CORTIS「REDRED」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
CORTIS「REDRED」歌詞和訳
[イントロ]
Green, green
進め、進め
[Aメロ1]
따바라 한 모금 sip (Ooh)
一口、ぐっと飲み干して（Ooh）
카페인이 또 kickin’ in
カフェインがまた効いてきた
어젯밤에 만들던 beat
昨夜作ってたビートを
내 폰에다 담아서 거리로 나가서
スマホに入れて、そのまま街へ繰り出す
다섯이 고개를 빙빙
5人で頭を揺らしながら
입꼬린 올라가 히히
口元はニヤけっぱなしでさ
핸드폰 바꿔 놔 D-N-D
スマホはDND（通知オフ）にして
Seeing all kinds of green, green
視界は全部グリーン、進むサインばっかり
（👉“green”はGOサイン、成功や自由の象徴）
[サビ]
쉿, 한파에 (한파에)
シッ…この冷たい夜に（この寒さの中で）
I put my hands in my pocket (Pocket)
ポケットに手を突っ込んで
Outside, 한 밤에 (한 밤에)
真夜中の外で
사람 없는 스팟으로 빨리 (Brr)
誰もいない場所へ急ぐ（Brr）
I’ll do that shit all with my team (Team)
全部、仲間と一緒にやるんだ
누군가 싫어할 짓 (짓, 짓)
誰かに嫌われることだとしても
알 바가 아니여 get it, get it
そんなの関係ない、掴みにいくだけ
신호등 바뀌었어 green, green
信号は変わった、もう“進め”だ
[サビ]
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red-red)
周りに流される？（それはレッドだ）
눈치나 살피기 (That’s red-red)
顔色ばっか気にする？（それもレッド）
도가니 사리기 (That’s red-red)
無難に収まる？（それもレッド）
넘어가 울타리 green, green
そんなの飛び越えろ、グリーンだ
궁뎅이 가리기 (That’s red-red)
失敗を隠す？（それはレッド）
주변을 살피기 (That’s red-red)
周りばっか見てる？（レッドだ）
쿨한 척 척하기 (That’s red-red)
クールぶるだけ？（それもレッド）
You should come mess with the team
こっち来て、俺たちとやろうぜ
[ポストコーラス]
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서
仲間全員、トラックに詰め込んで
거리로 나가서 빙빙
街へ出てぐるぐる回る
거리서 돌다가 돌아가 studio
そのまま流れてスタジオへ戻って
Cookin’ up ‘til we get stinky
臭くなるまで作り続けるんだ
（👉徹夜で制作するほどの熱量）
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red-red)
流されるなよ（それはレッド）
눈치나 살피기 (That’s red-red)
空気読むな（それもレッド）
도가니 사리기 (That’s red-red)
守りに入るな（レッドだ）
You should come mess with the team
こっち来いよ、俺たちの側へ
[Aメロ2]
They called me a freak, 홀린 듯이, yeah (Yeah)
変わり者だって言われても、夢中なんだよ（Yeah）
만들던 tracks, yeah, 듣고 모인 friends, yeah
作った曲に惹かれて、仲間が集まってきた
하루가 갈수록 늘어가 pack
日が経つごとにクルーは増えてく
진짜배기처럼 밟아가 step (Ah)
本物みたいに、一歩ずつ踏みしめてく
Screaming loud like yeah, yeah
叫ぶんだ、全力で yeah, yeah
고개 까딱여 like yeah, yeah
頷くだけで通じる yeah, yeah
F1, 들지 마 red flag
F1みたいに、赤旗なんて振るなよ
（👉赤旗＝停止・中断の象徴）
You should come mess with the team (Tell me what’s red)
お前も来いよ、で、何が“レッド”なんだ？
[プレコーラス]
차갑게 방치된 city (That’s red)
冷たく放置されたこの街（それがレッド）
먼지가 쌓인 그 CD (That’s red)
埃かぶったままのCD（それもレッド）
정숙한 무대는 시시해
静かすぎるステージなんて退屈だ
답답해 정수리 시뻘게지지 (That’s red)
息が詰まって、頭が真っ赤になる（それがレッド）
We gotta pop out to show how
飛び出して見せつけなきゃ意味がない
다시 배워 봐, you gotta note down
もう一度学べよ、ちゃんと刻め
불러와 버려 두 번째 혼란
もう一度混乱を呼び起こせ
신호등 바뀌었어 green, green
信号は変わった、今は進む番だ
[サビ]
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red-red)
流されるな（それはレッド）
눈치나 살피기 (That’s red-red)
顔色見るな（レッドだ）
도가니 사리기 (That’s red-red)
縮こまるな（それもレッド）
넘어가 울타리 green, green
壁なんて越えていけ、グリーンだ
궁뎅이 가리기 (That’s red-red)
失敗隠すな（レッド）
주변을 살피기 (That’s red-red)
周りばっか気にするな（レッド）
쿨한 척 척하기 (That’s red-red)
カッコつけるな（レッドだ）
You should come mess with the team
こっち来て、俺たちとやろう
[ブリッジ]
Ayy (Yeah, yeah)
Ayy（Yeah, yeah）
Turn it up, ayy
もっと上げろ
I told you to turn it up
だから言っただろ、上げろって
I don’t mess with no stupid red signs
くだらない“止まれ”のサインなんて無視だ
신호등 바뀌었어 green, green
信号は変わった、進め
[サビ]
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red-red)
流されるな（それはレッド）
눈치나 살피기 (That’s red-red)
空気読むな（レッドだ）
도가니 사리기 (That’s red-red)
守りに入るな（それもレッド）
넘어가 울타리 green, green
全部越えてけ、グリーンだ
궁뎅이 가리기 (That’s red-red)
隠れるな（レッド）
주변을 살피기 (That’s red-red)
ビビるな（レッド）
쿨한 척 척하기 (That’s red-red)
見せかけはいらない（レッド）
You should come mess with the team
一緒に来いよ、俺たちのとこへ
[ポストコーラス]
내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서
仲間を全部トラックに乗せて
거리로 나가서 빙빙
街をぐるぐる回って
거리서 돌다가 돌아가 studio
そのままスタジオへ戻って
Cookin’ up ‘til we get stinky
限界まで作り続ける
팔랑귀 팔랑귀 (That’s red-red)
流されるな（レッド）
눈치나 살피기 (That’s red-red)
気にするな（レッド）
도가니 사리기 (That’s red-red)
縮こまるな（レッド）
You should come mess with the team
こっち来いよ、仲間になれ
CORTIS 推し活グッズ
CORTIS「REDRED」意味考察・解説
CORTIS（コーティス）の新曲「REDRED（レッドレッド）」は、周囲の目や常識に縛られず突き進む姿を描いたエネルギッシュな一曲🚦
歌詞和訳とともに、“赤＝止まる・迎合”“緑＝自由・衝動”という対比から見えるテーマや世界観を徹底解説します！
CORTIS（コーティス）の新曲「REDRED（レッドレッド）」は、“止まるな、自分のままで突き進め”という強烈なメッセージを持ったストリートアンセム。🚦
タイトルの「RED」は“止まれ・抑制・周囲への迎合”を象徴し、それに対して「GREEN」は“自由・衝動・進む勇気”を意味しています。
主人公である“僕”は、周りの評価や空気を気にする人たちを「レッド」と断じる。
流されること、無難に生きること、失敗を隠すこと——それらは全部“止まってる”状態だと。
一方で、仲間と音楽を作り、街を走り回り、誰にも理解されなくても突き進む姿はまさに“グリーン”。
そこには不安もあるけど、それ以上に「今を生きてる実感」がある。
特に印象的なのは、“信号が変わった”というフレーズ。
これはただのタイミングじゃなく、「自分でGOを出せ」という意思表示でもある。
この曲は、現代の「周りを気にしすぎる空気」に対するアンチテーゼ。
そして同時に、「仲間と一緒なら、どこまでも行ける」という熱い絆の物語でもある🔥
CORTIS「REDRED」サムネ画像
コメント