aespa「Lollipop」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
aespa「Lollipop」歌詞和訳
[イントロ]
(You wanna be my)
私のものになりたい？
(I’m kinda on a roll, yeah)
今の私は、ノリに乗ってるの。
(My lollipop, yeah)
私の甘いロリポップ。
(You’re cuter than my boyfriend)
あなた、私の彼氏より可愛い。
(You cuter than my boyfriend)
ほんと、彼氏よりあなたのほうが可愛いんだよね。
[Aメロ1]
He call me on my phone (Ring), no lie, I gotta go (Go)
彼氏から電話が来た。嘘じゃない、もう行かなきゃ。
(Yeah, I’m gone)
そう、私はもう行くね。
Won’t hear your ringtone (Ring) ‘cause I’m on tour now (Go)
今はツアー中だから、あなたの着信音なんて聞いてる暇はないの。
My other boyfriend is on the line and he don’t know
もう一人の彼氏が電話の向こうにいる。でも、彼は何も知らない。
Yeah (Yeah), got my hands so full
そう、私には手いっぱい抱えてるものがあるの。
Yeah, but I’ll treat you good (You know I’ll treat you good)
でも、あなたのことはちゃんと大切にしてあげる。
Been thinkin’, thinkin’, thinkin’, I’m playin’ all these tricks and
ずっと考えてる。いろんな駆け引きを仕掛けながら、
You’ve been goin’ loco but I ain’t told you to (I never did)
あなたはどんどん夢中になってる。でも、そんなふうになれなんて私は言ってないよ。
（👉 「loco」はスペイン語由来の口語で「狂ったように」「夢中になって」というニュアンス。相手が自分にどんどんハマっていく様子を表している。）
[プレコーラス]
You cuter than my boyfriend (Mm)
あなたのほうが、私の彼氏より可愛い。
You cute so I’ll give you a ten (Ten, ten)
可愛いから、あなたには10点あげる。
I promise that it’s not pretend
お世辞じゃない。本当にそう思ってる。
Yeah, you’re cuter than my boyfriend
そう、あなたは私の彼氏より可愛いの。
[サビ]
You wanna be my (I’m kinda on a roll)
私のものになりたい？ 私は今、絶好調。
My lollipop, yeah (Yeah, you’re cuter than my boyfriend)
私のロリポップになって。だって、あなたは彼氏より可愛いから。
（👉 「lollipop」は甘くて魅力的な存在を表す比喩。ここでは相手を「つい欲しくなってしまう甘い誘惑」のように表現している。）
Just like a treat, yeah (I don’t wanna let it go)
まるでご褒美みたい。手放したくない。
Not my only one (You’re cuter than my boyfriend)
あなた一人だけってわけじゃないけど、それでも彼氏よりあなたのほうが可愛い。
I love it when I’m with you, even when I’m taken
恋人がいる身なのに、あなたと一緒にいる時間がたまらなく好き。
Ooh, you’re the only one that’s on my mind
今、私の頭の中を占めているのはあなたなの。
I know that it’s wrong, but you’re sweet like a lollipop
いけないことだって分かってる。でもあなたは、ロリポップみたいに甘くて抗えない。
（👉 「wrong」と自覚しながら惹かれてしまうことで、主人公自身もこの関係が危ういことを理解している。）
Ooh, yeah, you’re cuter than my boyfriend
だって、あなたは私の彼氏より可愛いんだもの。
[Aメロ2]
I know you’re ain’t really the type of boy (Type of boy)
あなたが本当は、こういう恋をするタイプじゃないのは分かってる。
And I been messing with you
それなのに私は、あなたをからかうように惹きつけてきた。
Now you’re all fallin’ in love (Love)
気づけばあなたは、すっかり私に恋してる。
I’m tryna have some fun, and
私はただ、この時間を楽しみたいだけ。
We can be up all night (Yeah)
朝までずっと一緒にいようよ。
I’ll make it worth your time
あなたの時間を無駄にはさせないから。
Oh, baby boy, don’t be shy
ねえ、恥ずかしがらないで。
(Ooh)
I’m like, baby, don’t be shy (No)
だから、ねえ、そんなに遠慮しないで。
Like, we ain’t got no strings but pull it
私たちに約束や縛りはない。でも、だからこそ引き寄せ合える。
（👉 「no strings」は「しがらみのない関係」という意味。正式な恋人関係にはしない、という距離感を表している。）
Take your time, yeah, I’ll treat you right
焦らなくていい。私はあなたをちゃんと大切にする。
But I won’t be waiting all night, run it
でも、いつまでも待ってるつもりはないから。さあ、動いて。
Tell me what you wanna know
知りたいことがあるなら、何でも聞いて。
I don’t really care even if she knows
あの子に知られたって、私は別に気にしない。
Uh-uh, even if we do struggle (Struggle)
たとえ私たちが苦労することになっても、
Try for me and just ride for me
私のために踏み出して、最後まで私についてきて。
[プレコーラス]
You’re so innocent and sweet like, boy, I’ma eat your soul
あなたは無邪気で甘すぎる。そんなあなたのすべてを、私が夢中で奪ってしまいそう。
（👉 「eat your soul」は文字どおり「魂を食べる」という意味ではなく、相手を強烈に求めることを誇張した表現。）
Takin’ it too slow, I’ma speed up the flow, yeah
そんなにゆっくりしてないで、私がこの流れをもっと速めてあげる。
Show me love and don’t deny it, I’m not lyin’ on this track
愛してるなら、もう隠さないで。私はこの気持ちを本気で歌ってる。
Can we put it down? Can we put it down?
