《歌詞和訳》Fly Girl:フライ・ガール, FLO:フロー ft. Missy Elliott:ミッシー・エリオット

イギリス、ロンドン結成のR&Bガールズグループ、FLO（フロー）の新曲、Fly Girl（フライ・ガール）ft. Missy Elliott（ミッシー・エリオット）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Fly Girl
フライ・ガール
FLO ft. Missy Elliottフロー / ミッシー・エリオット

[サビ]
If you’re a fly girl, get your nails done
もしあなたがフライガールなら、ネイルして、
(fly girl ホット、クール、セクシーな女性を定義するために使用されます。自信に満ち、最新のファッショントレンドに敏感な女性を表す言葉)

Get a pedicure, get your hair did
ペディキュアや髪の手入れをして
(※ミッシー・エリオットの2002年のヒット曲 “Work It “をサンプリングしていて、このセリフは、 “Work It “の2番目のAメロに登場するライン)

See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
「かわいいね」って言ってくれるけど、それは明らかでしょ

I don’t need no man to tell me where the party is
パーティーの場所を教えてくれる人なんていらない

If you’re a fly girl (Fly), get your nails done (Girl)
もしあなたがフライガールなら、ネイルして、

Get a pedicure (Hair), get your hair did (Did; Ayy)
ペディキュアや髪の手入れをして

See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
「かわいいね」って言ってくれるけど、それは明らかでしょ

I don’t need no man to tell me where the party is (New FLO)
パーティーの場所を教えてくれる人なんていらない

[Verse 1: Renée, FLO, Jorja, Renée & Stella]
Checklist, take it off, what you got?
チェックリストを確認して、何を持ってるの？

Pricey, so you better have a lot
高価だから、たくさん持ってないとダメよ

A time piece and it don’t tik tok
時計はあるけど、ティックトックしないの

If you can’t afford my time, then just watch
私への時間が取れないのなら、ただ見ていて

Untouchable (Ah), pretty too (Ah)
触れられない（ああ）、かわいすぎる

Available (Ah), but not for you (Yeah)
予定は空いてる（ああ）けどあなたのためにじゃない（うん）

Too sexy way too fly (Fly)
あまりにもセクシーで、あまりにもオシャレ

You get none of my—
あなたにはもう、何もあげないわ

[プリコーラス]
I got plans tonight,
今夜の予定はあるから、

you ain’t part of them (Woo)
あなたには関係ない

‘Cause my girls and I, yeah, we all a ten
だって、私と私の女友達は皆、10点満点よ

Know it’s ladies night,
女子会の集いだから、

shout to all of them
叫びましょう

Put your one’s up in the sky
if you a fly (Hold up)
もしあなたがオシャレ好きな女の子なら、空に手をかざして

[サビ: FLO]
If you’re a fly girl, get your nails done
もしあなたがフライガールなら、ネイルして、

Get a pedicure, get your hair did
ペディキュアや髪の手入れをして

See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
「かわいいね」って言ってくれるけど、それは明らかでしょ

I don’t need no man to tell me where the party is
パーティーの場所を教えてくれる人なんていらない

If you’re a fly girl (Fly), get your nails done (Girl)
もしあなたがフライガールなら、ネイルして、

Get a pedicure (Hair), get your hair did (Did; Ayy)
ペディキュアや髪の手入れをして

See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
「かわいいね」って言ってくれるけど、それは明らかでしょ

