KiiiKiii「Hey Hi」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
KiiiKiii「Hey Hi」歌詞和訳
[イントロ]
I just wanna feel alive, 이 느낌 잘 알아
（ただ生きているって実感したい。この感覚、よく分かってる。）
[Aメロ1]
Hey, hi, hey, hi
（Hey、Hi、Hey、Hi。）
Look at me, 내 머릿결 찰랑
（私を見て、髪がさらさら揺れてる。）
Obsessed with life
（人生に夢中なの。）
멋진 내 alarm, the delulu track
（素敵な私のアラーム、それは夢見がちな私のトラック。）
We’re on perfect vibe, clearing my mind
（最高のバイブスに乗って、頭の中をすっきりさせる。）
여유로운 tea time
（ゆったりとしたティータイム。）
Hey, hi, hey, hi
（Hey、Hi、Hey、Hi。）
내 인사야
（これが私の挨拶。）
[プレコーラス]
Put me on to your playlist
（あなたのプレイリストに私を入れて。）
아침을 깨우는 my voice
（朝を目覚めさせる私の声。）
밀린 message와 plan
（溜まっていたメッセージと予定。）
Every time it feels so good
（いつだって、とても気持ちいい。）
햇빛 밑에서 I’m meditating
（太陽の光の下で、私は瞑想してる。）
이뤄져라 instantly
（すぐに願いが叶いますように。）
I’m making pasta like I’m out in Italy
（まるでイタリアにいるみたいにパスタを作ってる。）
난 녹아 내리는 버터, 터
（私は溶けていくバターみたい。）
I just wanna get a little hot under the sunlight
（ただ太陽の光の下で、少し熱くなりたい。）
[サビ]
하나 둘 셋, four
（1、2、3、4。）
Skin to skin, from head to toe
（頭のてっぺんからつま先まで、肌で太陽を感じて。）
Feels better, summertime
（もっと気持ちいい、夏の時間。）
(Alright, alright, alright now)
（いい感じ、今すぐ。）
8 a.m. start
（朝8時からスタート。）
Take a shower, stretch it out
（シャワーを浴びて、身体を伸ばす。）
건강한 생각
（健康的な考え方。）
(Alright, alright, alright now)
（いい感じ、今すぐ。）
[ポストコーラス]
我爱你
（愛してる。）
외쳐봐 (Alright, alright, alright now)
（叫んでみて。）
（いい感じ、今すぐ。）
You, na, mean
（あなた、つまり――。）
나를 봐
（私を見て。）
[Aメロ2]
가끔은 sweet and sour
（時には甘くて、酸っぱい。）
이불 속은 너무 따뜻해
（布団の中はあまりにも暖かい。）
눈이 감기니? 뻐근하니? It’s slow motion so what?
（眠くなってる？ 身体が凝ってる？ ゆっくりでも、それがどうしたの？）
Just wake me up
（ただ私を起こして。）
나를 봐봐 queen의 mindset 유지
（私を見て。女王様のマインドを保ち続けるの。）
Do you want me to spill all the tea?
（私が全部ぶっちゃけてほしい？）
아기 피부 daily routine
（赤ちゃんみたいな肌のための日課。）
Don’t get lazy, 부럽지?
