Hozier：ホージア – Too Sweet 歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

Hozier – Too Sweet MV
Hozier – Too Sweet 歌詞和訳
Hozier – Too Sweet 意味考察・解説
Hozier – Too Sweet サムネ画像

Hozier – Too Sweet MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Hozier – Too Sweet 歌詞和訳

[Aメロ1]
It can’t be said I’m an early bird
朝に強いとは言えない

It’s 10 o’clock before I say a word
何か言葉を発する前に10時になったよ

Baby, I can never tell
ベイビー、どうやったら

How do you sleep so well?
そんなによく眠れるのか教えてくれよ？

You keep tellin’ me to live right
僕には正しく生きろと言い続けて

To go to bed before the daylight
日が昇る前に寝るようにって

But then you wake up for the sunrise
でも君は日の出を見るために起きるんだ

You know you don’t gotta pretend
自分を偽らなくていいんだよ

Baby, now and then
時々はね、ベイビー

[プレコーラス]
Don’t you just wanna wake up
起きたくない？

Dark as a lake
湖のように暗く

Smellin’ like a bonfire
焚火の匂いがして

Lost in a haze?
霧の中に迷い込んだように？

If you’re drunk on life, babe
もし人生に酔っているなら、ベイビー

I think it’s great
それは素晴らしいと思う

But while in this world
でもこの世界にいる間は

[サビ]
I think I’ll take my whiskey neat
ウィスキーはストレートでいい

My coffee black and my bed at three
コーヒーはブラック、ベッドは夜中の3時

You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
君は僕には甘すぎるんだ

I take my whiskey neat
ウィスキーはストレートでいい

My coffee black and my bed at three
コーヒーはブラック、ベッドは夜中の3時

You’re too sweet for mе
You’re too sweet for me
君は僕には甘すぎるんだ

[Aメロ2]
I aim low
低めに照準を合わせる

I aim true, and the ground’s where I go
しっかり狙いを定めてその地に向かう

I work late where I’m free from the phone
電話も通じない場所で遅くまで働いて

And the job gets done
その日の仕事が終わるんだ

But you worry some, I know
でも君は心配する、分かってるよ

But who wants to live forever, babe?
でも誰が永遠に生きたいと思う？ベイビー

You treat your mouth as if it’s Heaven’s gate
君の口は天国への扉みたいに優しく開くのに

The rest of you like you’re the TSA
他の部分は厳重なロックがかけられてる

I wish I could go along
僕もそうなれたらよかったのに

Babe, don’t get me wrong
ベイビー、誤解しないでね

[プレコーラス]
You know you’re bright as the morning
君は朝日のように明るくて

As soft as the rain
雨のように柔らかい

Pretty as a vine
蔦のように美しく
(vine「蔦」または一般的には「植物のつる」という意味ですが、ここでは成長し続ける美しさや自然な魅力を象徴しています。)

As sweet as a grape
葡萄のように甘い

If you can sit in a barrel
もしバレルの中でじっとしていられたら

Maybe I’ll wait
その時が来るまで待とうかな

Until that day
その日まで

[アウトロ]
I take my whiskey neat
ウィスキーはストレートでいい

My coffee black and my bed at three
コーヒーはブラック、ベッドは夜中の3時

You’re too sweet for mе
You’re too sweet for me
君は僕には甘すぎるんだ

Hozier – Too Sweet 意味考察・解説

アイルランド出身のシンガーソングライター、Hozier（ホージア）の新曲、Too Sweet（トゥー・スイート）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Hozier（ホージア）の新曲、Too Sweet（トゥー・スイート）の歌詞は、ライフスタイルや人生観の違いをテーマにしています。特に、主人公（話し手）とそのパートナーの間の対立が中心に描かれています。主人公は夜更かしをし、ストレートのウィスキーを飲み、コーヒーはブラックで好むという、やや粗野で自由な生活を楽しんでいます。一方、パートナーはその甘さや規則正しさで、もっと健康的で理想的な生活を送ろうとしています。

主人公は、パートナーのこの「甘さ」が自分には合わないと感じており、「君は僕には甘すぎる」と繰り返し表現しています。この「甘すぎる」という表現は、パートナーが持つ優しさや気配り、美しい性格を認めつつ、それが自分のラフな生活スタイルとは合わないという葛藤を示しています。

さらに、パートナーの美しさや優しさを朝の明るさや雨の柔らかさ、葡萄の甘さに例えることで、その魅力を詩的に讃えつつも、自分とは異なる世界に属しているという距離感を感じさせます。これは、互いに惹かれ合いながらも、基本的な価値観の違いによって生じる内面的な葛藤と孤独を表現していると言えるでしょう。

結論として、この歌詞は対照的な生活スタイルを持つ二人の関係性を描きながら、個々のアイデンティティを尊重しつつも、それが時には愛情において障壁となることを掘り下げています。相手を愛しながらも、自分らしさを保つことの難しさがリアルに描かれています。