I don’t need no man to tell me where the party is
パーティーの場所を教えてくれる人なんていらない

[Aメロ2]
Oh, babe (Oh, babe)
オー・ベイブ

Might leave you waiting all day
一日中待たせるかもしれない

‘Cause all these material things
なぜなら、これらの物質的なもの全てが

Are not enough to make me stay
私を引き留めるには十分ではないから

You can’t handle all this nana (Nana)
あなたは、私を扱えない

Talk, but I ain’t hearing nada (Nada)
話しても何も聞こえてこない

You’re gonna have to try a little harder
もう少し頑張ってみないと

It takes a real one to hold me down, down, down (Woo)
私を支えてくれる本物の男性が必要だから

[プリコーラス]
I got plans tonight,
今夜の予定はあるから、

you ain’t part of them (Woo)
あなたには関係ない

‘Cause my girls and I, yeah, we all a ten
だって、私と私の女友達は皆、10点満点よ

Know it’s ladies night,
女子会の集いだから、

shout to all of them
叫びましょう

Put your one’s up in the sky
if you a fly (Hold up)
もしあなたがオシャレ好きな女の子なら、空に手をかざして

[サビ]
If you’re a fly girl, get your nails done
もしあなたがフライガールなら、ネイルして、

Get a pedicure, get your hair did
ペディキュアや髪の手入れをして

See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
「かわいいね」って言ってくれるけど、それは明らかでしょ

I don’t need no man to tell me where the party is
パーティーの場所を教えてくれる人なんていらない

If you’re a fly girl (Fly), get your nails done (Girl)
もしあなたがフライガールなら、ネイルして、

Get a pedicure (Hair), get your hair did (Did; Ayy)
ペディキュアや髪の手入れをして

See, you’re tellin’ me I’m pretty, but it’s obvious
「かわいいね」って言ってくれるけど、それは明らかでしょ

I don’t need no man to tell me where the party is
パーティーの場所を教えてくれる人なんていらない

[Aメロ3]
If you a fly girl, get your nails done
もしあなたがフライガールなら、ネイルして、

Get a pedicure, get your hair did (Ladies, let’s go)
ペディキュアや髪の手入れをして

All my ladies go and get a outfit
And buy a new lace wig
さあ、皆んな、洋服を買って、新しいレースウィッグをつけて

Back up on the market, better put in you a bid
市場に戻って、自身の価値を高めてみて

‘Cause when Missy throw a party,
だって、ミッシーのパーティーに来たら、
you can’t find no where to sit (Big booty)
座る場所なんてどこにもないから（でか尻）

Booty, booty everywhere (Booty)
そこら中でか尻だらけ

I make all the dudes throw their money in the air
私たち女は皆、男たちがお金を浪費したくなるようにさせるもんなの

Me and my girls yeah we looking fabulair
私たちも含め、私たちはとても素晴らしく見える

Ooh, stop the track, strike a pose, stop and stare
トラック(曲)を止めて、ポーズをとって、立ち止まって見るの

Wait (Wait), make it shake (Shake)
待って、踊って

All that cake (Cake),
たくさんのケーキ、

let it bake (Let it, let it, let it bake)
焼かせて (焼かせて、焼かせて)

I know you wanna see my body in a vase
私の体を花瓶に入れて飾りたいんでしょ

Don’t still look like Halle Berry in the face?
まだハル・ベリーみたいな顔してるでしょう

Oh, oh, Missy and FLO we came to ride
ああ、ミッシーとフロー、私たちはライドしに来たの

We don’t even need a guy to tell us we fly (Fly)
男なんかにイケてるだとか言われなくてもいいの

When the party get to popping
you know we inside
盛り上がるパーティーがあったら、私たちはその中にいる

So put your one’s up in the sky （Let’s go）
だから空に手をかざして(行くわよ)

[アウトロ]
Why we got ‘em so pressed? (So pressed)
なぜ彼らがあんなにプレッシャーを感じているのか？

Seeing us on top and it’s got ‘em all stressed
私たちが頂点にいるのを見て、彼らはみなストレスを感じているの

Fly girls, say, “Yes” (Fly girls, say, “Yes”; Say yes)
フライガールたちは、「はい」って言って

Tryna compete but it ain’t a contest (Put ‘em up)
コンテストではないのに競おうとする

Why we got ‘em so pressed?
なぜ彼らがあんなにプレッシャーを感じているのか？

Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
その結果、追い込まれてしまった

Say less (Okay)
言葉は少なめに

Fly girls, say, “Yes” (Say yes)
フライガールたちは、「はい」って言って

Tryna compete but it ain’t a contest
コンテストではないのに競おうとする

FLO, I like that
FLO、気にいったわ