ILLIT「Mamihlapinatapai」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ILLIT「Mamihlapinatapai」歌詞和訳
[Aメロ1]
Uh, 저 혹시 조장하실 분?
（ねえ、誰か仕切る人いる？）
일단은 나는 아냐
（とりあえず私はやらない）
꽉 찬 내 to-do list
（やることはもうパンパン）
I say “What are those?”
（でもそれって本当に必要？って思う）
오늘 내 영업은 closed
（今日はもう“営業終了”）
I mean d-day, what?
（今日が特別な日？だから何？）
세상과 나의 눈치 game
（世界と私の空気読みゲーム）
Yeah, it’s me vs. The world
（私 vs 世界、そんな感じ）
[サビ]
I don’t care
（気にしない）
더워도 hot 아메리카노
（暑くてもホットアメリカーノでいい）
I don’t care
（どうでもいい）
여유지 hot 아메리카노
（余裕でホット飲む、それが私）
[ポストコーラス]
Uh, don’t want it
（いらない）
No, I don’t want it
（本当にいらない）
Uh, don’t want it
（欲しくない）
I, I don’t want it
（私はいらないって言ってる）
Uh, don’t want it
（いらない）
No, I don’t want it
（いらないってば）
Uh, don’t want it
（必要ない）
I, I don’t want it
（ほんとにいらない）
[Aメロ2]
Wait a minute 잠시만, don’t text me when I’m gone
（ちょっと待って、いない時に連絡しないで）
Like, do not disturb please or airplane mode
（“通知オフ”か“機内モード”にしてるから）
지금 좀 멈춰도 지구는 안 멈춰
（私が止まっても、世界は止まらない）
Yeah, I don’t care, call me free rider
（だから気にしない、自由気ままな人でいい）
[サビ]
I don’t care
（気にしない）
더워도 hot 아메리카노
（暑くてもホットでいく）
I don’t care
（どうでもいい）
여유지 hot 아메리카노
（余裕でマイペース）
[ポストコーラス]
Uh, don’t want it
（いらない）
No, I don’t want it
（いらないって言ってる）
Uh, don’t want it
（欲しくない）
I, I don’t want it
（必要ない）
Uh, don’t want it
（いらない）
No, I don’t want it
（ほんとにいらない）
Uh, don’t want it
（求めてない）
I, I don’t want it
（私は選ばない）
[ブリッジ]
Turn on my airplane mode, 내 멋대로 all day
（機内モードにして、好きに過ごす一日）
아무런 선택도 하지 않길 선택해 ma way
（何も選ばないことを選ぶ、それが私のやり方）
귀 아픈 알람도 전부 다 뮤트 해
（うるさいアラームも全部ミュート）
무계획 같아 보여도 이것도 다 내 계획
（無計画に見えても、これも全部自分の計画）
[サビ]
I don’t care
（気にしない）
더워도 hot 아메리카노
（暑くてもホットでいく）
I don’t care
（どうでもいい）
I don’t care
（気にしない）
여유지 hot 아메리카노
（余裕でマイペース）
I don’t care
（気にしない）
I don’t care
（どうでもいい）
I don’t care
（全部スルー）
더워도 hot 아메리카노
（それでもホットでいく）
I don’t care
（気にしない）
ILLIT 推し活グッズ
ILLIT「Mamihlapinatapai」意味考察・解説
ILLIT（アイリット）の新曲「Mamihlapinatapai」（マミラピナタパイ）は、“何もしない自由”をテーマにした楽曲☕️
歌詞和訳とともに、「I don’t care」に込められた意味や現代的マイペース思考を解説します！
ILLIT（アイリット）の新曲「Mamihlapinatapai」（マミラピナタパイ）は、“何かを選ばない自由”をテーマにした、かなり今っぽい価値観の楽曲☕️
タイトルの「Mamihlapinatapai」は、
“お互いに何かを望んでいるのに、どちらも動かない状態”を表す言葉。
この曲では、それを“ネガティブ”ではなく、
むしろ“主体的なスタンス”として描いているのが面白い。
主人公の“私”は、忙しさや期待、周囲の空気に対して、
あえて距離を取る。
「I don’t care」「don’t want it」という繰り返しは、
ただの無関心じゃなく、“自分の選択を守るための意思表示”。
特に印象的なのは「何も選ばないことを選ぶ」というライン。
これは、選択肢に追われる現代に対するカウンターでもある。
また、「暑くてもホットアメリカーノ」というフレーズは、
“周りに合わせない自分らしさ”の象徴。
この曲は——
“頑張らないことすら、自分で選ぶ自由”。🛫
効率や正解に縛られる世界の中で、
あえて“何もしない”という選択をする。
その余白こそが、今の時代における新しい贅沢であり、
この楽曲が提示するひとつのライフスタイルと言えるのかもしれません。
ILLIT：歌詞和訳・意味考察アーカイブ
ILLIT「GRWM (Get Ready With Me)」歌詞和訳＆意味考察｜“一緒に可愛くなる時間”——ふたりだけの魔法の準備時間💄🌙 【New Album「MAMIHLAPINATAPAI」収録曲】
ILLIT「It’s Me」歌詞和訳＆意味考察｜“推しは私でしょ？”——恋と自己主張が混ざるガールズポップ💖✨ 【New Album「MAMIHLAPINATAPAI」収録曲】
ILLIT「paw, paw!」歌詞和訳＆意味考察｜“小さなぬくもりに救われる”——守りたくなる愛のかたち🐾💗 【New Album「MAMIHLAPINATAPAI」収録曲】
ILLIT「Mamihlapinatapai」歌詞和訳＆意味考察｜“何もしない自由”——干渉を断ち切るマイペース宣言☕️🛫 【New Album「MAMIHLAPINATAPAI」収録曲】
ILLIT「Love, older you」歌詞和訳＆意味考察｜“未来の私からの手紙”——傷ついた過去を抱きしめる優しさ🌙💌 【New Album「MAMIHLAPINATAPAI」収録曲】
ILLIT「NOT ME」歌詞和訳＆意味考察｜“呼ばれ方”に奪わせない、私の輪郭【New Album「NOT CUTE ANYMORE」収録曲】
ILLIT「Sunday Morning」歌詞和訳＆意味考察｜恋に落ちる準備をする、いちばんやさしい朝☀️
ILLIT「jellyous」歌詞和訳＆意味考察｜甘酸っぱい恋のジェラシー、可愛く爆発中🍇💭
ILLIT「빌려온 고양이 (Do the Dance)」歌詞和訳＆意味考察｜“借りてきた猫”が踊り出す、10代の自己解放物語
ILLIT「Mamihlapinatapai」サムネ画像
コメント