アメリカ、ペンシルバニア州出身のシンガーソングライター、P!nk（ピンク）の新曲、Never Gonna Not Dance Again（ネバー・ガナ・ノット・ダンス・アゲイン）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Never Gonna Not Dance Again by P!NK
[Verse 1]
If someone told me that the world would end tonight
もし誰かが、今夜世界が終わると言ったなら
You could take all that I got for once, I wouldn’t start a fight
私が得た全てを一度にあげるわ、それでも私は戦ったりしない
You could have my liquor, take my dinner, take my fun
お酒、夕食、私の楽しみ、全てを差し出してあげる
My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love
バースデーケーキも魂も私の犬も、愛するものをすべてくれてやる
[Pre-Chorus]
But, oh, one thing I’m never gonna do
でも絶対にやらないことがある
Is throw away my dancin’ shoes and
ダンスの靴を捨てたりはしない
Oh, lord, don’t try me, really, not tonight
あぁ、神様、私を試さないで、本当に今夜はやめて
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
横になって死んでしまう、泣き叫ぶから
We’ve already waste enough time
私たちはもう十分に時間を無駄にしてきたんだから
[Chorus]
I’m never gonna not dance again
I’m never gonna not dance again
もう踊らないなんてありえない
Oh, I just wanna pop and lock to my records
あぁ、私はただ音楽を続けたいだけ
There go all of my clothes
お気に入りの服を着て
Never gonna not dance again (Oh)
もう踊らないなんてありえない
D-d-d-dance I’m gonna dance, bruh
D-d-d-dance I’m gonna dance
ダンス、踊ろう
[Verse 2]
I want my life to be a Whitney Houston song (I wanna dance)
ホイットニー・ヒューストンの曲のような人生にしたい
I got all good luck and zero fucks,
私は運がよく、面倒なことも起きない、
don’t care if I belong, no
他と調和取れてるとかいちいち気にしたりはしない
If I could kill the thing that makes us all so dumb
もし私たち全員をおバカにする物事を消し去ることさえできればね
We’re never getting young, so I’m gonna have so fun
私たちは若返ったりしない、だから楽しむのよ
[Pre-Chorus]
‘Cause, oh, one thing I’m never gonna do
だって、絶対にやらないことがある
Is throw away my dancin’ shoes and
それはダンスの靴を捨てたりはしない
Oh, lord, don’t try me, really, not tonight
あぁ、神様、私を試さないで、本当に今夜はやめて
I’ll lay down and die, I’ll scream and I’ll cry
横になって死んでしまう、泣き叫ぶから
Know that i’m starting a fight
そうなると、闘いを始めることになるわ
[Chorus]
I’m never gonna not dance again
I’m never gonna not dance again
もう踊らないなんてありえない
Oh, I just wanna pop and lock to my records
あぁ、私はただ音楽を続けたいだけ
There go all of my clothes
お気に入りの服を着て
Never gonna not dance again (Oh)
もう踊らないなんてありえない
D-d-d-dance I’m gonna dance, bruh
D-d-d-dance I’m gonna dance
ダンス、踊ろう
[Bridge]
I’ll lay down and die, I’ll scream and I cry
横になって死んでしまう、泣き叫ぶから
You know that I’m starting a fight (Fight)
そうなると、闘いを始めることになるわ
I’ll lay down and die, I’ll scream and I cry
横になって死んでしまう、泣き叫ぶから
We’ve already waste enough time
We’ve already waste enough time
私たちはもう十分に時間を無駄にしてきたんだから
[Chorus]
I’m never gonna not dance again
I’m never gonna not dance again
もう踊らないなんてありえない
Oh, I just wanna pop and lock to my records
あぁ、私はただ音楽を続けたいだけ
There go all of my clothes
お気に入りの服を着て
Never gonna not dance again (Oh)
もう踊らないなんてありえない
D-d-d-dance I’m gonna dance, bruh
D-d-d-dance I’m gonna dance
ダンス、踊ろう
I’m never gonna not gonna dance, so let the music play ‘til the end
もう踊らないなんてありえない、だから音楽を最後まで聞かせて
【P!NKの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》ALL OUT OF FIGHT, P!NK（ピンク）
《歌詞和訳》Dreaming, Marshmello, P!NK & Sting（マシュメロ, ピンク & スティング）
《歌詞和訳》When I Get There, P!NK（ピンク）
【英詩和訳】Beautiful Trauma, P!nk（ピンク）
【英詩和訳】Walk Me Home, P!nk（ピンク）
《歌詞和訳》What About Us, P!nk（ピンク）
【英詩和訳】Waterfall ft. Sia & P!nk, Stargate（スターゲイト）
コメント