コロンビア出身のラテンポップシンガーソングライター、Shakira（シャキーラ）の新曲、Acróstico（アクロスティコ）の和訳。
シャキーラの息子であるミラン君とサーシャ君のために書かれた曲。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Acróstico
Shakira
[Aメロ1]
Me enseñaste que el amor no es una estafa
あなたは愛が詐欺ではないことを教えてくれた
Y que cuando es real no se acaba
そして、それが本物の場合は終わらないことも
Intenté que no me veas llorar
泣く姿を見せまいとした
Que no veas mi fragilidad
私のもろさを見せないで
Pero las cosas no son siempre como las soñamos
しかし、物事は常に私たちが夢見るようなものではない
A veces corremos pero no llegamos
時には走っても決して目的地にたどり着けないこともある
Nunca dudes que aquí voy a estar
私があなたのそばにいることに疑うことはないでしょう
Háblame, que te voy a escuchar, uh
話して、私が聞いてあげるから
[プリコーラス]
Y aunque la vida me tratara así
人生がどうあろうと、
Voy a ser fuerte solo para ti
あなたのためだけに強くなる
[サビ]
Lo único que quiero es tu felicidad
私が望むのはあなたの幸せであり、
y еstar contigo
あなたと一緒にいること
Una sonrisa tuya es mi debilidad
あなたの笑顔が私の弱点
Quererte sirve de anestesia al dolor
あなたを愛することは私の痛みの麻酔になるの
Hace que me sienta mejor
私を元気にしてくれる
Para lo que necesites estoy
必要なものがあれば私がここにいる
Viniste a completar lo que soy
あなたは私が足りなかったものを補完してくれたの
[Aメロ2]
Se nos rompió solo un plato,
私たちは単に皿を割っただけで、
no toda la vajilla
食器一式を割ったわけではない
Y aunque no sé poner la otra mejilla
もう片方の頬を出すことはできなくても
Aprender a perdonar es de sabios
許すことを学ぶのは賢明なこと
Que solo te salga amor de esos labios
口から出るのは愛だけであることを願っているの
Si las cosas se dañan no se botan, se reparan
ものが壊れたら捨てるのではなく修復する
Los problemas se afrontan y se encaran
問題に立ち向かい、対処する
Hay que reírse de la vida
人生を笑っていかなければならないの
A pesar de que duelan las heridas
たとえ傷が痛くても、それでも笑わなければならないの
[プリコーラス]
Se ha de entregar entero el corazón
心を全力でささげなければならない
Aunque le hagan daño sin razón
無意味に傷つけられても
[サビ]
Lo único que quiero es tu felicidad
私が望むのはあなたの幸せであり、
y еstar contigo
あなたと一緒にいること
Una sonrisa tuya es mi debilidad
あなたの笑顔が私の弱点
Quererte sirve de anestesia al dolor
あなたを愛することは私の痛みの麻酔になるの
Hace que me sienta mejor
私を元気にしてくれる
Para lo que necesites estoy
必要なものがあれば私がここにいる
Viniste a completar lo que soy
あなたは私が足りなかったものを補完してくれたの
[アウトロ]
Sirve de anestesia al dolor
痛みを麻酔する
Hace que me sienta mejor
私を元気にしてくれる
Para lo que necesites estoy
必要なものがあれば私がここにいる
Viniste a completar lo que soy
あなたは私が足りなかったものを補完してくれたの
【Shakiraの違う曲の和訳⏬】
Shakira – Soltera 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Waka Waka(This Time for Africa), Shakira（シャキーラ）
《歌詞和訳》El Jefe, Shakira & Fuerza Regida（シャキーラ & フォルサ・レヒダ）
《歌詞和訳》Copa Vacía, Shakira（シャキーラ）
《歌詞和訳》TQG, KAROL G & Shakira（カロルG、シャキーラ）
《歌詞和訳》Don’t You Worry, Shakira & David Guetta & Black Eyed Peas（ブラック・アイド・ピーズ, シャキーラ,デヴィッド・ゲッタ）
コメント