MEOVV「GO HARD」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
MEOVV「GO HARD」歌詞和訳
[Aメロ1]
Yeah, 시간은 빨라 life’s a movie (Movie)
（時間はあっという間に過ぎていく。人生はまるで映画みたいに）
더 늦기 전에 hit rewind (Rewind)
（手遅れになる前に、巻き戻そう）
Watching back slow motion (Motion)
（スローモーションで振り返りながら）
이 순간 I feel alive
（この瞬間、生きているって実感する）
밤새워 만들자 못 지킬 비밀
（夜通し、守りきれないほどの秘密を作ろう）
I see that look in your eyes
（あなたの瞳に浮かぶ、その表情が見える）
Yeah, 시간은 빨라 life’s a movie (Movie)
（時間はあっという間に過ぎていく。人生はまるで映画みたいに）
그 주인공은 never die
（その主人公は決して死なない）
Tell me that we’re young and forever (Forever)
（私たちはいつまでも若いままだって、そう言って）
[プレコーラス]
해가 진다면 then we’re going all night
（太陽が沈んだら、夜通し走り続けよう）
땅이 꺼지면 then we’re going sky high
（地面が崩れ落ちたって、空高く飛び上がろう）
And if we fall in love, fall in love, fall in love
（そして恋に落ちるなら、何度だって恋に落ちよう）
겁 없이 fall hard
（恐れることなく、思いきり飛び込もう）
방해된다면 뛰어 넘어가 담
（邪魔になるものがあるなら、飛び越えていこう）
No one in the world that could bring us back down
（私たちを引きずり下ろせる人なんて、この世界には誰もいない）
깨진대도 부딪쳐봐, yeah, we’ll take it too far
（壊れたっていい、ぶつかっていこう。そう、限界を超えるくらいに）
Yeah, ’causewe always go hard
（そう、私たちはいつだって全力だから）
[サビ]
Wе always go hard, hard, hard, hard
（私たちはいつだって全力で突き進む）
We always go hard, hard, hard, hard
（いつだって全力で）
We always go—
（私たちはいつだって――）
Break, brеak, break, break, break, break, break
（壊せ、壊せ、壊せ、壊せ、壊せ、壊せ、壊せ）
틀에 박힌 chain, chain, chain, chain, chain, chain
（型にはまった鎖を、断ち切って）
We always going hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard
（私たちはいつだって、全力で突き進んでいく）
Hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard
（全力で、どこまでも）
[Aメロ2]
빨간 말, 앞만 봐, 거침없이 we go so so harder
（赤い馬のように、前だけを見て。ためらうことなく、もっと激しく突き進む）
Than a hundred tons of heavy metal, smashing on your 어금니
（100トンものヘヴィメタルが、あなたの奥歯に叩きつけられるような衝撃で）
꽉 물고 각오해 we ride or die so pretty
（歯を食いしばって覚悟を決めて。美しく、命懸けで突き進む）
Yet we, yeah, we always go hard
（それでも私たちは、いつだって全力で突き進む）
Hard so hard, まだ見ぬ世界へ
（どこまでも激しく、まだ見ぬ世界へ）
壁を越えて 走り抜けて
맡겨봐 내일은 내일의 나에게
（明日のことは、明日の自分に任せてみよう）
던져버리고 live fast, fast, fast
（すべて投げ捨てて、今を全速力で生きよう）
[プレコーラス]
해가 진다면 then we’re going all night
（太陽が沈んだら、夜通し走り続けよう）
땅이 꺼지면 then we’re going sky high
（地面が崩れ落ちたって、空高く飛び上がろう）
And if we fall in love, fall in love, fall in love
（そして恋に落ちるなら、何度だって恋に落ちよう）
겁 없이 fall hard
（恐れることなく、思いきり飛び込もう）
방해된다면 뛰어 넘어가 담
（邪魔になるものがあるなら、飛び越えていこう）
No one in the world that could bring us back down
（私たちを引きずり下ろせる人なんて、この世界には誰もいない）
깨진대도 부딪쳐봐, yeah, we’ll take it too far
（壊れたっていい、ぶつかっていこう。そう、限界を超えるくらいに）
Yeah, ’cause we always go hard
（そう、私たちはいつだって全力だから）
[サビ]
We always go hard, hard, hard, hard
（私たちはいつだって全力で突き進む）
We always go hard, hard, hard, hard
（いつだって全力で）
We always go—
（私たちはいつだって――）
Break, break, break, break, break, break, break
（壊せ、壊せ、壊せ、壊せ、壊せ、壊せ、壊せ）
틀에 박힌 chain, chain, chain, chain, chain, chain
（型にはまった鎖を、断ち切って）
We always going hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard
（私たちはいつだって、全力で突き進んでいく）
Hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard
（全力で、どこまでも）
[ブリッジ]
두려움은 그저 한순간
（恐怖なんて、ほんの一瞬のもの）
I’m not sorry if I go too crazy, yeah
（どれだけ無茶をしたって、悪いなんて思わない）
I’m always gonna go too far
（私はいつだって、限界を超えていく）
I’m not sorry ‘cause I’m never changing, no
（自分を変えるつもりなんてない。だから謝る気もない）
Don’t know how to slow it down
（どうやってスピードを落とせばいいのかもわからない）
맘 가는 대로 live out loud
（心の赴くままに、自分らしく堂々と生きる）
I’m always gonna go too far
（私はいつだって、限界を超えていく）
I’m not sorry if I go too hard
（どれだけ激しく突き進んだって、後悔なんてしない）
[アウトロ]
Go too hard
（限界まで突き進め）
Can I call you when I crash out
（自分を抑えきれなくなったとき、あなたに電話してもいい？）
Go too hard
（限界まで突き進め）
And I don’t know how to slow down
（もう、どうやってスピードを落とせばいいのかわからない）
Never look back
（決して振り返らない）
Only thinking ’bout right now
（ただ、今この瞬間だけを見つめている）
Go too hard
（限界まで突き進め）
But I’m never gonna slow down
（それでも、私は決して歩みを緩めない）
MEOVV：推し活グッズ
MEOVV「GO HARD」意味考察・解説
MEOVV（ミヤオ）の「GO HARD（ゴー・ハード）」の歌詞を和訳し、意味を考察。世間の常識や限界を打ち破り、恐れずに自分らしく突き進む決意と、今この瞬間を全力で生きるメッセージを読み解きます。
MEOVV（ミヤオ）の「GO HARD（ゴー・ハード）」は、周囲の期待や世間の常識に縛られず、自分たちの信じる道を全力で突き進む姿勢を描いた楽曲だと考えられます。
冒頭では、人生を映画にたとえながら、時間があっという間に過ぎていくことを歌っています。だからこそ、後悔する前に今この瞬間を楽しみ、思いきり生きることが大切なのです。「We’re young and forever」というフレーズには、若さや自由な感覚を手放したくないという思いが表れています。また、「Break」や「chain」という言葉は、型にはまった生き方や自分を縛る制約を壊し、新しい世界へ進もうとする意志を象徴しているのでしょう。
特に印象的なのが、ブリッジの「I’m not sorry if I go too crazy」と「I’m always gonna go too far」です。周囲から見れば無謀に思えることでも、自分の情熱を抑え込んだり、誰かの基準に合わせたりするつもりはない。失敗や挫折を恐れるよりも、自分らしく挑戦することを選ぶという強い決意が伝わってきます。「GO HARD」というタイトルも、単に努力するという意味だけでなく、限界を決めず、人生に本気でぶつかっていく姿勢を表していると解釈できます。
MEOVV：関連記事
MEOVV「GO HARD」サムネ画像
コメント