Stray Kids「After You」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids「After You」歌詞和訳
[Aメロ1]
I had to catch my breath, saw you walking past
君が目の前を通り過ぎた瞬間、思わず息をのんでしまった。
Didn’t know someone could turn my world around like that
たった一人との出会いで、世界がこんなにも変わるなんて思ってもみなかった。
You took a piece of me, it all happened so fast
気づけば僕の心は君に奪われていて、そのすべては一瞬の出来事だった。
멈출 수 없어
もう、この気持ちは止められない。
[プレコーラス]
And I can’t survive
君なしじゃ、生きていけそうにない。
Yeah, I swear I tried
本当に忘れようとしたんだ。それでも無理だった。
[サビ]
But I’m up all night, and I don’t know what to do
一晩中眠れないまま、どうしたらいいのか分からない。
How can I breathe the same after you
君に出会ったあとで、どうして今までと同じように生きていけるだろう。
（👉 「breathe the same」は「同じように息をする」という直訳ではなく、「以前と同じ自分ではいられない」という比喩。）
Oh, I’ll swim through ocean eyes tryna get to you
君の海のように深い瞳へたどり着くためなら、どんな海だって泳いでいく。
（👉 「ocean eyes」は、美しく吸い込まれるような瞳を表現した詩的な比喩。）
I’ll never be the same after you
君に出会ってから、僕はもう以前の僕には戻れない。
I’ll never be the same after you
あの日から、僕の世界は永遠に変わってしまった。
[Aメロ2]
원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를
君が歩いていくその先が、僕と同じ道であってほしい。
서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해
ぎこちなく口にした最初の言葉は、全然格好よくなんてなかった。
어떤 때 와도 달라 이건 love affair
どんな恋とも違う。これは特別な恋なんだ。
（👉 「love affair」は一般的には「恋愛」や「情熱的な関係」を意味する言葉。ここでは”運命的な恋”というニュアンスで使われている。）
Oh, yeah, for real 이대로도
Oh yeah、本当に。このままでも十分幸せなんだ。
완벽한 감정들이 metaphor
この完璧な感情さえ、比喩では表せないほど。
만들어 가자고 anecdote
二人だけの物語を、一緒に紡いでいこう。
（👉 「anecdote」は「小さな物語」や「思い出話」。恋人との日々を積み重ねていく様子を表現している。）
좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼
19歳の頃みたいに、もう一度胸を高鳴らせてほしい。
마주치지 눈과 눈 사이
目と目が合った、その瞬間。
만화처럼 spark 튄다
まるで漫画みたいに火花が散る。
불같은 눈치의 싸움
お互いの気持ちを探り合う、熱い駆け引き。
두 발만 동동 구르는구나, yeah
緊張して、その場で立ち尽くすことしかできない。
[プレコーラス]
And I can’t survive
君なしでは、生きていけそうにない。
Yeah, I swear I tried
忘れようとした。でも無理だった。
[サビ]
But I’m up all night, and I don’t know what to do
眠れない夜を過ごしながら、君のことばかり考えている。
How can I breathe the same after you
君に出会ったあとで、以前と同じ自分でなんていられない。
Oh, I’ll swim through ocean eyes tryna get to you
君の深い瞳へたどり着くためなら、どんな距離だって越えていく。
I’ll never be the same after you
君が現れてから、僕は変わってしまった。
I’ll never be the same after you
もう、あの頃の僕には戻れない。
[ポストコーラス]
After you
君に出会ってから。
After you
すべてが変わった。
[ブリッジ]
Before you, I was lost inside the dark
君に出会う前の僕は、暗闇の中で迷っていた。
Nowhere to move
進むべき場所も分からなかった。
매일 같은 scene 같은 일상 속에
毎日同じ景色、同じ日常を繰り返すだけ。
I had no clue
何をすればいいのかも分からなかった。
After you, I’m addicted to
でも君に出会ってからは、君に夢中になってしまった。
머릿속의 déjà vu
頭の中では、君の姿が何度もよみがえる。
（👉 「déjà vu」は”既視感”だけでなく、「何度も思い出してしまうほど忘れられない存在」というニュアンス。）
Every road I’m running through
どんな道を走っていても、
You changed my view
君が僕の景色を変えてくれた。
Got me chasing after you, you, you, you, you, you
気づけば僕は、君を追いかけ続けている。
Chasing after you, you, you, you, you, you
ただ君だけを想って。
Chasing after you
君を追いかけながら。
[サビ]
So I’m up all night, and I don’t know what to do
眠れない夜を過ごしながら、君を想い続ける。
How can I breathe the same after you
君に出会ったあとで、昔の僕には戻れない。
Oh, I’ll swim through ocean eyes tryna get to you
君のもとへたどり着くためなら、どんな海だって越えていく。
I’ll never be the same after you
君に出会ってから、僕の人生は永遠に変わった。
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids「After You」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「After You」(フター・ユー)は、大切な人を失った喪失感と、それでも忘れられない想いを描いたエモーショナルなバラードです。
歌詞和訳・意味考察とともに、「After You」に込められた意味や世界観を詳しく解説します。
2026年8月７日発売のミニアルバム『THIS & THAT』収録曲。
Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「After You」(フター・ユー)は、Stray Kidsが描く恋愛ソングの中でも、とりわけ”人生を変える出会い”をテーマにした楽曲です。ただ好きになった気持ちを歌うだけではなく、「君に出会う前」と「君に出会った後」という二つの人生を対比しながら、一人の存在が世界そのものを変えてしまうほどの恋を繊細に描いています。💙✨
冒頭では、主人公は偶然すれ違った相手を見た瞬間、思わず息をのむほどの衝撃を受けます。「世界がひっくり返った」という表現からも分かるように、この出会いは単なる一目惚れではありません。自分の価値観や人生そのものが大きく変わってしまう、運命的な瞬間として描かれています。
サビで何度も繰り返される「How can I breathe the same after you（君に出会ったあとで、どうして以前と同じように生きられるだろう）」は、この曲の核となる一節です。ここでいう「息をする」とは、文字どおり呼吸のことではなく、「以前と同じ人生を送ること」の比喩です。つまり主人公は、「君を知ってしまった以上、もう昔の自分には戻れない」と歌っているのです。
2番では、「19歳の頃のように胸を高鳴らせてほしい」「目と目が合った瞬間、漫画みたいに火花が散る」といったフレーズが登場します。初恋のようなぎこちなさや、青春映画のワンシーンを思わせるときめきが描かれ、恋愛の始まり特有の不器用さや高揚感が伝わってきます。
ブリッジでは、この曲のストーリーがさらに深まります。「君に出会う前、僕は暗闇の中で迷っていた」と語られることで、恋愛だけでなく、生きる意味や希望を見失っていた主人公の姿が明らかになります。そして「君が僕の景色を変えてくれた」と続くことで、恋人は単なる好きな相手ではなく、新しい世界を見せてくれる存在として描かれています。
タイトルの「After You」は、「君のあと」という意味ではなく、「君に出会ってから」という時間の転換点を表しています。人生には、出会う前と出会った後で景色が変わるほど大切な人がいます。この曲は、そんな運命的な出会いがもたらす喜びや戸惑い、そして未来への希望を優しく描いたラブソングです。
Stray Kidsらしいエモーショナルなメロディーとともに、「誰かとの出会いが人を成長させ、新しい自分へ変えてくれる」という普遍的なメッセージを届けてくれる一曲と言えるでしょう。🌸
Stray Kids：関連記事アーカイブ
Stray Kids＆メンバーソロ曲：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Stray Kids「After You」サムネ画像
コメント