IVE「CRUMBS」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
IVE「CRUMBS」歌詞和訳
[サビ：An Yujin, Rei]
Bass going, “Da-da-dumb”
ベースが鳴り響く、「ダダダン」
심장소린 bum, bum, bum
心臓の音はバン、バン、バン
Taste the music on your tongue
舌で音楽を味わって
Girl, eat the beat, don’t leave no crumbs
さあ、ビートを食らいつくして、ひとかけらも残さないで
뛰어올라 on the floor
フロアで高く飛び跳ねて
거침없이 want some more
ためらわずに、もっと欲しがって
Taste the music on your tongue
舌で音楽を味わって
Girl, eat the beat, don’t leave no crumbs
さあ、ビートを食らいつくして、ひとかけらも残さないで
[Aメロ1：Jang Wonyoung]
Eat, queen, slay
食らいつくして、クイーン、最高にキメて
Slay, queen, eat
キメて、クイーン、思いきり楽しんで
I-V-E
Slay, queen, eat
キメて、クイーン、食らいつくして
[プレコーラス：Liz, Gaeul]
볼륨을 높여 loud
ボリュームを上げて、大音量で
내 안의 소리를 느껴봐
自分の内側から湧き上がる声を感じて
It’s time to show it off
さあ、その魅力を見せつける時間よ
마음껏 펼쳐내면 돼 like, mm
思いきり自分を表現すればいい、そうでしょ、mm
Givin’ ’em Britney, Madonna
みんなに見せつける、ブリトニーやマドンナのように
시간이 흘러도 몰라, we dance, yeah
時が流れても関係ない、私たちは踊り続ける、yeah
Eenie, meenie, minie, mo
どれにしようかな、神様の言うとおり
All of they heads gonna roll, oh
みんなを夢中にさせて、度肝を抜いてやる、oh
[サビ：Jang Wonyoung, Leeseo]
Bass going, “Da-da-dumb”
ベースが鳴り響く、「ダダダン」
심장소린 bum, bum, bum
心臓の音はバン、バン、バン
Taste the music on your tongue
舌で音楽を味わって
Girl, eat the beat, don’t leave no crumbs
さあ、ビートを食らいつくして、ひとかけらも残さないで
뛰어올라 on the floor
フロアで高く飛び跳ねて
거침없이 want some more
ためらわずに、もっと欲しがって
Taste the music on your tongue
舌で音楽を味わって
Girl, eat the beat, don’t leave no crumbs
さあ、ビートを食らいつくして、ひとかけらも残さないで
[ポストコーラス：An Yujin, Liz]
Every drop, every drop (Woah)
一滴残らず、すべてを（Woah）
Girls don’t stop, girls don’t stop (Oh)
女の子たちは止まらない、止まらない（Oh）
Take you high, take you high (Woah)
あなたを最高の気分へ連れていく、もっと高く（Woah）
Taste the music on your tongue, 겁 없이 삼켜 leave no crumbs
舌で音楽を味わって、恐れず飲み干して、ひとかけらも残さないで
[Aメロ2：Rei, Gaeul]
Ten, ten, ten’s, yeah, we hit the runway
満点、満点、満点、そう、私たちがランウェイを歩く
Flash, flash, flash, need sunglasses
フラッシュ、フラッシュ、フラッシュ、サングラスが必要ね
눈 감을게, 반짝이는 건 이걸로 충분해
目を閉じるわ、これだけ輝いていればもう十分
I feel so
最高の気分
Ride or die, 불안은 뱉어
何があっても一緒、不安なんて吐き出して
Make it right, 너의 맘을 깨워
すべてを正して、あなたの心を目覚めさせて
Wa-wa-what’s wrong? There’s no question
な、な、何が問題なの？ 迷う余地なんてない
Yeah, it’s now or never
そう、今やるか、一生やらないかよ
[プレコーラス：Jang Wonyoung, Leeseo]
볼륨을 높여 loud
ボリュームを上げて、大音量で
내 안의 소리를 느껴봐
自分の内側から湧き上がる声を感じて
It’s time to show it off
さあ、その魅力を見せつける時間よ
놓치지 말고 한번 더 like, uh
見逃さないで、もう一度いくわ、uh
Givin’ ’em Britney, Madonna
みんなに見せつける、ブリトニーやマドンナのように
시간이 흘러도 몰라 We dance, yeah
時が流れても関係ない、私たちは踊り続ける、yeah
Eenie meenie minie mo
どれにしようかな、神様の言うとおり
All of they heads gonna roll, oh
みんなを夢中にさせて、度肝を抜いてやる、oh
[サビ：An Yujin, Liz]
Bass going, “Da-da-dumb”
ベースが鳴り響く、「ダダダン」
심장소린 bum, bum, bum
心臓の音はバン、バン、バン
Taste the music on your tongue
舌で音楽を味わって
