《歌詞和訳》Skateboard, NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

スポンサーリンク

韓国、ソウル出身のボーイ・バンド、NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)の新曲、Skateboard(スケートボード)の和訳。
7月17日にリリースされる、ニューアルバム「ISTJ」収録曲。
他のアルバム収録曲の「Broken Melodies」「ISTJ」「SOS」「파랑 (Blue Wave)Pretzel (♡)」「Starry Night」も和訳しましたので、後ほどよければCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

スポンサーリンク

Skateboard
スケートボード

NCT DREAMエヌシーティー・ドリーム

[イントロ]
Come and ride with me (You will like it)
さあ、僕と一緒に乗ろう(気に入るから)

멈출 수 없지 (Ain’t no stop it)

止まれないよ(止まらない)

빨라지는 wheel (We gon’ ride it)

速くなる車輪(乗りこなそう)

Hey, hey, hey


[Aメロ1]
틀에 박힌 듯한 매일이
型にはまったような毎日が

지겨워 따분해 I can’t breathe out

退屈で退屈で息ができない

여름 머금은 저 태양이

夏に染まったあの太陽が

날 부르지 come and get loud

僕を呼ぶよ、大声で

답답한 마음은 두 발아래 내려놔 (Get everybody)

息詰まるような心を脱ぎ捨てて(みんなで)

꽉 막힌 도시를 누비며 나로 새겨봐

ぎゅっと詰まった都市を駆け巡り、僕の中に刻んでみて

[プリコーラス]
거리 위를 달려 move like Tarzan
ターザンのように通りの上を走って

No brake getting faster, faster

ブレーキはなく、ますます速く

바람결을 따라 그냥 달려 난

風に乗ってただ走った

있는 힘껏 발을 굴러 속돌 더 높여

力いっぱい足を転がして 速く転がるより高く

나가 겁 없이 파도 타듯이

怖がらずに波に乗るように

Yeah 불이 불이 불이

燃えて、燃えて、燃えて

붙은, my wheels

火がついた、僕の車輪

이제 countdown 길을 비워놔

さあ、カウントダウン、道を空けて

Go one, two, three, hit the street

1、2、3、街を駆け抜けろ


[サビ]
달려 on my skateboard
スケートボードに乗って走る

Gotta, gotta get it rollin’ (Oh)

滑り出さなきゃ

날아 with my Skateboard

スケートボードで飛んでいく

Gotta, gotta get it rollin’ (Huh, yeah)

滑り出さなきゃ

뛰어 flip 저 하늘까지
飛び跳ねる、あの空まで

더 큰 세상을 누비지

もっと大きな世界を駆け抜ける

우린 hotshot, nonstop

僕たちはホットショット、ノンストップ

더 크게 뛰어봐

もっと大きく飛び跳ねて

On my skateboard

僕のスケートボードで

スポンサーリンク

[Aメロ2]
어디서나 my life, 즐기느라 바빠
どこにいても、僕の人生は忙しくて

Rough and tough we play hard (Play hard)

荒々しく、僕たちは一生懸命遊ぶ

쉼 없이 달려 언젠간 날아

休みなく走って いつかは飛んでいく

Jump up and up and down (Down)

ジャンプして上下に(ダウン)

본 적이 없는 trick, oh

見たことのない技

고민들은 let go

悩みは忘れて

떠올라 지붕 위로

浮上して屋根の上に


[プリコーラス]
올라타는 순간 feels like heaven (Yeah)
上昇する瞬間、天国のような気分

My heart’s beating faster, faster (Faster)

心はますます速く鼓動している

하늘 위의 태양까지 달려가 (Get it right)

太陽の上まで走りぬける(決着つけろ)

두 발끝에 달린 날개 위에 날 맡겨 (Oh-oh)

両足についた羽根の上に身を任せる

Tryna slide and flip 앞으로 직진

スライド、フリップして、前にまっすぐ進む

Yeah, 숨이 숨이 멎을 것 같은 feel

息が止まりそうな感覚

다시 countdown 전부 외쳐봐

もう一度カウントダウン 全部叫んでみて

Go one, two, three, hit the street (Yeah-eh-eh-eh)

1、2、3、街を駆け抜けろ


[サビ]
달려 on my skateboard
スケートボードに乗って走る

Gotta, gotta get it rollin’ (Oh)

滑り出さなきゃ

날아 with my Skateboard

スケートボードで飛んでいく

Gotta, gotta get it rollin’ (Huh, yeah)

滑り出さなきゃ

뛰어 flip 저 하늘까지
飛び跳ねる、あの空まで

더 큰 세상을 누비지

もっと大きな世界を駆け抜ける

우린 hotshot, nonstop

僕たちはホットショット、ノンストップ

더 크게 뛰어봐

もっと大きく飛び跳ねて

On my skateboard

僕のスケートボードで


[ポストコーラス]
Come and ride with me all day
一日中僕と一緒に乗ろう

우주 끝까지 fly away

宇宙の果てまで飛んでいこう

Come and ride with me all day

一日中僕と一緒に乗ろう

더 크게 뛰어봐 on my skateboard

僕のスケートボードで大きく飛び跳ねろ


[Bridge]
Uh, 올라가 way up in the sky (In the sky, yeah)
空高く上がっていく(空の中で、yeah)

Yeah, no one ever stop-stop-stop me

誰も僕を止められない

Come and ride with me (You will like it)
さあ、僕と一緒に乗ろう(気に入るから)

멈출 수 없지 (Ain’t no stop it)

止まれないよ(止まらない)

빨라지는 wheel (We gon’ ride it)

速くなる車輪(乗りこなそう)


[サビ]
달려 on my skateboard
スケートボードに乗って走る

Gotta, gotta get it rollin’ (Oh)

滑り出さなきゃ

날아 with my Skateboard

スケートボードで飛んでいく

Gotta, gotta get it rollin’ (Huh, yeah)

滑り出さなきゃ

뛰어 flip 저 하늘까지
飛び跳ねる、あの空まで

더 큰 세상을 누비지

もっと大きな世界を駆け抜ける

우린 hotshot, nonstop

僕たちはホットショット、ノンストップ

더 크게 뛰어봐

もっと大きく飛び跳ねて

On my skateboard

僕のスケートボードで


[ポストコーラス]
Come and ride with me all day
一日中僕と一緒に乗ろう

우주 끝까지 fly away

宇宙の果てまで飛んでいこう

넘어져도 뭐 어때? (뭐 어때?)
転んでもどうだろう?(どうだろう?)

Getting up getting up 별거 아냐 (Oh-oh-oh)

起き上がって、大したことじゃない

Come and ride with me all day

一日中僕と一緒に乗ろう

우주 끝까지 fly away

宇宙の果てまで飛んでいこう

Come and ride with me all day
一日中僕と一緒に乗ろう

더 크게 뛰어봐 on my skateboard

僕のスケートボードで大きく飛び跳ねろ


【NCT DREAMの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Broken Melodies, NCT DREAM(エヌシー・ティードリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》ISTJ, NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》SOS, NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》Pretzel (♡), NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》파랑 (Blue Wave), NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》Skateboard, NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》Starry Night, NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》Golden Age, NCT(エヌシーティー, 엔시티)

【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました