《歌詞和訳》B.O.M.B, TREASURE:トレジャー

韓国、ソウル出身の10人組男性アイドルグループ、TREASURE（トレジャー）の新曲、B.O.M.B（ボム）の和訳。
2ndフルアルバム「REBOOT」（リブート）収録曲。
他の収録曲の「BONA BONA」「RUN」「I WANT YOUR LOVE」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

B.O.M.B
ボム
TREASUREトレジャー

[Aメロ1]
My heart is going crazy
僕の心はおかしくなってきている

I’m crazy
狂っている

One, two, three, let’s go
１、２、３、行こう

[Aメロ1]
너를 볼 때면 난 계속
君を見るとずっと

입가에 미소가 막 번지게 돼
口元に笑みが広がるんだ

부디 날 숨 좀 쉬게 해줘
どうか僕に息をする余裕をくれ

Please don’t make me a fool
私を愚か者にしないで

날 떨리게 해
僕を震わせて

[プリコーラス]
눈앞이 전부 캄캄해
目の前は真っ暗

불을 밝혀줘 just like that
そんな風に火を灯してくれ

나에게만 give me, give your love
僕だけに君の愛をくれ

온종일 나의 생각 속엔
一日中僕の思考は

너로 가득 차 just like this
こんな風に君でいっぱい

Hey, can you hear my heartbeat?
僕の鼓動が聞こえる？

[サビ]
내 심장은 boom, ba-ra-bi, bomb, bomb
僕の心はブーン、バラビ、ボム、ボム

사랑을 던진다
愛を投げかける

네 맘에 터져라
君の心で爆発させて

You’re my love I’m falling
君が僕の愛だよ、私は落ちていく

눈을 맞춰 feel me now
目を合わせて、僕を感じて

I want you baby
君が欲しいんだ、ベイビー

Ooh, you make me crazy now
ああ、君は今僕をクレイジーにさせる

내 심장은 boom, ba-ra-bi, bomb, bomb
僕の心はブーン、バラビ、ボム、ボム

사랑을 던진다
愛を投げかける

네 맘에 터져라
君の心で爆発させて

You’re my love I’m falling
君が僕の愛だよ、私は落ちていく

눈을 맞춰 feel me now
目を合わせて、僕を感じて

I want you baby
君が欲しいんだ、ベイビー

오늘만큼은 나에게 달려와
今日だけは僕に駆け寄って

Love me now
僕を愛して

[Aメロ2]
이 밤이 밝혀진 순간
この夜が明けた瞬間

바라봐 줘 내 눈만
僕の目だけを見て

빛이 나는 네가 내 맘에 자꾸 불을 붙여
輝く君が僕の心に火をつけるんだ

Help me now
助けて、今すぐ

난 항상 너를 보면
僕はいつも君を見ると

빨라지는 심장의 속도
心臓の鼓動が速くなる

몸이 너에게 반응하네
身体が君に反応する

머릿속에 spark이 터진 듯해 bomb
頭の中に火花が散ったような

[ブリッジ]
Ooh-woah, oh, ooh-oh

I wanna know what you do
君が何をしているのか知りたい

아무리 애를 써도 알 수 없네
どれだけ頑張ってもわからない

복잡한 내 마음들도
複雑な僕の心も

솔직한 마음으로
素直な気持ちで

널 향해 나를 터트린다
君に向かって打ち明けるよ