《歌詞和訳》Pretzel (♡), NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

スポンサーリンク

韓国、ソウル出身のボーイ・バンド、NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)の新曲、Pretzel (♡)(プレッツェル)の和訳。
7月17日にリリースされる、ニューアルバム「ISTJ」収録曲。
他のアルバム収録曲の「Broken Melodies」「ISTJ」「SOS」「파랑 (Blue Wave)」「Skateboard」「Starry Night」も和訳しましたので、後ほどよければCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

スポンサーリンク

Pretzel (♡)
プレッツェル

NCT DREAM
エヌシーティー・ドリー

[イントロ]
Pretzel, ooh, yeah, uh-uh, pretzel
プレッツェル、うん、そう、うん、プレッツェル

Ah, have you ever heard of recipe

ああ、これまでにこんなレシピを

Like this before

聞いたことがあるかい

[Aメロ1]
꼭 달콤할 필욘 없는 걸
甘くする必要はないのよ

살짝 비틀어 봐 그래 더

ちょっとねじってみて、そう、もっと

Oh, stop 방심하면 큰일 나

ストップ、油断したら大変なことになる

딱 기다린 만큼 쫄깃해진 맘을 꺼내

待っていた分だけ固くなった心を取り出せ

Boil it up, cool it down

沸騰させて、冷まして

데일 듯한 온도로 날 감싸줘

じわじわとした温度で包んでくれる

끝까지 더 지켜봐

最後まで見守って

I’m gon’ make it tasty for you

君のために美味しく作るよ


[プリコーラス]
한 겹 두 겹 쌓인
一枚、二枚重ねられた

순간을 담아 커진 맘

瞬間を重ねて大きくなった心

너의 시간 속에

君の時間の中に

난 변해가 또 새롭게

僕は変わってまた新しく

Mix up 별 의미 없던

混ぜ合わせて、意味のなかった

나의 감정들을 섞어 넌

僕の感情を混ぜてくれた君は

특별하게 바꿔놔

特別なものに変えてくれ

Cook it 맘을 깨워

心を目覚めさせる


[サビ]
Pretzel (Count ten)
プレッツェル(数えて)

잠깐만 잠깐만

ちょっと待って、ちょっと待って

좀 더 부풀게 놔둬

もう少しふくらませておいて

Pretzel (Not yet)

プレッツェル(まだ)

기다려 기다려

待って、待って

아직 때가 아닌 걸

まだその時じゃないんだ

Ooh, 숨 가쁜 열기 속에서

ああ、息が詰まる熱さの中で

(Heat it up)

(熱くさせて)

내 맘은 ready for you

僕の心は君のために準備できている

Pretzel (Bite that)

プレッツェル(かじって)

깨물수록 crispy

かむほどにサクサク

너도 몰래 조금씩 중독될 걸

君も知らずに少しずつ中毒になるんだ


[Interlude]
Now you ain’t ready for this one
さあ、まだ君は準備できてないね

Let’s go

行こう

スポンサーリンク

[Aメロ2]
Drizzle a little bit of honey
ちょっとだけ蜂蜜をかけて

반짝이는 눈빛

キラキラした瞳

Something more

もう少し特別なもの

너를 자극시킬 chilli sauce

あなたを刺激するチリソース

원할 땐 맘껏 뿌려 Jalapenos

望むなら思い切り振りかけて、ハラペーニョ

때론 너의 느슨한 맘을 당겨

たまには君の緩い心を引っ張って。

골라봐 너만의 pick

選んで、君だけのチョイスを

너의 취향에 맞춰

君の好みに合わせて

나를 맘껏 바꿔도 괜찮은 걸

僕を好きなように変えてもいいんだ

Mm, that’s tasty ya that’s hot

うん、それは美味しい、熱い

자 이제 taste it

さあ、さあ、味わってみて


[プリコーラス]
몰래 감추어 둔
こっそり隠しておいた

너의 호기심이 보여 이미

君の好奇心が見える もう

한 번 맛본 순간

一度味わった瞬間

절대 멈출 수 없어 넌

絶対に止められない 君は

벌써 양손에 쥐고

もう両手に握って

자꾸 욕심내고 있는 걸

ずっと欲しがっているのを

Don’t stop never get enough

止まらないで、決して満足しないで

Cook it 맘을 깨워

心を目覚めさせて


[サビ]
Pretzel (Count ten)
プレッツェル(数えて)

잠깐만 잠깐만

ちょっと待って、ちょっと待って

좀 더 부풀게 놔둬

もう少しふくらませておいて

Pretzel (Not yet)

プレッツェル(まだ)

기다려 기다려

待って、待って

아직 때가 아닌 걸

まだその時じゃないんだ

Ooh, 숨 가쁜 열기 속에서

ああ、息が詰まる熱さの中で

(Heat it up)

(熱くさせて)

내 맘은 ready for you

僕の心は君のために準備できている

Pretzel (Bite that)

プレッツェル(かじって)

깨물수록 crispy

かむほどにサクサク

너도 몰래 조금씩 중독될 걸

君も知らずに少しずつ中毒になるんだ

スポンサーリンク

[Aメロ3]
한 입 또 가득 번진 my flavor
一口、広がった僕のフレーバー

걷잡을 수 없이 너를 당겨

手に負えないほど君を引っ張る

나를 찾게 돼 넌

僕を探すようになる君は

자꾸 생각날 걸

ずっと僕のことを考えている

Yeah, 멈추지 마

うん、止まらないで

원하면 다 가져봐 you got it

望めば何でも手に入れて、君が持っている

널 위한 맘이니까, ah

君のための心だから



[リフレイン]
All you need is a
必要なのは

Recipe ‘cause like

レシピだけだって

All you need is a

必要なのは

One more time

もう一度

For the pretzel in your heart

心の中のプレッツェルのために

Come on

さぁ


[Interlude]
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Cook it 맘을 깨워

心を目覚めさせて


[サビ]
Pretzel (Count ten)
プレッツェル(数えて)

잠깐만 잠깐만

ちょっと待って、ちょっと待って

좀 더 부풀게 놔둬

もう少しふくらませておいて

Pretzel (Not yet)

プレッツェル(まだ)

기다려 기다려

待って、待って

아직 때가 아닌 걸

まだその時じゃないんだ

Ooh, 숨 가쁜 열기 속에서

ああ、息が詰まる熱さの中で

(Heat it up)

(熱くさせて)

내 맘은 ready for you

僕の心は君のために準備できている

Pretzel (Bite that)

プレッツェル(かじって)

깨물수록 crispy

かむほどにサクサク

너도 몰래 조금씩 중독될 걸

君も知らずに少しずつ中毒になるんだ

【NCT DREAMの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Broken Melodies, NCT DREAM(エヌシー・ティードリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》ISTJ, NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》SOS, NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》Pretzel (♡), NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》파랑 (Blue Wave), NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》Skateboard, NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》Starry Night, NCT DREAM(エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림)

《歌詞和訳》Golden Age, NCT(エヌシーティー, 엔시티)

【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧

コメント

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました