《歌詞和訳》Bad Life, Sigrid:ｼｸﾞﾘｯﾄﾞ & Bring Me The Horizon:ブリング・ミー・ザ・ホライズン

ノルウェー、オーレスン出身のシンガーソングライター,Sigrid (シグリッド)とイギリス、ヨークシャー出身のオルタナティブ・ロック/メタル・バンド,Bring Me The Horizon（ブリング・ミー・ザ・ホライズン）の共作、Bad Life（バッドライフ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Bad Life by Sigrid & Bring Me The Horizon

[Verse 1: Sigrid]
Everyone’s damaged, a little depressed
誰もが傷つき、少し落ち込んでいる

Every now and then we get that feeling in our chests
時々、胸の奥に感じることがある

Some days, I’m a loser, brush my teeth in the dark
ある日、私は敗者で、暗闇の中で歯を磨く

Head above water in a swimming pool of sharks
サメの泳ぐプールで水面上に頭を出す

[Pre-Chorus: Sigrid]
Ooh, it’s hard to get up out of bed
あぁ、ベッドから起き上がるのは大変

When everything is on its head
すべてが逆さまになったときは

And nothing seems to make any sense
何もかもが意味をなさないように見える

Like a Band-Aid on a bleeding heart
出血した心臓に貼るバンドエイドのように

I fake a smile and fall apart
笑顔のフリして壊れてバラバラになる

And no one ever knows I’m a wreck
そして誰も私がボロボロなのを気づかない

[Chorus: Sigrid]
When the world is on your shoulders
全ての責任を背負い込み

And the weight of your own heart is too much to bear
自分自身の心の重さも耐えれない

Well, I know that you’re afraid things will always be this way
あなたが常に物事がこのようになってしまうことを恐れているのは分かる

It’s just a bad day, not a bad life
それはただの悪い日だっただけで、悪い人生ではないの

[Verse 2: Oli Sykes]
Everything’s backwards and I’m hangin’ on
何もかもが逆さまで、俺はその中で踏ん張っている

No matter how hard I try, I always come undone
どれだけ頑張っても関係ない、いつも元に戻されるんだ

Backed in a corner, uncomfortably numb
角に戻され、不快にも無感覚

Watching myself become a shadow of someone
自分が誰かの影になるのを見ていることしかできない

[Pre-Chorus: Oli Sykes]
Oh, it’s hard to find a place to hide
隠れる場所を見つけるのは難しい

When you’re runnin’ from what’s inside
内なるものから逃げてるときは特に

No matter where you go, there you are
どこに行っても、そこにいる

So tonight I’ll go to war with me
だから今夜、俺自身と戦うよ

‘Cause I’m my own worst enemy
だって俺自身が一番の敵だから

And I don’t wanna fight anymore
もうこれ以上戦いたくないんだ

[Chorus: Sigrid & Oli Sykes, Sigrid]
When the world is on your shoulders
全ての責任を背負い込み

And the weight of your own heart is too much to bear
自分自身の心の重さも耐えれない

Well, I know that you’re afraid things will always be this way
あなたが常に物事がこのようになってしまうことを恐れているのは分かる

It’s just a bad day, not a bad life
それはただの悪い日だっただけで、悪い人生ではないの

And I know it feels so hopeless
絶望的な気持ちもわかる

And I know how close you are to the edge right now
あなたが今、どれだけ崖っぷちに立たされているかも知ってる

So I wrote this song to say things won’t always be this way, no
だからこの歌を書いたんだ、物事はいつもこんな風にはならない

It’s just a bad day, not a bad life
それはただの悪い日だっただけで、悪い人生ではないの