《歌詞和訳》Guilty：ギルティー, TAEMIN：テミン

アイドルグループSHINee及びSuperMのメンバーの、TAEMIN（テミン）の新曲、Guilty（ギルティー）の和訳。
4th Mini Album “Guilty”収録曲でタイトル曲。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Guilty
TAEMIN

[Aメロ1]
Poison apple
毒リンゴのように

홀린 채Hollin chae, you wanna take a bite?
魅せられて、一口どうだい？
(※Take a bite: 「一口かじる」これは直訳すると「一口食べる」という意味ですが、何か新しいことを試す、またはリスクを取るという意味合いで使われることがあります)

손을 뻗어
Soneul ppeodeo
手を伸ばす

위험 속에 깊이 빠져 가
Wiheom soge gipi ppajyeo ga
危険の中へ深く落ちていく

Just a little more, that’s all it takes
もう少し、それだけでいい

널 망치고서Neol mangchigoseo,, throw it all awa-a-a-ay
君をメチャクチャにして、全てを投げ捨てる

[リフレイン]
Uh, 단 하나를 주는 척dan hanareul juneun cheok
唯一のものを差し出すフリして

모든 걸 가져가
Modeun geol gajyeoga
全てを奪い去る

아픈 마음과 사랑을
Apeun maeumgwa sarangeul
痛む心と愛を

헷갈려 원하게 만들어
Hetgallyeo wonhage mandeureo
混同して求めるように仕向ける

우리 관계는 그렇게 됐어
Uri gwangyeneun geureoke dwaesseo
僕らの関係はそうなったんだ

모든 건 다 널 위해서
Modeun geon da neol wihaeseo
すべては何もかも君のために

[プリコーラス]
(애매한 선과 악의 경계 위)
(aemaehan seongwa agui gyeonggye wi)
（曖昧な善と悪の境界線上）

You played the fool for me
君は僕のために馬鹿になって
(Play the fool「愚か者を演じる」これは自分自身をばかにする、または他人を欺くために愚かなふりをすることを意味します。)

(마지막 순간 나의 심판이)
(majimak sungan naui simpani)
（最後の瞬間、僕の裁きが）

[サビ]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

You got me G-U-I-L-T-Y
僕を罪悪感でいっぱいにする

모르게 너를 속여 전부를 뺏어
Moreuge neoreul songnyeo jeonbureul ppaeseo
こっそり君を騙してすべてを奪い取る

또 playin’ a game, 재미로 해 둬
Tto playin’ a game, jaemiro hae dwo
遊び半分にしといて

수백 가지 거짓말Subaek gaji geojinmal, ooh, yeah
数百の嘘

[ポストコーラス]
G-U-I-L-T-Y
罪悪感

내 말 위에 놀아나
Nae mal wie norana
僕の言葉に翻弄される

누가 날 벌할까?
Nuga nal beolhalkka?
誰が僕を罰せられるだろう？

Uh-uh-uh, loving you’s a crime
君を愛することが罪

눈치챈 순간 난
Nunchichaen sungan nan
気づいた瞬間、僕は

이미 다 사라져
Imi da sarajyeo
もう消え去っている

I can walk like this, talk like this, play like this, oh-oh-oh-oh
こんな風に歩いて、話して、遊んで

[Aメロ2]
(Yeah, yeah) 네 마음과 다른 말 얼마든 해ne maeumgwa dareun mal eolmadeun hae
君の気持ちとは裏腹な言葉　

Okay for tonight
いくらでも言っても、今夜は大丈夫

(Yeah, yeah) 이 순간도 나를 더 바라고 있잖아i sungando nareul deo barago itjana
この瞬間も僕をもっと　欲しがっているんじゃないか

솔직해 이제 그만
Soljikae ije geuman
素直になって　もういい加減

(Yeah, yeah) 포기해 넌 내 안에 갇힌 걸pogihae neon nae ane gatin geol
諦めて　君は僕の中に閉じ込められたから

[プリコーラス]
Forgive me, ooh
許して

(애매한 선과 악의 경계 위)
(aemaehan seongwa agui gyeonggye wi)
（曖昧な善と悪の境界線上）

You played the fool for me
君は僕のために馬鹿になって

(마지막 순간 나의 심판이)
(majimak sungan naui simpani)
（最後の瞬間、僕の裁きが）

[ブリッジ]
너를 더 잃어 가기를 원해
Neoreul deo ileo gagireul wonhae
もっと君を失いたい

우리의 사랑은 그게 편해
Uriui sarangeun geuge pyeonhae
僕らの愛はそのほうが気楽だ

그저 남들과 다른 내 방식
Geujeo namdeulgwa dareun nae bangsik
ただ他の人たちとは違う僕のやり方

아플수록 달콤히 남지
Apeulsurok dalkomhi namji
痛いほどに甘美に残る

Every time, every time, every time
何度でも、何度でも、何度でも

[ポストコーラス]
G-U-I-L-T-Y(G-U-I-L)
罪悪感

내 말 위에 놀아나
Nae mal wie norana
僕の言葉に翻弄される

누가 날 벌할까?
Nuga nal beolhalkka
誰が僕を罰せられるだろう？

Uh-uh-uh, loving you’s a crime
君を愛することが罪

눈치챈 순간 난
Nunchichaen sungan nan
気づいた瞬間、僕は

이미 다 사라져
Imi da sarajyeo
もう消え去っている

I can walk like this, talk like this, play like this, oh, no, no, no
こんな風に歩いて、話して、遊べる