《歌詞和訳》Perfume:パフューム, NCT DOJAEJUNG:NCT・ドジェジョン

韓国、ソウル出身のボーイバンド、NCT DOJAEJUNG（NCT・ドジェジョン）の新曲、Perfume（パヒューム）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Perfume
パフューム
NCT DOJAEJUNGNCT・ドジェジョン

[Aメロ１]
Ayy, 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게
きみの1日をかぐわしくしてあげる
　
걸음 끝에, 내 이름이 떠오르게
歩みの先に、僕の名前が浮かぶように

네 숨결에 스미고
きみの息に溶け込み

코 끝에서 맴돌게 해
鼻先で漂わせる
　
내 맘이 각인되게
きみの心に刻まれるように

잔향까지 오래
残り香までずっと続くように

[プリコーラス]
달아 널 생각하는 나의 향은
きみを想うぼくの香りは甘い

담아 선명한 내 흔적들을
鮮明なぼくの痕跡を込めて

[Chorus: All]
손목 위에 난-ah-ah-ah
手首の上にぼくは

옷깃 위에 난-ah-ah-ah
襟の上にぼくは

남겨두려 해
残そうとしている

나를 잊을 수 없게
ぼくを忘れられないように

작은 숨결까지
小さな息づかいまでに

파고들어 난-ah-ah-ah
入り込む、ぼくは

[Aメロ2]
방안에 공기에도 (Woo)
部屋中の空気にも

널 위한 내 맘을 풍겨
ぼくのきみへの想いを漂わす

네 온긴 내 것이 돼
きみのぬくもりはぼくのものになる

Everytime is paradise, yeah
いつだって楽園、そうだ

긴 시간이 흘러도
長い時間が経っても

질릴 수가 없으니까
飽きることはないから

처음 느낀 경험일 걸
始めた経験のはず

솔직해져, baby
素直になって、ベイビー

[プリコーラス]
좋아 내 순간들에 있는 네가
好きだ、僕の瞬間にいる君が

Tonight, 빈틈 없이 빠져들어
今夜、隙間もなくのめり込む

[サビ]
손목 위에 난-ah-ah-ah
手首の上にぼくは

옷깃 위에 난-ah-ah-ah
襟の上にぼくは

남겨두려 해
残そうとしている

나를 잊을 수 없게
ぼくを忘れられないように

작은 숨결까지
小さな息づかいまでに

파고들어 난-ah-ah-ah
入り込む、ぼくは

[ブリッジ]
Baby I’m, baby I’m
ベイビー、ぼくは

Baby I’m comfortable with you (You know that I)
ベイビー、きみといると落ち着くんだ

And you comfortable with me (I know that you)
そしてきみもぼくと一緒にいると落ち着くでしょ

두 눈을 맞추면 (맞추면)
目を合わせると

더 선명해질 테니
より鮮明になるから

Yeah, yeah, that’s me
そう、そう、それがぼく

짙은 농도에 (Oh yeah)
濃い濃度に

정신이 혼미해 (Love you)
気が遠くなる

호흡마저 향기로워
呼吸さえ香り高い

너를 보면 모두가 다, 나를 떠올려
きみを見ると誰もがぼくを思い浮かべる

Yeah, 한 방울 drip, drop (Drip, drop)
そう、一滴ポタポタと落ちる

나를 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)
きみの記憶の中に傷跡を残す

시간 지날수록 더 뚜렷해져
時間が経つほどもっとはっきりしてくる

네 주위를 맴돌아, 24 up, woah-woah
きみの周りを漂う、24時間ずっと

[ブリッジ2]
Hold tight, 서로의 맘을 확인한 밤
しっかり掴まってて、お互いの心を確かめた夜

Oh, 난 이미 스며든 것 같아
ああ、ぼくはすでに溶け込んでいるみたい

이제 확실히 알아
今でははっきり分かる

난 감각이 깨어나
ぼくの感覚が目覚める

다시 한번 깊이 새겨 (Woah-woah)
もう一度深く刻みつける