DOYOUNG「Promise」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
DOYOUNG「Promise」歌詞和訳
[Aメロ1]
사랑해 이 한마디
あなたに「愛してる」って、その一言が
(👉 簡単なのに、どうしても言えずにいた重み。)
어려워 주지 못한 채
怖くて、ずっと渡せないままだった。
함께 걸었던 시간을 멈추려는 게
二人で歩いた時間さえ止めてしまいそうで、
후회로 남아 오늘도
今日もまた後悔だけが胸に残る。
내겐 너란 그 계절 없었더라면
もし“君という季節”が僕に訪れてなかったら、
(👉 君の存在が人生の色を変えたという比喩。)
꽃 피던 순간도 끝내 몰랐을 거야
花が咲くような瞬間に、僕はきっと気づけなかった。
내겐 너뿐이니까
僕には、君だけだから。
하고픈 말이 많아, 좀 더 늦기 전에
伝えたい言葉がたくさんある。もう遅くなる前に。
이제는 모두 전할게
今度こそ全部、君に伝えたい。
[サビ]
널 사랑해라는 그 말
「君を愛してる」って言葉を。
너 없인 안 된다는 말
「君なしじゃ僕はだめなんだ」って想いを。
내겐 다 처음이라서
どれも僕には初めてで、
참고 아껴왔는데
大事に胸にしまって、ずっと我慢してきた。
조금 늦었단 걸 알지만
遅すぎたってわかっているけれど、
이제는 말하고 싶어
今こそ言いたい。
기다려줘서 고마워
待っていてくれて、本当にありがとう。
사랑해 너를 사랑해
愛してる。君を心から。
[Aメロ2]
내 실수였나 봐
僕の間違いだったんだと思う。
내 고집이었나 봐
意地を張った僕のせいだったんだ。
오 날 바라보는 널
僕を見つめてくれていた君を、
놓쳤나 봐
僕は見失ってしまっていた。
미련하게
本当に、愚かなくらいに。
후회는 날이 지날수록 더 커져만 가
後悔は日に日に大きくなっていく。
못다 한 그 마음에
言えずにいた気持ちの全部が、
널 잃을까 두려워
君を失うのが、ただ怖いんだ。
[サビ]
널 사랑해라는 그 말
「君を愛してる」という言葉。
너 없인 안 된다는 말
「君なしじゃ僕はだめなんだ」という想い。
내겐 다 처음이라서
すべてが初めてだから、
참고 아껴왔는데
大切にしまってきた。
조금 늦었단 걸 알지만
遅すぎたってわかってるけど、
이제는 말하고 싶어
今は言いたい。
기다려줘서 고마워
待ってくれてありがとう。
사랑해 너를 사랑해
愛してる。君を心から。
[ポストコーラス]
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
(👉 言葉より先にあふれてしまう気持ち。)
[ブリッジ]
함께 걷던 시간 속에
一緒に歩いてきた時間の中で、
네가 새긴 흔적들은
君が残してくれた痕跡は、
지워지지 않을 테니까
きっと、消えることはないから。
[リフレイン]
날 품에 안아주는 게
僕を抱きしめてくれることが、
늘 바랬던 일이라고
ずっと望んでいたことだって、
수없이 말해준 네게
何度も伝えてくれた君に、
내 맘 모두 전할래
今度は僕の全部の気持ちを伝えたい。
[サビ]
널 사랑해라는 그 말 (Ooh)
「君を愛してる」という言葉。
영원을 약속한단 말
君と永遠を約束したいという想い。
항상 내 곁에 있어 줘 (Ooh)
ずっと僕のそばにいてほしい。
이 맘 전할 수 있게
この気持ちを、これからも渡せるように。
조금 늦었단 걸 알지만
遅くなったってわかってるけど、
이제는 말하고 싶어 (이제는 말하고 싶어)
今こそ言いたいんだ。
영원히 변하지 않아
この気持ちは永遠に変わらない。
사랑해 오직 너만을
愛してる。僕は君だけなんだ。
[アウトロ]
사랑해 이 한마디
「愛してる」って、この一言を。
너에게 남겨놓은 채
君にそっと残しておいて、
함께 걸었던 시간을 잠시 멈추고
二人で歩いた時間を少しだけ止めて、
기다릴게 오늘도
今日も僕は、君を待っている。
NCT&DOYOUNG 推し活グッズ
DOYOUNG「Promise」意味考察・解説
2016年に結成した韓国の男性アイドルグループ、NCT（エヌシーティー、韓: 엔시티）のメンバー、DOYOUNG（ドヨン）の「Promise」（プロミス）は、伝えられなかった愛を今やっと言葉にする、切なくも温かいバラード。「愛してる」の一言に込められた後悔と決意、そして永遠の誓いを、歌詞の和訳とともに徹底解説！❄️✨
NCT（エヌシーティー、韓: 엔시티）のドヨンが歌う「Promise」（プロミス）は、不器用ゆえに想いを伝えられなかった主人公が、後悔を乗り越えて「永遠の愛」を誓う純度100％のラブバラードです。
歌詞の中で特に印象的なのは、冒頭の「君という季節がなかったら、花が咲く瞬間も知らなかった」というフレーズ。これは、君に出会う前の僕の世界がいかに無味乾燥だったか、そして君が僕の人生にいかに彩りを与えてくれたかを物語っています🌷✨
一度は言葉足らずですれ違ってしまったかもしれない二人。でも、「大切にしすぎて言えなかった」という彼の葛藤が、後半にかけて「もう迷わない」という強い確信へと変わっていく展開は涙を誘います。「ごめんね」ではなく「待っていてくれてありがとう」で締めくくられる点に、この曲の持つ温かい救いと未来への希望を感じずにはいられません。
大切な人に素直になれない時、そっと背中を押してくれるような、優しさに満ちた一曲です。
DOYOUNG：歌詞和訳・解説アーカイブ
DOYOUNG「Promise」歌詞和訳＆意味考察｜「愛してる」の一言が言えなかった僕から、永遠の約束を君へ💌❄️
DOYOUNG「깊은 잠 (Wake From The Dark)」歌詞和訳＆意味考察｜暗闇に差し込む、あなたという光🌌✨
DOYOUNG「Promise」サムネ画像
コメント