Bruno Mars「Marry You」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Bruno Mars「Marry You」歌詞和訳
[サビ]
It’s a beautiful night, we’re looking for something dumb to do
今夜は最高の夜だね。僕ら、何か「バカなこと」をしたくてウズウズしてる。
Hey baby, I think I wanna marry you
ねえベイビー、いっそ結婚しちゃおうか？
(👉 深い計画なんてない、その場のノリと勢いで飛び出す最高のプロポーズ。)
Is it the look in your eyes? Or is it this dancing juice?
君の瞳がそうさせるのかな？ それとも、この「踊れるジュース」のせい？
(👉 “Dancing juice”はアルコール、特にお酒の隠語。酔っ払った勢いであることをお茶目に表現。)
Who cares baby, I think I wanna marry you
理由なんてどうでもいいよ。とにかく今、君と結婚したいんだ。
[Aメロ1]
Well I know this little chapel on the boulevard we can go
この大通り沿いに、小さなチャペルがあるのを知ってるんだ。行ってみようよ。
(👉 ラスベガスにあるような、予約なしですぐに挙式できる簡易チャペルを指唆。)
No one will know
誰にもバレやしないさ。
Oh, come on girl
ほら、おいでよガール。
Who cares if we’re trashed? Got a pocket full of cash we can blow
泥酔してたって関係ないだろ？ ポケットには使い切れないほどの現金もあるし。
(👉 “Trashed”はひどく酔っ払っている状態。若さと無鉄砲さが溢れるライン。)
Shots of patron
パトロン（テキーラ）をショットで煽ってさ。
And it’s on, girl
準備は万端だよ、ガール。
[プレコーラス]
Don’t say no, no, no, no-no
「No」なんて言わないでくれよ。
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
ただ「Yeah」って言ってくれればいいんだ。
And we’ll go, go, go, go-go
そうすれば僕ら、どこまでも行ける。
If you’re ready, like I’m ready
君の準備ができてるなら、僕はもちろんできてる。
‘Cause it’s a beautiful night, we’re looking for something dumb to do
だって最高の夜じゃないか。何かとんでもないことをしでかしたいんだ。
Hey baby, I think I wanna marry you
ねえベイビー、僕と結婚しちゃおうよ。
Is it the look in your eyes? Or is it this dancing juice?
その瞳のせいか、お酒のせいかは分からないけど。
Who cares baby, I think I wanna marry you
どっちでもいいさ、ただ君と結婚したいんだ。
[Aメロ2]
I’ll go get a ring let the choir bells sing like, ooh
指輪を買ってくるよ。聖歌隊の鐘を鳴らしてもらおう、「ウー！」って感じでね。
So what ya wanna do?
で、君はどうしたい？
Let’s just run, girl
このまま二人で逃げちゃおうよ。
If we wake up and you wanna break up that’s cool
もし明日の朝目が覚めて、「やっぱり別れたい」ってなっても、それはそれでクールじゃん？
(👉 一生を誓う重い契約ではなく、「今この瞬間の愛」を最優先する軽やかさ。)
No, I won’t blame you
君を責めたりしないからさ。
It was fun, girl
だって楽しかったろ？
[プレコーラス]
Don’t say no, no, no, no-no
ダメなんて言わないで。
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
イエスって言ってよ。
And we’ll go, go, go, go-go
さあ、行こう。
If you’re ready, like I’m ready
覚悟はできてる？ 僕はもう止まらないよ。
[サビ]
‘Cause it’s a beautiful night, we’re looking for something dumb to do
こんなに美しい夜なんだ、バカげたことをするにはおあつらえ向きさ。
Hey baby, I think I wanna marry you
なぁベイビー、結婚しようよ。
Is it the look in your eyes? Or is it this dancing juice?
君に見とれてるのか、酔いが回ったのか。
Who cares baby, I think I wanna marry you
そんなのどうだっていい、君と結婚したいってことだけが真実さ。
[ブリッジ]
Just say I do
ただ「誓います（I do）」って言って。
Tell me right now baby
今すぐ聞かせてくれよ。
Tell me right now baby, baby
焦らさないで、今すぐさ。
Just say I do
「誓います」だけでいいんだ。
Tell me right now baby
その言葉が欲しいんだ。
Tell me right now baby, baby, oh
今ここで、僕と一緒になるって言ってくれ！
[サビ]
It’s a beautiful night, we’re looking for something dumb to do
今夜は魔法みたいな夜さ、二人でバカをやろうよ。
Hey baby, I think I wanna marry you
ねえベイビー、結婚してくれないか？
Is it the look in your eyes? Or is it this dancing juice?
君の瞳にやられたのか、テキーラのせいなのか。
Who cares baby, I think I wanna marry you
理由なんて野暮なこと言わないで、とにかく結婚しよう！
Bruno Mars 推し活グッズ
Bruno Mars「Marry You」意味考察・解説
Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の大ヒット曲「Marry You」（マリー・ユー）の歌詞和訳と意味を解説。「今夜、結婚しちゃおうか？」そんな無邪気で勢い任せなプロポーズを描いた、世界一ハッピーなラブソングの全貌に迫る！💍✨
フラッシュモブの定番！ 世界一「無計画」で「幸せ」なプロポーズソング🤵👰
Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の代表曲のひとつ「Marry You」（マリー・ユー）。
この曲のテーマは、伝統的で厳かな結婚ではありません。ラスベガスのような場所で、お酒（Dancing Juice）を飲んで盛り上がったカップルが、「勢いで結婚しちゃおうぜ！」と盛り上がる、最高にスリリングでハッピーな瞬間を描いています。
歌詞の中で特に印象的なのは、「If we wake up and you wanna break up that’s cool（明日別れたくなったら、それでもいいじゃん）」というライン。
一見無責任に見えますが、これは「将来の約束や責任」よりも「今、君のことが好きでたまらないこの瞬間」を何よりも大切にしたいという、究極のロマンティックな宣言とも取れます。
そのキャッチーで多幸感あふれるメロディから、実際の結婚式や、サプライズ・プロポーズ（フラッシュモブ）のBGMとして世界中で愛され続けています。
重たい指輪や長い説教はいらない。必要なのは、テキーラと、少しの現金と、愛する君だけ。そんなシンプルで情熱的な愛の形を教えてくれる名曲です💒🍾
Bruno Marsの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Perm, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
【英詩和訳】Put On A Smile, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
【英詩和訳】BLOW ft.Chris Stapleton & BrunoMars, EdSheeran（エド・シーラン、ブルーノ・マーズ、クリスス・テイプルトン）
【英詩和訳】Marry you, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
【英詩和訳】The Lazy Song, Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
【英詩和訳 】Please Me, Cardi B & Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）
Lady Gaga & Bruno Mars – Die With A Smile 歌詞和訳（意味考察）
ROSÉ & Bruno Mars – APT. 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Sexyy Red & Bruno Mars – Fat Juicy & Wet 歌詞和訳（意味考察）
SeBruno Mars「Marry You」サムネ画像
コメント