《歌詞和訳》ISTJ, NCT DREAM:エヌシー・ティードリーム、엔시티 드림

韓国、ソウル出身のボーイ・バンド、NCT DREAM（エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림）の新曲、Broken Melodies（ブロークン・メロディーズ）の和訳。
7月17日にリリースされる、ニューアルバム「ISTJ」収録曲。
他のアルバム収録曲の「Broken Melodies」「SOS」「파랑 (Blue Wave)「Pretzel (♡)」「Starry Night」「Skateboard」も和訳しましたので、後ほどよければCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

ISTJ / NCT DREAMアイエスティージェー / エヌシー・ドリーム

[Aメロ1]
Introvert
内向的

감각적
感覚的

사고적
思考的

판단적
判断的

널 해석
君のことを解釈

16 Words
16の言葉

필요 없어
必要ない

‘cause I know some
だって俺は知ってるから

읽고 있지
読んでいる

You-Ology
きみに関する学問

틀림없는 원칙
間違いない原則

실수하면 안 돼
ミスは許されない

[プリコーラス]
완벽해 보이는 너도
完璧に見える君も

고장 나곤 하는 Function
壊れたりする

차곡히 쌓인 너의
積み重ねられた君の

감정 속에 들어갈래
感情の中に入ろう

어지럽히고 싶어
かき回したい

Let’s get it done
さあとりかかろうか

[サビ]
너란 아이 너만의 루틴
君という人、君だけのルーティン

그 특별함
その特別さ

느낀대로 널 풀어볼게
感じたままに君を解いてみるよ

It’s the way you are
ありのままの君を

Glamorous
華やかさ

Dangerous
危険さ

너의 세상엔 없던 뜨거움
君の世界になかった熱さ

Let’s talk about it
それについて話しましょう

[リフレイン]
Let’s get down
Let’s get down
始めましょう

맡겨 봐
任せてみろ

Make me proud
俺を誇りに思わせて

[Aメロ2]
Lesson 2
レッスン２

Got that juice
そのスタイル

상상 중
想像中

Breaking rules
ルールを破る

Yo so hot
君はセクシーだ

Hot like soup
スープのように熱々

너를 원해
君を求めている

그래 원해
そう求めている

내가 이상주의자라고들 말해 (too hot)
みんな僕を理想主義者だと言う

어느 별에서 온 거냐고 묻네 (too far)
どの星から来たかと聞いてくる

난 특별히 디자인된 타입
僕は特別にデザインされたタイプ

네 작은 한마디로
君のちょっとした一言で

나는 또 꿈을 꿔
僕はまた夢を見る

[リフレイン]
Let’s get down
Let’s get down
始めましょう

맡겨 봐
任せてみろ

Make me proud
俺を誇りに思わせて

[ブリッジ]
Waiting for
待っている

I’m just waiting for ya
君を待っている

넌 우주보다 많은 그 주파수
君は宇宙よりたくさんのその周波数を

내게 던져
僕に発する

There’s no time
時間はない

서두르고 싶어진 밤
急ぎたくなる夜

가만 혼자 누워 별만 세는데
そっと一人で横になり星だけ数えるのに

생각해 그래 I’m yours
考えるさ、そうさ、僕は君のもの

No one can compete
誰も競い合うことはできない

You’re all I want it
君が欲しい

Big Flash 눈이 부신
眩しい

네가 궁금해
君が気になる

혼자인 너
ひとりぼっちの君

내가 있어
僕がいる

나 여기 있어
僕がここにいるよ

[Chorus]
너란 아이 너만의 루틴
君という人、君だけのルーティン

그 특별함
その特別さ

느낀대로 널 풀어볼게
感じたままに君を解いてみるよ

It’s the way you are
ありのままの君を

Glamorous
華やかさ

Dangerous
危険さ

너의 세상엔 없던 뜨거움
君の世界になかった熱さ

Let’s talk about it
それについて話しましょう