Girl, eat the beat, don’t leave no crumbs
さあ、ビートを食らいつくして、ひとかけらも残さないで
뛰어올라 on the floor
フロアで高く飛び跳ねて
거침없이 want some more
ためらわずに、もっと欲しがって
Taste the music on your tongue
舌で音楽を味わって
Girl, eat the beat, don’t leave no crumbs
さあ、ビートを食らいつくして、ひとかけらも残さないで
[ポストコーラス：Jang Wonyoung, Leeseo]
Every drop, every drop (Woah)
一滴残らず、すべてを（Woah）
Girls don’t stop, girls don’t stop (Oh)
女の子たちは止まらない、止まらない（Oh）
Read my lips, take you high (Woah)
私の唇を読んで、あなたを最高の気分へ連れていく（Woah）
Taste the music on your tongue, 다 휩쓸어, don’t leave no crumbs
舌で音楽を味わって、すべてをさらっていく、ひとかけらも残さないで
[ブリッジ：Liz, An Yujin]
Girls don’t stop
女の子たちは止まらない
원한다면 전부 got that
欲しいものなら全部、手に入れている
Don’t hold back
遠慮なんてしないで
Oh, I love it, oh I love it, 내 멋대로 like that
ああ、最高、大好きよ、私は私の好きなようにやるの
[サビ：Rei, Gaeul, An Yujin]
Bass going, “Da-da-dumb”
ベースが鳴り響く、「ダダダン」
심장소린 bum, bum, bum
心臓の音はバン、バン、バン
Taste the music on your tongue
舌で音楽を味わって
Girl, eat the beat, don’t leave no crumbs (Girl, eat the beat, don’t leave no crumbs)
さあ、ビートを食らいつくして、ひとかけらも残さないで（ビートを食らいつくして、ひとかけらも残さないで）
뛰어올라 on the floor
フロアで高く飛び跳ねて
거침없이 want some more (거침없이 want some more)
ためらわずに、もっと欲しがって（ためらわずに、もっと欲しがって）
Taste the music on your tongue
舌で音楽を味わって
Girl, eat the beat, don’t leave no crumbs (Oh)
さあ、ビートを食らいつくして、ひとかけらも残さないで（Oh）
[ポストコーラス：Liz, An Yujin]
Every drop, every drop (Woah)
一滴残らず、すべてを（Woah）
Girls don’t stop, girls don’t stop (Oh)
女の子たちは止まらない、止まらない（Oh）
Read my lips, take you high (Woah)
私の唇を読んで、あなたを最高の気分へ連れていく（Woah）
Taste the music on your tongue, 다 휩쓸어, don’t leave no crumbs
舌で音楽を味わって、すべてをさらっていく、ひとかけらも残さないで
IVE 推し活グッズ
IVE「CRUMBS」意味考察・解説
IVE（アイヴ）の新曲「CRUMBS」（クラムズ）の歌詞和訳と意味を考察。「Don’t leave no crumbs」に込められた圧倒的なパフォーマンスの意味や、音楽を食べ尽くす比喩、BritneyやMadonnaを思わせるポップスターの存在感、自分らしく輝く強さを読み解きます。
IVE（アイヴ）の新曲「CRUMBS」（クラムズ）は、音楽もダンスも自分自身の魅力も、余すところなく表現し尽くすという自信に満ちた楽曲です。タイトルの「CRUMBS」は、英語で「パンくず」や「食べ物のかけら」を意味します。サビの「Don’t leave no crumbs」は直訳すると「ひとかけらも残さないで」ですが、スラングでは「完璧にやり遂げる」「圧倒的な魅力を見せつける」といったニュアンスで使われます。ビートを食べ尽くすという大胆な比喩を通じて、IVEがステージ上で全力を出し切り、見る人を圧倒する姿を描いているようです。
歌詞には、音楽を舌で味わう、ビートを食べ尽くす、すべてを飲み込むといった、食べることにまつわる表現が繰り返し登場します。これは、音楽をただ聴くだけではなく、身体全体で楽しみ、その魅力を余すところなく味わうことを意味していると考えられます。また、「Britney, Madonna」という名前を挙げることで、時代を超えて存在感を放つポップアイコンたちを連想させ、自分たちも堂々とステージを支配するという意志を表現しています。「Girls don’t stop」というフレーズも、周囲の目を気にせず、自分のスタイルを貫く女性たちの力強さを印象づけます。
さらに、「不安なんて吐き出して」「自分の心を目覚めさせて」という歌詞からは、迷いやためらいを捨て、自分らしく輝こうというメッセージも読み取れます。「Don’t hold back（遠慮しないで）」や「내 멋대로 like that（自分の好きなように）」という言葉は、誰かの評価に合わせるのではなく、自分の感覚を信じて行動する姿勢を象徴しているようです。タイトルの「CRUMBS」が示すのは、何かを少しだけ残すのではなく、持てる力をすべて出し切ること。音楽も魅力も自信も一切出し惜しみせず、圧倒的なパフォーマンスでその場をさらっていく――そんなIVEらしい強さと華やかさが詰まった一曲と解釈できるのではないでしょうか。
IVE 関連記事
IVE「CRUMBS」サムネ画像
コメント