《歌詞和訳》I’m Still Here, Sia（シーア）

オーストラリア、アデレード出身のソングライター,Sia（シーア）の楽曲,I’m Still Here（アイム・スティル・ヒア）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

スポンサーリンク

I’m Still Here / Siaアイム・スティル・ヒア

[Aメロ1]
I’m fighting a battle
私は戦いに挑んでいる

I’m fighting my shadow
自分の影と戦っている

Herd fears like they’re cattle
恐怖が牛みたいに群れている

I’m fighting a battle, yeah
私は戦いに挑んでいる

I’m fighting my ego
私は自分のエゴと戦っている

Lost youth, where did we go wrong?
失われた青春、どこで間違えたんだろう。

I’m fighting for me, though
私は私のために戦っているのだけど

I’m lighting the long way home
帰り道は遠回りして照らす

[サビ]
Oh the past, it haunted me
ああ、過去が、私に取り憑いていた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past tormented me
過去が私を苦しめた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past, it haunted me
ああ、過去が、私に取り憑いていた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past tormented me
過去が私を苦しめた

But the battle was lost
でも、戦いに負けた

‘Cause I’m still here
だって私はまだここにいるから

[Aメロ2]
I’m winning the war now
今は戦争に勝っている

I’m winning it all now
すべてに勝っている

Watch tears while they fall down
涙がこぼれ落ちるのを見ている

I’m winning the war now
今は戦争に勝っている

I win against ego
自分のエゴに勝っている

Cast light on the shadow’s long
影に光を投げかけるんだ

I’m winning for me, though
自分のために勝っているんだ

I’m lighting the long way home
帰り道を照らしている

 

[サビ]
Oh the past, it haunted me
ああ、過去が、私に取り憑いていた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past tormented me
過去が私を苦しめた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past, it haunted me
ああ、過去が、私に取り憑いていた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past tormented me
過去が私を苦しめた

But the battle was lost
でも、戦いに負けた

‘Cause I’m still here
だって私はまだここにいるから

It’s haunted me
私を悩ませた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past tormented me
過去が私を苦しめた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past, it haunted me
ああ、過去が、私に取り憑いていた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past tormented me
過去が私を苦しめた

But the battle was lost
でも、戦いに負けた

‘Cause I’m still here
だって私はまだここにいるから

[ブリッジ]
I’m fighting my ego
私は自分のエゴと戦っている

Lost youth, where did we go wrong?
失われた青春、どこで間違えたんだろう。

I’m winning for me, though
私のために勝っているのだけど

I’m lighting the long way home
帰り道を照らしている

[サビ]
Oh the past, it haunted me
ああ、過去が、私に取り憑いていた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past tormented me
過去が私を苦しめた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past, it haunted me
ああ、過去が、私に取り憑いていた

Oh the past, it wanted me dead
過去が私を死に追いやろうとした

Oh the past tormented me
過去が私を苦しめた

But the battle was lost
でも、戦いに負けた

‘Cause I’m still here
だって私はまだここにいるから

【Siaの違う曲の和訳⏬】
Siaの英詩和訳リスト