IVE「Mirror Mirror」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
IVE「Mirror Mirror」歌詞和訳
[イントロ]
(Mm-mm-mm-mm)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
[Aメロ1：An Yujin, Leeseo]
This is not a dream, 어젯밤에 긴
これは夢なんかじゃない。昨夜は長い
잠에 들었는데
眠りについたはずなのに
걷힌 이불이 까만 두 발이
めくれた布団から覗く、黒い両足
뭔가 좀 수상해
なんだか少し怪しい
의식을 재운 내 본능은
意識を眠らせた私の本能は
너를 향하고
あなたへと向かっている
찢긴 기억의 한쪽 모서리를
引き裂かれた記憶の片隅を
혼자 추리를 해
ひとりで推理している
[サビ：Liz, Jang Wonyoung]
Mirror, mirror on the wall
鏡よ、鏡よ、壁にかかった鏡よ
방금 본 건 비밀로
今見たことは秘密にして
새벽이슬을 밟고
夜明けの露を踏みしめて
돌아온 나의 모습
戻ってきた私の姿
Mirror, mirror on the wall
鏡よ、鏡よ、壁にかかった鏡よ
넌 평소처럼 날 비춰줘
いつもどおりの私を映して
흐트러짐이란 없는
乱れなんてひとつもない
완벽히 완벽한 모습
完璧なまでに完璧な姿を
[ポストコーラス：Gaeul]
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる、わかってる
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる、わかってる
[Aメロ2：Rei, Gaeul]
반쯤 열린 저 문틈 사이로
半分開いたあのドアの隙間から
따라온 바깥공기
外の空気が入り込んでくる
어둠은 deep 시간은 late
闇は深く、時間はもう遅い
내 맘은 참았던 기침을 해
私の心が、ずっとこらえていた咳をする
그림자를 잃어버린
自分の影を失ってしまったような
기분이 들어
そんな気がする
너는 분명히 나와 이어진
あなたは確かに私とつながっていて
거기 있었는데
あそこにいたはずなのに
[サビ：An Yujin, Leeseo]
Mirror, mirror on the wall
鏡よ、鏡よ、壁にかかった鏡よ
방금 본 건 비밀로
今見たことは秘密にして
새벽이슬을 밟고
夜明けの露を踏みしめて
돌아온 나의 모습
戻ってきた私の姿
Mirror, mirror on the wall
鏡よ、鏡よ、壁にかかった鏡よ
넌 평소처럼 날 비춰줘
いつもどおりの私を映して
흐트러짐이란 없는
乱れなんてひとつもない
완벽히 완벽한 모습
完璧なまでに完璧な姿を
[ポストコーラス：Gaeul, Rei]
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる、わかってる
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる、わかってる
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる、わかってる
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる、わかってる
[ブリッジ：An Yujin, Liz, Jang Wonyoung]
널 가지고 싶어 부수고 싶어
あなたを手に入れたい、壊してしまいたい
그리움, 미움, 증오
恋しさ、憎しみ、そして憎悪
어떻게 그래 why’d you disappear?
どうしてそんなことができるの？ どうして消えてしまったの？
마치 투명 인간처럼
まるで透明人間みたいに
식탁엔 poison apple, baby
テーブルには毒リンゴが置かれている、ベイビー
살짝 베어 문 한 입
そっとかじった、ひと口
[サビ：Liz, Jang Wonyoung]
Mirror, mirror on the wall
鏡よ、鏡よ、壁にかかった鏡よ
방금 본 건 비밀로
今見たことは秘密にして
평정을 잠시 잃은
一瞬、平静さを失った
망가진 나의 모습
壊れてしまった私の姿
Mirror, mirror on the wall
鏡よ、鏡よ、壁にかかった鏡よ
I’m happily ever after all (Oh)
それでも私は、めでたしめでたしの結末を迎えるの（Oh）
Out of a ten I’m eleven
10点満点なら、私は11点
완벽히 완벽한 모습
完璧なまでに完璧な姿を
[ポストコーラス：Gaeul, Rei]
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる、わかってる
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる、わかってる
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる、わかってる
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
ああ、わかってる、わかってる、わかってる
IVE 推し活グッズ
IVE「Mirror Mirror」意味考察・解説
IVE（アイヴ）の新曲「Mirror Mirror（ミラー・ミラー）」の歌詞和訳と意味を考察。
鏡や毒リンゴが象徴する秘密、消えた相手への恋しさと憎しみ、完璧な自分を演じる心の葛藤を読み解きます。
IVE（アイヴ）の新曲「Mirror Mirror（ミラー・ミラー）」は、鏡に映る完璧な自分と、その裏側に隠された秘密や揺らぐ感情を描いた楽曲として読み解ける。タイトルの「Mirror Mirror」は、童話『白雪姫』に登場する「鏡よ、鏡よ」という有名な問いかけを連想させる。歌詞にも「毒リンゴ」が登場し、おとぎ話の世界を思わせるモチーフが散りばめられている。しかし、ここで描かれるのは単純な美しさの競争ではない。夜のあいだに何かが起こり、記憶の一部を失ったような主人公が、鏡に向かって「今見たことは秘密にして」と願う。その言葉からは、自分自身さえ知られたくない一面があることがうかがえる。
特に印象的なのが、「あなたを手に入れたい、壊してしまいたい」という相反する感情だ。恋しさと憎しみが入り混じり、相手が突然姿を消したことへの困惑や怒りがにじみ出ている。「自分の影を失ったような気がする」という表現も、相手の存在が自分の一部になっていたことや、その人を失ったことで自分自身まで見失いかけている状態を連想させる。そして「毒リンゴ」をかじる場面は、危険だとわかっていても抗えない誘惑や、禁じられた何かに手を伸ばす心を象徴しているようにも感じられる。
それでも最後に主人公は、自分の姿を「完璧なまでに完璧」と言い切り、「10点満点なら11点」と自信を取り戻す。ここには、心が乱れた瞬間さえも表には見せず、理想の自分を保とうとする強さと危うさが同居している。「Mirror Mirror」は、完璧な自分を演じることと、本当の自分の感情を受け入れることの間にある葛藤を描いた物語とも考えられる。鏡は美しさを確認する道具であると同時に、自分が隠したいものまで映し出してしまう存在なのだ。
IVE 関連記事
IVE「Mirror Mirror」サムネ画像
コメント