ねえ、もっと踏み込んでみない？
（👉 「put it down」は文脈によって意味が変わる口語表現。ここでは二人の距離をさらに縮めようという、かなり挑発的なニュアンス。）
[サビ]
You wanna be my (I’m kinda on a roll)
私のものになりたい？ 私は今、ノリに乗ってる。
My lollipop, yeah (You’re cuter than my boyfriend)
私のロリポップになって。あなたは彼氏より可愛いから。
Just like a treat, yeah (I don’t wanna let it go)
甘いご褒美みたい。手放したくない。
Not my only one (You’re cuter than my boyfriend)
あなただけってわけじゃない。でも、あなたは特別。
I love it when I’m with you, even when I’m taken
恋人がいる私なのに、あなたといる時間が大好き。
Ooh, you’re the only one that’s on my mind
今、頭の中にいるのはあなたばかり。
I know that it’s wrong, but you’re sweet like a lollipop
いけないことだって分かってる。でもあなたは、ロリポップみたいに甘くて抗えない。
Ooh, yeah, you’re cuter than my boyfriend
だって、あなたは私の彼氏より可愛いんだもの。
[アウトロ]
(You wanna be my) I love it when I’m with you, even when I’m taken
私のものになりたい？ 恋人がいる私でも、あなたと一緒にいる時間が好き。
(My lollipop, yeah) Ooh, you’re the only one that’s on my mind
私のロリポップ。今、私の頭の中を占めているのはあなた。
(Just like a treat, yeah) I know that it’s wrong, but you’re sweet like a lollipop
まるでご褒美みたい。いけないことだと分かっていても、あなたは甘すぎる。
You’re cuter than my boyfriend
あなたは、私の彼氏より可愛い。
aespa 推し活グッズ
aespa「Lollipop」意味考察・解説
aespa（エスパ,ニンニン＆ジゼル）の「Lollipop」（ロリポップ）を歌詞和訳・意味考察。
恋人がいるのに別の男性へ惹かれてしまう主人公の葛藤や、「Lollipop」に込められた甘い誘惑の意味、曲の世界観を詳しく解説します。
aespa（エスパ,ニンニン＆ジゼル）の「Lollipop」（ロリポップ）は、恋人がいるにもかかわらず、別の男性に惹かれてしまう主人公の、甘くて危険な誘惑を描いた楽曲です。タイトルの「Lollipop（ロリポップ）」は、相手を「甘くて、つい欲しくなってしまう存在」にたとえたもの。頭では「いけない」と分かっているのに、誘惑に抗えないという感情が、ポップで遊び心のある言葉で描かれています。🍭💋
冒頭から「You’re cuter than my boyfriend（あなたは私の彼氏より可愛い）」と大胆に歌うことで、主人公の奔放な恋愛観が一気に提示されます。しかも、現在の恋人が電話をかけてきているにもかかわらず、目の前の男性への興味を隠そうとしません。「My other boyfriend」という表現からも、一人の恋人だけに縛られない自由な関係を楽しんでいることが分かります。
一方で、相手の男性は必ずしも同じようなタイプではありません。Aメロ2では「あなたがこういうタイプの男じゃないのは分かっている」と歌われます。それでも主人公は相手をからかうように近づき、気づけば相手は恋に落ちている。ここには、相手の純粋さを分かったうえで誘惑を楽しむ、少し小悪魔的な女性像が描かれています。
特に重要なのが、「I love it when I’m with you, even when I’m taken」という一節です。「taken」はすでに恋人がいる状態を意味します。つまり、「私には恋人がいる。それでもあなたといる時間が好き」という、かなり危うい感情を本人も自覚しています。さらに「I know that it’s wrong」と歌うことで、主人公自身もこの関係が正しいものではないことを理解しているのです。
「Lollipop」という比喩も、この曲の世界観を象徴しています。ロリポップは甘く、カラフルで、手軽に楽しめる一方、一度舐め始めるとなかなかやめられないお菓子です。主人公にとって相手はまさにそんな存在。「wrong」だと分かっているのに、甘くて魅力的だから手放せない――この矛盾した感情を、ロリポップというポップなモチーフに落とし込んでいます。
また、「no strings」という表現からは、重い責任や約束を背負わない関係への志向も見えてきます。主人公は相手に「私を大切にして」と求めながらも、必ずしも正式な恋愛関係を約束するわけではありません。この自由さと危うさが同居しているところが、この曲の面白さです。
「Lollipop」は、純粋な恋愛を歌った曲というより、「好き」という感情そのものを楽しむ主人公を描いたポップソングです。善悪を完全に決めつけるのではなく、誘惑、欲望、駆け引き、罪悪感まで含めて恋愛の刺激として描いているのが特徴。aespaのGISELLEとNINGNINGによる小悪魔的なボーカルも、この甘く危険な世界観をさらに際立たせています。🍭✨
aespa：関連記事
aespa「Lollipop」サムネ画像
コメント