《歌詞和訳》SOS, NCT DREAM:エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림

韓国、ソウル出身のボーイ・バンド、NCT DREAM（エヌシーティー・ドリーム、엔시티 드림）の新曲、SOS（エスオーエス）の和訳。
7月17日にリリースされる、ニューアルバム「ISTJ」収録曲。
他のアルバム収録曲の「Broken Melodies」「ISTJ」「파랑 (Blue Wave)「Pretzel (♡)」「Skateboard」「Starry Night」も和訳しましたので、後ほどよければCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

SOS / NCT DREAMエスオーエス / エヌシーティー・ドリーム

[サビ]
Hot like desert cold like blizzard
砂漠のように熱く、吹雪のように冷たい

집중 이건 Breaking news
集中してこれはブレイキング・ニュース

우린 저질러 Big accident
僕らは大惨事を引き起こす

3 2 1 Crash to you
3、2、1、君に衝突する

[Aメロ1]
새빨갛게 번져 내가 마이크 앞에
真っ赤に染まって僕がマイクの前に立って

선 다음 타올라 La flame
立つと燃え上がる炎

녹을듯해 체인
溶けそうなチェーン

Drippin’ too much Imma make it rain
あまりにもドリップしすぎて、雨を降らせる

턱 끝까지 차올라 Swag
顎の先まで膨れ上がスワッグ

Uh 나를 따라 파도가 치는 Mob
私を追って波打つMob

잘 봐 하나둘씩 움직이는 걸
見てみろ一人一人動くのを

Venom in the medicine 도시를 삼켜
薬の中に毒を、街を飲み込む

This is code red 다음 타겟은 너
これはコードレッド、次のターゲットは君

[プリコーラス]
I go round and around
回り続ける、

Like a merry-go
まるでメリーゴーランドのように

상상도 못 한 타이밍
想像もしなかったタイミング

너에게로
君へ　

Over and over my voice
何度も何度も、僕の声が

On the radio
ラジオに

너도 모르는 사이
君も知らないうちに

It’s already done
もう終わっているんだ

[ポストコーラス]
SOS

보내 SOS
送るSOS

SOS

3 2 1 We’re about to crash
3、2、1、衝突の直前だ

(Mayday) SOS

(Mayday) 보내 SOS
送るSOSO

(Mayday) SOS

3 2 1 We’re about to blast
3、2、1、爆発する寸前だ

[Aメロ2]
Turn it loud 키워 끝까지
大きな音で鳴らして、最後まで上げて

들리게 지구 반대편 대륙까지
聞こえるように、地球の反対側まで

Talk about it talk about it
それについて話そう、それについて話そう

삐끗하면 CTmatic
もしもトラブルが起きたら、CTmatic

어딜 가든 터지는 함성소리는
どこへ行っても鳴り響く叫び声は

테스트 아닌 Emergency
テストではなく、緊急事態

It’s my area 벗어나지 못해
これは僕の領域、逃げ出せない

Acceleration 멈추기엔 Too fast
加速度を止めるには速すぎる

Ain’t no brake 가까워져
ブレーキはない、近づいていく

너의 놀라는 Face
君の驚く顔

I hope you’d better
覚悟しておいてほしい

Be ready for a crash
衝突に備えて

[アウトロ]
Am I alive
僕は生きているのかな

멀어져 가는 사이렌
遠ざかっていくサイレン

불꽃을 따라 타버릴지 몰라
炎に乗って燃え尽きるかもしれない

Even if it hurts me
たとえ痛くても

난 그저 끝없이
僕はただ終わりなく

Over and over again
何度も何度も

널 향해 가
君に向かっていく