（怠けちゃダメ。羨ましいでしょ？）
[プレコーラス]
Put me on to your playlist
（あなたのプレイリストに私を入れて。）
아침을 깨우는 my voice
（朝を目覚めさせる私の声。）
밀린 message와 plan
（溜まっていたメッセージと予定。）
Hey, every time I can be your 날씨요정, I know what you want
（Hey、私はいつだってあなたの「お天気の妖精」になれる。あなたが何を求めているか分かってる。）
햇빛 밑에서 I’m meditating
（太陽の光の下で、私は瞑想してる。）
이뤄져라 instantly
（すぐに願いが叶いますように。）
I’m making pasta like I’m out in Italy
（まるでイタリアにいるみたいにパスタを作ってる。）
난 녹아 내리는 버터, 터
（私は溶けていくバターみたい。）
I just wanna get a little hot under the sunlight
（ただ太陽の光の下で、少し熱くなりたい。）
[サビ]
하나 둘 셋, four
（1、2、3、4。）
Skin to skin, from head to toe
（頭のてっぺんからつま先まで、肌で太陽を感じて。）
Feels better, summertime
（もっと気持ちいい、夏の時間。）
(Alright, alright, alright now)
（いい感じ、今すぐ。）
8 a.m. start
（朝8時からスタート。）
Take a shower, stretch it out
（シャワーを浴びて、身体を伸ばす。）
건강한 생각
（健康的な考え方。）
(Alright, alright, alright now)
（いい感じ、今すぐ。）
[ポストコーラス]
Je t’aime
（愛してる。）
외쳐봐
（叫んでみて。）
You, na, mean
（あなた、つまり――。）
나를 봐
（私を見て。）
[アウトロ]
Hey, hi, hey, hi (Alright, alright, alright now)
（Hey、Hi、Hey、Hi。いい感じ、今すぐ。）
Hey, hi, hey, hi (I just wanna feel alive, 이 느낌 잘 알아)
（Hey、Hi、Hey、Hi。ただ生きているって実感したい。この感覚、よく分かってる。）
Hey, hi, hey, hi (Alright, alright, alright now)
（Hey、Hi、Hey、Hi。いい感じ、今すぐ。）
Hey, hi, hey, hi (I just wanna feel alive, 이 느낌 잘 알아)
（Hey、Hi、Hey、Hi。ただ生きているって実感したい。この感覚、よく分かってる。）
KiiiKiii 推し活グッズ
KiiiKiii「Hey Hi」意味考察・解説
KiiiKiiiの「Hey Hi」を歌詞和訳・意味考察。朝のルーティン、太陽の光、健康的な生活、自由なマインドを描いた歌詞から、「I just wanna feel alive」に込められた爽やかな世界観を読み解きます。
KiiiKiiiの「Hey Hi」は、特別な出来事がなくても、自分の日常を楽しむことで「生きている」という実感を得ることをテーマにした、明るく開放的な楽曲です。🌞
曲の核となるのは、冒頭とアウトロで繰り返される 「I just wanna feel alive」。ここでいう「alive」は、単に生命活動をしているという意味ではなく、身体や心がちゃんと動いていて、今この瞬間を自分自身で感じている状態を表していると考えられます。
そのため、歌詞には大きな夢や壮大な成功よりも、非常に身近な行動が並びます。朝8時に起きて、シャワーを浴びて、ストレッチをして、太陽の光を浴びて、瞑想をして、パスタを作る。こうした普通の一日を「perfect vibe」として楽しんでいるのです。
特に「햇빛 밑에서 I’m meditating（太陽の下で瞑想する）」という描写は、この曲の象徴的な場面です。太陽は生命力やエネルギーの象徴であり、その光を身体いっぱいに浴びながら、自分の心を整える。外側だけでなく、内側も心地よくするというセルフケアの感覚が込められています。
一方で、完全にストイックな健康ソングというわけではありません。「이불 속은 너무 따뜻해（布団の中はあまりにも暖かい）」と、朝起きたくない気持ちも普通に描いています。そして「It’s slow motion so what?」と、動きが遅くてもいいじゃないかと受け入れる。この完璧を求めすぎない姿勢が、曲全体をさらに親しみやすくしています。
「queen의 mindset 유지（女王のマインドを維持）」というフレーズも印象的です。自分自身を大切にし、自分の価値を自分で認める。誰かから評価されるためではなく、自分自身が自分の人生の主役であるという感覚です。
また、「我爱你」「Je t’aime」「You, na, mean」「나를 봐」と、中国語・フランス語・英語・韓国語を混ぜながら「愛してる」「私を見て」と呼びかける部分には、KiiiKiiiらしい遊び心があります。言語を自由に飛び越えながら、世界中に向かって「私を見て」と自己表現しているようにも聞こえます。
そして最後にもう一度、
「I just wanna feel alive」
へ戻ります。
この曲が伝えているのは、「人生を劇的に変えよう」というメッセージではありません。
朝起きる。 太陽を浴びる。 身体を動かす。 好きなものを食べる。 音楽を聴く。 誰かに「Hey, hi」と挨拶する。 そして、今日という一日をちゃんと感じる。
そんな小さな行動の積み重ねこそが、「生きている」という感覚につながっていく。
「Hey Hi」は、そんな何気ない日常そのものを肯定してくれる、爽やかなライフスタイル・ソングになっています。🌿🌞✨
KiiiKiii：関連記事
KiiiKiii「Hey Hi」サムネ画像
コメント