《歌詞和訳》Pancakes & Butter:パンケーキ&バター, Jason Mraz:ジェイソン・ムラーズ

アメリカ、ヴァージニア州出身のシンガーソングライター,Jason Mraz(ジェイソンムラーズ)の新曲、Pancakes & Butter（パンケーキ＆バター）の和訳。
８作目のニューアルバム『MYSTICAL MAGICAL RHYTHIMICAL RADICAL RIDE』収録曲。
他の収録曲の「I Feel Like Dancing」「You Might Like It」「Feel Good Too」も和訳してますので、良ければ後ほどチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Pancakes & Butter
パンケーキ&バター
Jason Mrazジェイソン・ムラーズ

[Aメロ]
I don’t want just anybody
I don’t want just anyone
誰でもいいわけじゃないんだ
(※anybodyとanyoneの違いについて。anybodyという表現は、ある特定の人物を望んでいることを示しています。つまり、「誰でもなく、ある種の条件を満たす人を望んでいる」というニュアンスがあります。一方、anyoneという表現は、特定の条件が満たされない限り、どんな人でも受け入れるつもりはないことを示しています。つまり、「私は誰でも受け入れるわけではなく、ある程度の条件を求める」というニュアンスがあります)

I want you to love me beside me
きみがぼくの横にいて僕を愛してほしい

I’ll wait for you to come
きみが来るのを待ってるよ

[プリコーラス]
I’ll be your G, G, G
きみの良きパートナーになるよ

I’m gainin’, I’m good at givin’ generously
ぼくは運がいいし、惜しみなく寛大に人に与えることが得意なんだ

If you need fire, I am your match
もし火が必要なら、きみのマッチになるよ

If you got an itch, I’ll be your scratch
もしかゆみを感じれば、ぼくがかいてあげる

Whatever you want, I want for you
きみが望むものは何でも準備する、全力を尽くすよ

[サビ]
Feels like lightning in thunder
衝撃的だね

Just like pancakes and butter
パンケーキとバターのように

We compliment one another
ぼくたちはお互いを補完しあう
(compliment 賛辞、ほめ言葉、お世辞、(行為・言葉などによる)敬意、光栄なこと)

Like the full moon in a fantasy
ファンタジーの中の満月のように

Yeah
そうだ

[ブリッジ]
I’ll be your G, G, G
きみの良きパートナーになるよ

I’m here to take orders and make it easy
注文を受けて、素早く準備するためここにいるよ

If you need love, I got you back
もし愛が必要なら、ぼくが力になるよ

If you need lunch, I got you snack
ランチが必要なら、スナックを用意する

Whatever you want, I will for you
きみが望むものは何でも、ぼくが叶えるよ

[サビ]
Feels like lightning in thunder
衝撃的だね

Just like pancakes and butter
パンケーキとバターのように

We compliment one another
ぼくたちはお互いを補完しあう
(compliment 賛辞、ほめ言葉、お世辞、(行為・言葉などによる)敬意、光栄なこと)

Like the full moon in a fantasy
ファンタジーの中の満月のように

[ポストコーラス]
Feels like lightning in thunder
衝撃的だね

Just like pancakes and butter
パンケーキとバターのように

We compliment one another
ぼくたちはお互いを補完しあう
(compliment 賛辞、ほめ言葉、お世辞、(行為・言葉などによる)敬意、光栄なこと)

Like the full moon in a fantasy
ファンタジーの中の満月のように