリースされる、ニューアルバム「ISTJ」収録曲。
他のアルバム収録曲の「Broken Melodies」「ISTJ」「SOS」「파랑 (Blue Wave)「Pretzel (♡)」「Skateboard」も和訳しましたので、後ほどよければCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Starry Night
ステイリー・ナイト
NCT DREAMエヌシーティー・ドリーム

[Aメロ1]
너와 함께 있으면, ooh-ooh, ah
君と一緒にいると、

깜빡하는 게 참 많아져
忘れることが本当に多くなって

자꾸 길을 헤매고, ooh-ooh, ah
迷子になってしまいそうで、

시간도 어느새 잊어버려
いつの間にか時間を忘れてしまう

머릿속에 너만 채워 넣느라
頭の中は君でいっぱいで

여유가 없어
余裕がないんだ

Feel so sweet 밤공기마저
とても甘く感じる夜の空気さえ

포근해지는 것만 같아
包まれるような気がする

이런 맘을
こんな気持ち

들킨대도 좋은 기분
バレてもいい気分

(다 알지도 몰라 maybe)
（もしかしたら君も知ってるかも）

[プリコーラス]
몇 번이나 발걸음은
何度足を踏み入れても

같은 곳을 지나가 tonight (Tonight)
同じ場所を通り過ぎる、今夜

아쉬운 마음에 이 길은 어느새
悔やむ気持ちにこの道は

길어지고 있어 이렇게
長くなっているこんな風に

(끝없는 듯이)
（果てしなく）

[サビ]
You and me 조금 더 걷고 싶어
君と僕もう少し歩きたい

나란히 또다시 같은 자리
並んでまた同じ場所

발을 맞춰 가, yeah, 너도 같나 봐
足を揃えて行こう、君も同じ気がする

Like round and round
Round and round, round
グルグルと回りながら

잠들지 못하는 별빛들과
眠れない星の光と

마주친 나의 눈에 비친
出会った僕の目に映る

너로 가득한, yeah, 하룰 붙잡아
君でいっぱい、yeah、この日を掴む

Like round and round
Round and round, round
グルグルと回りながら

[Aメロ2]
이런저런 얘기 끝을 몰라 또
あんなことこんなこと話が尽きない

사소해질수록 가까워져 가는 걸
些細なことほど近づいていくのを

잠시도 멈추고 싶지 않아, yah, yah
一瞬も止めたくない

쏟아져 내리는 너의 생각, yah, yah
降り注ぐ君の想い

정리가 안 된 말이
まとまらない言葉が

입 안에 자꾸만 엉켜
口の中で絡み合うばかり

You just read 네 앞에서는
君の前では

투명해지는 것만 같아
透明になるような気がする

너의 웃음
君の笑い声

날 더 어지럽게 만들어
僕をより目眩くさせる

(온 세상이 멈춘 듯해)
(全世界が止まったようだ)

[サビ]
You and me 조금 더 걷고 싶어
君と僕もう少し歩きたい

나란히 또다시 같은 자리
並んでまた同じ場所

발을 맞춰 가, yeah, 너도 같나 봐
足を揃えて行こう、君も同じ気がする

Like round and round
Round and round, round
グルグルと回りながら

[ブリッジ]
어느덧 이 밤이 깊어져 간 순간
いつしかこの夜が深まっていく瞬間

내 맘도 깊어져 가는데
僕の心も深まっていくのに

더 짙게 물들어 너에게
もっと濃く染まって君に

아직 남아있어 우리 하루는
まだ残っている、僕たちの日々は

보낼 생각 없어 일러 아직은
過ごすことなんて考えないいまだに

나누고 나눈 일초까지도
分け合い、分けた一瞬まで

(Walk on a starry night)
（星降る夜を歩こう）