Jack Johnson & Hermanos Gutiérrez「Hold On To The Light」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Jack Johnson & Hermanos Gutiérrez「Hold On To The Light」歌詞和訳
[Aメロ1]
When dawn comes back
夜明けがまたやってきたら
I won’t trust the light
私は光を信じないわ
‘Cause everything it shines on
だって、その光が照らすものはみんな
Has to say goodbye
やがて“さよなら”を告げるから
When dawn comes back
夜明けが戻るたびに
I won’t laugh at the sun
太陽を見て笑うことなんてできない
Or the waves when they bend
しなやかに揺れる波を見ても
And pretend that they won’t come undone
それが壊れないなんて、もう信じられないの
（👉 光＝希望や時間の象徴。美しいものほど、やがて消えてしまうという儚さを描いている。）
[サビ]
Play it back in stereo, I want you by my side
ステレオで巻き戻して。あなたがそばにいてほしいんだ
Soak it up enough and we could hold on to the light
この瞬間を胸いっぱいに吸い込めば、光をつかまえていられるかもしれない
Hold on to the light
その光を、離さないで
[ポストコーラス]（インストゥルメンタル）
（👉 ギターの柔らかな音が、時間の流れや記憶の残響を表す。言葉がなくても、心が語り合うような瞬間。）
[サビ]
Play it back in stereo, I want you by my side
ステレオで巻き戻して。あなたが隣にいてほしい
Soak it up enough and we could hold on to the light
もう一度、光を感じられるように、この瞬間を焼きつけよう
Hold on to the light
その光を、抱きしめて
[Aメロ2]
Well, if I take a picture, could I stop it in its tracks?
写真を撮れば、時間を止められるのかな？
I know, I know there’s nothing I can do to bring it back
分かってる。過ぎた瞬間は、もう戻らないってこと
The light that comes in, well, it tends to just go where it wants
差し込む光は、行きたいところへ勝手に進んでいく
Why do I write it down and will it ever be enough?
それなのに、なぜ私は書き留めようとするんだろう？ それで足りるのかな？
We’ll lift up all the memories, can we carry on the love?
思い出を抱えて、愛をつないでいけるかな？
‘Cause the light when it bends as it falls through the limbs
木々の枝を抜けて曲がる光は
And pretends that it won’t come undone
まるで壊れないふりをしてる
（👉 “光”は、過ぎゆく時間・愛・記憶の象徴。手の中に留めたいけれど、結局は流れていってしまうもの。）
[サビ]
Play it back in stereo, I want you by my side
ステレオで巻き戻して。あなたがそばにいてほしい
Soak it up enough and we could hold on to the light
この光を吸い込んで、少しでも永遠にしたいんだ
Hold on to the light
その光を、手放さないで
Play it back in stereo, I want you by my side
もう一度、あなたと一緒に再生しよう
Soak it up enough and we could hold on to the light
思い出の中に、あの光を閉じ込めよう
Hold on to the light
その光を、抱きしめて
Play it back in stereo, I want you by my side
ステレオで巻き戻して、またあなたの隣へ
Soak it up enough and we could hold on to the light
胸の奥で、あの光をまだ感じられるように
Hold on to the light
光を、離さないで
[アウトロ]
Hold on to the light
その光を、つかまえていて
Jack Johnson 推し活グッズ
Jack Johnson & Hermanos Gutiérrez「Hold On To The Light」意味考察・解説
Jack Johnson（ジャック・ジョンソン）＆Hermanos Gutiérrez（エルマノス・グティエレス）の「Hold On To The Light」（ホールド・オン・トゥ・ザ・ライト）は、儚い光と時間の中にある愛を描いた優しいバラード。過ぎゆく瞬間を抱きしめるような歌詞を和訳と共に深掘りします🌅
Jack Johnson（ジャック・ジョンソン）＆Hermanos Gutiérrez（エルマノス・グティエレス）の「Hold On To The Light」（ホールド・オン・トゥ・ザ・ライト）は、“過ぎていく瞬間”への静かな祈りのような曲。朝日や波、光といった自然のモチーフを通して、「永遠に続くものなんてない」という現実と、それでも“いま”を抱きしめたいという願いが描かれています。
写真や音楽のように、時間を閉じ込めようとする主人公。でも、それが叶わないと知っているからこそ、光を“Hold On”＝手放さずに感じようとする。その儚さが、この曲の優しさであり切なさ。Hermanos Gutiérrezのギターが、まるで過去の記憶を撫でるように響き、Jackの柔らかな声と溶け合います。
“Hold On To The Light”——それは「消えていくものを、愛しながら見送る勇気」を歌う詩のようなララバイ。🌤️
Jack Johnsonの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》One Step Ahead, Jack Johnson（ジャック・ジョンソン）
【英詩和訳】Sunsets For Somebody Else, Jack Johnson(ジャックジョンソン)
【英詩和訳】Better Together, Jack Johnson（ジャック・ジョンソン）
【英詩和訳】Do You Remember, Jack Johnson（ジャック・ジョンソン）
【英詩和訳】You Can’t Control It, JackJohnson（ジャック・ジョンソン）
【英詩和訳】My Mind Is For Sale, Jack Johonson（ジャック・ジョンソン）
Jack Johnson & Hermanos Gutiérrez「Hold On To The Light」サムネ画像
コメント